ከአመንዝራ ሴት መራቅ
1ልጄ ሆይ፤ ቃሌን ጠብቅ፤
ትእዛዜንም በውስጥህ አኑር።
2ትእዛዜን ጠብቅ፤ በሕይወት ትኖራለህ፤
ትምህርቴንም እንደ ዐይንህ ብሌን ተንከባከበው።
3በጣትህ ላይ እሰረው፤
በልብህ ጽላት ላይ ጻፈው።
4ጥበብን፣ “እኅቴ ነሽ” በላት፤
ማስተዋልንም፣ “ዘመዴ ነህ” በለው፤
5ከአመንዝራ ሴት፣
በአንደበቷም ከምታታልል ዘልዛላ ሴት ይጠብቁሃል።
6በቤቴ መስኮት፣
በዐይነ ርግቡ ወደ ውጭ ተመለከትሁ።
7ማስተዋል የጐደለውን ወጣት፣
ብስለት ከሌላቸው መካከል አየሁት፤
ከጕልማሶችም መካከል ለየሁት።
8የቤቷን አቅጣጫ ይዞ፣
በቤቷ ማእዘን አጠገብ ባለው መንገድ ያልፍ ነበር፤
9ቀኑ መሸትሸት ሲል፣
በውድቅት ሌሊት፣ በጽኑ ጨለማ።
10ከዚያም አንዲት ሴት ልታገኘው ወጣች፤
እንደ ዝሙት ዐዳሪ ለብሳ፣ ለማሳሳት ታጥቃ።
11ጯኺና ማን አለብኝ ባይ ናት፤
እግሮቿ ዐርፈው ቤት አይቀመጡም፤
12አንዴ በመንገድ፣ አንዴ በአደባባይ፣
በየማእዘኑም ታደባለች።
13አፈፍ አድርጋ ይዛ ሳመችው፤
ኀፍረቷንም ጥላ እንዲህ አለችው፤
14“በቤቴ የኅብረት መሥዋዕት7፥14 በተለምዶ የሰላም መሥዋዕት ይባላል። ማቅረብ ነበረብኝ፤
ዛሬ ስእለቴን ፈጸምሁ፤
15ስለዚህ አንተን ለማግኘት ወጣሁ፤
ፈልጌህ ነበር፤ ይኸው አገኘሁህ።
16ዐልጋዬን ከግብፅ የመጣ፣
ጌጠኛ በፍታ አልብሼዋለሁ።
17ዐልጋዬን፣
የከርቤ፣ የዓልሙንና የቀረፋ ሽቱ አርከፍክፌበታለሁ።
18ና፤ እስኪነጋ በጥልቅ ፍቅር እንርካ፤
በፍቅር ራሳችንን እናስደስት።
19ባሌ እቤት የለም፤
ሩቅ አገር ሄዷል።
20በገንዘብ የተሞላ ቦርሳ ወስዷል፤
ጨረቃዋ ሙሉ እስክትሆን አይመለስም።”
21በሚያግባቡ ቃላት አሳተችው፤
በለሰለሰ አንደበቷ አታለለችው።
22ለዕርድ እንደሚነዳ በሬ፣
ወደ ወጥመድ7፥22 የሱርሰት (የሰብዓ ሊቃናትም) ትርጕም እና ዕብራይስጡ ተላላ ይላሉ። እንደሚገባ አጋዘን፣7፥22 የዚህ ስንኝ የዕብራይስጡ ትርጓሜ በርግጠኝነት አይታወቅም።
ሳያንገራግር ተከተላት፤
23ፍላጻ ጕበቱን እስኪወጋው ድረስ፣
ሕይወቱን እንደሚያሳጣው ሳያውቅ፣
በርራ ወደ ወጥመድ እንደምትገባ ወፍ ሆነ።
24ልጆቼ ሆይ፤ አሁንም አድምጡኝ፤
የምለውንም ልብ ብላችሁ ስሙኝ።
25ልባችሁን ወደ መንገዷ አታዘንብሉ፤
ወደ ስሕተት ጐዳናዋም አትግቡ።
26አዋርዳ የጣለቻቸው ብዙ ናቸው፤
የገደለቻቸውም ስፍር ቍጥር የላቸውም።
27ቤቷ ወደ ሲኦል7፥27 ወይም መቃብር የሚወስድ፣
ወደ ሞት ማደሪያም የሚያወርድ ጐዳና ነው።
Advertencia contra la mujer adúltera
1Hijo mío, pon en práctica7:1 pon en práctica. Lit. guarda. mis palabras
y atesora mis mandamientos.
2Cumple con mis mandatos, y vivirás;
cuida mis enseñanzas como a la niña de tus ojos.
3Llévalos atados en los dedos;
anótalos en la tablilla de tu corazón.
4Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana»,
y a la inteligencia: «Eres de mi sangre».
5Ellas te librarán de la mujer ajena,
de la adúltera y de sus palabras seductoras.
6Desde la ventana de mi casa
miré a través de la celosía.
7Me puse a ver a los inexpertos,
y entre los jóvenes observé
a uno de ellos falto de juicio.7:7 falto de juicio. Lit. falto de corazón.
8Cruzó la calle, llegó a la esquina,
y se encaminó hacia la casa de esa mujer.
9Caía la tarde. Llegaba el día a su fin.
Avanzaban las sombras de la noche.
10De pronto la mujer salió a su encuentro,
con toda la apariencia de una prostituta
y con solapadas intenciones.
11(Como es escandalosa y descarada,
nunca hallan sus pies reposo en su casa.
12Unas veces por las calles, otras veces por las plazas,
siempre está al acecho en cada esquina).
13Se prendió de su cuello, lo besó,
y con todo descaro le dijo:
14«Tengo en mi casa sacrificios de comunión,
pues hoy he cumplido mis votos.
15Por eso he venido a tu encuentro;
te buscaba, ¡y ya te he encontrado!
16Sobre la cama he tendido
multicolores linos egipcios.
17He perfumado mi lecho
con aroma de mirra, áloe y canela.
18Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor;
¡disfrutemos del amor hasta el amanecer!
19Mi esposo no está en casa,
pues ha emprendido un largo viaje.
20Se ha llevado consigo la bolsa del dinero,
y no regresará hasta el día de luna llena».
21Con palabras persuasivas lo convenció;
con lisonjas de sus labios lo sedujo.
22Y él en seguida fue tras ella,
como el buey que va camino al matadero;
como el ciervo7:22 ciervo (Siríaca; véase también LXX); necio (TM). que cae en la trampa,7:22 Texto de difícil traducción.
23hasta que una flecha le abre las entrañas;
como el ave que se lanza contra la red,
sin saber que en ello le va la vida.
24Así que, hijo mío, escúchame;
presta7:24 hijo mío, escúchame; presta. Lit. hijos míos, escuchadme; prestad. atención a mis palabras.
25No desvíes tu corazón hacia sus sendas,
ni te extravíes por sus caminos,
26pues muchos han muerto por su causa;
sus víctimas han sido innumerables.
27Su casa lleva derecho al sepulcro;
¡conduce al reino de la muerte!
