1የወይን ጠጅ ፌዘኛ፣ ብርቱ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋል፤
በእነዚህ የሳተ ሁሉ ጠቢብ አይደለም።
2የንጉሥ ቍጣ እንደ አንበሳ ግሣት ነው፤
የሚያስቈጣውም ሰው ሕይወቱን ለመከራ ይዳርጋል።
3ከጠብ መራቅ ለሰው ክብሩ ነው፤
ተላላ ሁሉ ግን ለጥል ይቸኵላል።
4ሰነፍ ሰው በወቅቱ አያርስም፤
ስለዚህ በመከር ወራት ይፈልጋል፤
አንዳችም አያገኝም።
5የሰው ልብ ሐሳብ እንደ ጥልቅ ውሃ ነው፤
አስተዋይ ሰው ግን ከዚያ ቀድቶ ያወጣዋል።
6ብዙ ሰው ጽኑ ፍቅር እንዳለው ይናገራል፤
ታማኝን ሰው ግን ማን ሊያገኘው ይችላል?
7ጻድቅ ነቀፋ የሌለበት ሕይወት ይመራል፤
ከእርሱም በኋላ የሚከተሉት ልጆቹ ቡሩካን ናቸው።
8ንጉሥ ለፍርድ ዙፋኑ ላይ በሚቀመጥበት ጊዜ፣
ክፉውን ሁሉ በዐይኖቹ አበጥሮ ይለያል።
9ለመሆኑ፣ “ልቤን በንጽሕና ጠብቄአለሁ፤
ንጹሕ ነኝ፤ ኀጢአት የለብኝም” የሚል ማን ነው?
10ሁለት ዐይነት ሚዛን፣ ሁለት ዐይነት መስፈሪያ፣
ሁለቱንም እግዚአብሔር ይጸየፋቸዋል።
11ሕፃን እንኳ ጠባዩ ንጹሕና ቅን መሆኑ፣
ከአድራጎቱ ይታወቃል።
12የሚሰሙ ጆሮዎች፣ የሚያዩ ዐይኖች፣
ሁለቱንም እግዚአብሔር ሠርቷቸዋል።
13እንቅልፍ አትውደድ፤ አለዚያ ድኻ ትሆናለህ፤
ዐይንህን ክፈት፤ የተትረፈረፈ ምግብ ይኖርሃል።
14ዕቃ የሚገዛ፣ “የማይረባ ነው፤ የማይረባ ነው” ብሎ ያራክሳል፤
ሲመለስ ግን በግዥው ይኵራራል።
15ወርቁም አለ፤ ቀዩም ዕንተትረፍርፏል፤
ዕውቀት የሚናገሩ ከንፈሮች ግን ብርቅ ጌጦች ናቸው።
16ለማይታወቅ ሰው ዋስ የሆነውን ልብሱን ግፈፈው፤
ለዘልዛላ ሴት የተዋሰውን በቃሉ ያዘው።
17ሰው በማጭበርበር ያገኘው ምግብ ይጣፍጠዋል፤
በመጨረሻ ግን አፉን ኰረት ሞልቶት ያገኘዋል።
18ምክር ጠይቀህ ዕቅድ አውጣ፤
ጦርነት የምትገጥም ከሆነ መመሪያ ተቀበል።
19ሐሜተኛ ምስጢር ያባክናል፤
ስለዚህ ለፍላፊን ሰው አርቀው።
20አባቱን ወይም እናቱን የሚሰድብ፣
መብራቱ በድቅድቅ ጨለማ ይጠፋል።
21ከጅምሩ ወዲያው የተገኘ ርስት፣
በመጨረሻ በረከት አይኖረውም።
22“ለደረሰብኝ በደል ብድሬን ባልመልስ!” አትበል፤
እግዚአብሔርን ጠብቅ፤ እርሱ ይታደግሃል።
23ሁለት ዐይነት ሚዛን በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው፤
አባይ ሚዛን አይወደድም።
24የሰው አካሄዱ በእግዚአብሔር ይመራል፤
ሰውስ የገዛ መንገዱን እንዴት ማስተዋል ይችላል?
25በችኰላ ስእለት መሳል፣
ከተሳሉም በኋላ ማቅማማት ለሰው ወጥመድ ነው።
26ጠቢብ ንጉሥ ክፉዎችን አበጥሮ ይለያል፤
የመውቂያ መንኰራኵርንም በላያቸው ላይ ይነዳል።
27የሰው መንፈስ ለእግዚአብሔር መብራት ነው፤20፥27 ወይም የእግዚአብሔር መብራት የሰውን መንፈስ ይመረምራል
ውስጣዊ ማንነቱንም ይፈትሻል።
28ፍቅርና ታማኝነት ንጉሥን ይጠብቁታል፤
በፍቅርም ዙፋኑ ይጸናል።
29የጎልማሶች ክብር ብርታታቸው፣
የሽማግሌዎችም ሞገስ ሽበታቸው ነው።
30የሚያቈስል በትር ክፋትን ያስወግዳል፤
ግርፋትም የውስጥ ሰውነትን ያጠራል።
1Vin kan føre til overmod og øl til slagsmål,
den, der drikker sig fuld, mangler visdom.
2En konges vrede er som løvens brøl,
den er livsfarlig, når den bliver vakt.
3At undgå klammeri er prisværdigt,
kun tåber insisterer på at skændes.
4Den dovne gider ikke pløje i såtiden
og kigger forgæves efter korn i høsttiden.
5Et menneskes motiver er som vandet i en dyb brønd,
men den kloge formår at få dem op til overfladen.
6Mange siger, at man kan regne med dem,
men hvor finder man en virkelig trofast ven?
7Retskafne mennesker er ærlige og oprigtige,
og deres børn oplever velsignelsen deraf.
8Før kongen afsiger sin dom,
vurderer han omhyggeligt alle vidnesbyrd.
9Hvem tør sige: „Mit liv er pletfrit,
jeg har aldrig gjort noget forkert.”?
10Herren afskyr uhæderlig handel
og uærlige forretningsmetoder.
11Et barns karakter afsløres i dets handlinger,
man kan se dets gode eller dårlige motiver.
12Herren har givet os ører og øjne,
så lad os bruge dem til at tjene ham.
13Bruger du tiden på at sove, bliver du fattig,
men står du op og arbejder, vil du få din løn.
14„Elendigt bras!” siger køberen, mens han tinger om prisen,
men bagefter praler han af det røverkøb, han har gjort.
15Guld og juveler kan man altid få,
men et visdomsord er en sjælden perle.
16Den, der stiller kaution for ukendte personer,
bør tage imod pant fra dem.20,16 Teksten er uklar og oversættelsen usikker.
17Et stjålet brød smager godt i begyndelsen,
men bagefter er det som grus i munden.
18God rådgivning giver et godt resultat,
en god plan kan afgøre krigens udfald.
19En sladrehank kan ikke holde sin mund,
så pas på med dem, der snakker for meget.
20Den, der forbander sin far eller mor,
vil ende sit liv i det dybeste mørke.
21En arv man får, mens man er ung,
holder næppe, til man bliver gammel.
22Sig ikke: „Det skal du få betalt!”
Overgiv hellere sagen til Herren.
23Herren afskyr dem,
der snyder i en handel.
24Intet menneske kender sin fremtid,
for det er Herren, der lægger alting til rette.
25Når du aflægger et løfte til Herren,
så tænk først over, hvad du lover.
26En klog konge finder de skyldige
og giver dem den straf, de fortjener.
27Herrens lys afslører et menneskes sjæl,20,27 Eller „ånd”. Ordet oversættes normalt med „livsånde” eller „åndepust”.
dets inderste tanker og motiver.
28Godhed og sandhed beskytter en konge,
handler han ret, bevarer han magten.
29Man beundrer de unges styrke
og respekterer de gamles livserfaring.
30Fysisk afstraffelse kan fjerne ondskab
og få et menneske på bedre tanker.
