መዝሙር 75 – NASV & NIRV

New Amharic Standard Version

መዝሙር 75:1-10

መዝሙር 75

ለመለኮታዊው ዳኛ የቀረበ ዝማሬ

ለመዘምራን አለቃ፤ “አታጥፋ” በሚለው ቅኝት የሚዜም፤ የአሳፍ መዝሙር ማሕሌት።

1አምላክ ሆይ፤ ምስጋና እናቀርብልሃለን፤

ስምህ ቅርብ ነውና ምስጋና እናቀርብልሃለን፤

ሰዎችም ስለ ድንቅ ሥራህ ይናገራሉ።

2አንተም እንዲህ አልህ፤ “ለይቼ በወሰንኋት ሰዓት፣

በቅን የምፈርድ እኔ ነኝ።

3ምድርና ሕዝቦቿ ሁሉ በሚናወጡበት ጊዜ፣

ምሰሶዎቿን አጽንቼ የምይዝ እኔ ነኝ። ሴላ

4እብሪተኛውን፣ ‘አትደንፋ’፤

ክፉውንም ‘ቀንድህን ከፍ አታድርግ እለዋለሁ፤

5ቀንድህን ወደ ሰማይ አታንሣ፤

ዐንገትህንም መዝዘህ አትናገር።’ ”

6ክብር ከምሥራቅ ወይም ከምዕራብ፣

ወይም ከምድረ በዳ አይመጣምና፤

7ነገር ግን የሚፈርድ እግዚአብሔር ነው፤

እርሱ አንዱን ዝቅ፣ ሌላውን ከፍ ያደርጋል።

8በእግዚአብሔር እጅ ጽዋ አለ፤

በሚገባ የተቀመመና ዐረፋ የሚወጣው የወይን ጠጅ ሞልቶበታል፤

ይህን ከውስጡ ወደ ውጭ ገለበጠው፤

የምድር ዐመፀኞችም አተላውን ሳይቀር ይጨልጡታል።

9እኔ ግን ይህን ለዘላለም ዐውጃለሁ፤

ለያዕቆብም አምላክ ዝማሬ አቀርባለሁ።

10የክፉዎችን ሁሉ ቀንድ እሰብራለሁ፤

የጻድቃን ቀንድ ግን ከፍ ከፍ ይላል።

New International Reader’s Version

Psalm 75:1-10

Psalm 75

For the director of music. A psalm of Asaph. A song to the tune of “Do Not Destroy.”

1God, we praise you.

We praise you because you are near to us.

People talk about the wonderful things you have done.

2You say, “I choose the appointed time to judge people.

And I judge them fairly.

3When the earth and all its people tremble,

I keep everything from falling to pieces.

4To the proud I say, ‘Don’t brag anymore.’

To sinners I say, ‘Don’t show off your power.

5Don’t show it off against me.

Don’t talk back to me.’ ”

6No one from east or west or north or south

can judge themselves.

7God is the one who judges.

He says to one person, “You are guilty.”

To another he says, “You are not guilty.”

8In the hand of the Lord is a cup.

It is full of wine mixed with spices.

It is the wine of his anger.

He pours it out. All the evil people on earth

drink it down to the very last drop.

9I will speak about this forever.

I will sing praise to the God of Jacob.

10God says, “I will destroy the power of all sinful people.

But I will make godly people more powerful.”