መዝሙር 36 – NASV & KSS

New Amharic Standard Version

መዝሙር 36:1-12

መዝሙር 36

የኀጥኡ ክፋት፣ የእግዚአብሔር በጎነት

ለመዘምራን አለቃ፤ የእግዚአብሔር ባሪያ የዳዊት መዝሙር።

1ክፉውን ሰው፣

በደል በልቡ ታናግረዋለች፤36፥1 ወይም …ኀጢአት ከኀጥእ ይመነጫል

እግዚአብሔርን መፍራት፣

በፊቱ የለም፤

2በደሉ ግልጽ ወጥቶ እንዳይጠላ፣

ራሱን በራሱ እጅግ ይሸነግላልና።

3ከአንደበቱ የሚወጣው የክፋትና የተንኰል ቃል ነው፤

ማስተዋልንና በጎ ማድረግን ትቷል።

4በመኝታው ላይ ክፋትን ያውጠነጥናል፤

ራሱን በጎ ባልሆነ መንገድ ይመራል፤

ክፋትንም አያርቅም።

5እግዚአብሔር ሆይ፤ ምሕረትህ እስከ ሰማያት ይደርሳል፤

ታማኝነትህም እስከ ጠፈር ይመጥቃል።

6ጽድቅህ እንደ ታላላቅ ተራሮች፣

ፍርድህም እጅግ ጥልቅ ነው፤

እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ሰውንም እንስሳንም ታድናለህ።

7አምላክ ሆይ፤ ምሕረትህ እንዴት ክቡር ነው!

የሰዎች ልጆች ሁሉ፣

በክንፎችህ ጥላ ሥር መጠጊያ ያገኛሉ።

8ከቤትህ ሲሳይ ይመገባሉ፤

ከበረከትህም ወንዝ ይጠጣሉ።

9የሕይወት ምንጭ ከአንተ ዘንድ ነውና፣

በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን።

10ለሚያውቁህ ምሕረትህ፣

ልባቸውም ለቀና ጽድቅህ ዘወትር አይቋረጥባቸው።

11የትዕቢተኛ እግር በላዬ አይምጣ፤

የክፉውም ሰው እጅ አያሳድደኝ።

12ክፉ አድራጊዎች እንዴት እንደ ወደቁና እንደ ተጋደሙ፣

ቍልቍልም እንደ ተወረወሩና መነሣት እንደማይችሉ ተመልከት!

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 36:1-12

زەبووری 36

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودی بەندەی یەزدانە.

1جاڕنامەیەک لە ناخی دڵمە

دەربارەی یاخیبوونی بەدکار:

ترسی خودای لەبەرچاو نییە.

2بە ڕادەیەک خۆی دەڕازێنێتەوە

کە خۆی هەست بە گوناهی خۆی ناکات و ڕقی لێ نابێتەوە.

3قسەی دەمی خراپە و تەفرەدانە،

دەستبەرداری وریایی و چاکی بووە.

4تەنانەت لەناو نوێنیش بیر لە پیلانی خراپە دەکاتەوە،

خۆی دەخاتە سەر ڕێگایەک کە باش نییە،

هەڵە ڕەت ناکاتەوە.

5ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت دەگاتە ئاسمان،

دڵسۆزیت دەگاتە هەورەکان.

6ڕاستودروستییەکەت وەک چیا سەرکەشەکانە،

دادپەروەرییەکەت وەک دەریا گەورەکەی ژێر زەوییە36‏:6 بەپێی بیروباوەڕی خەڵکی ڕۆژهەڵاتی کۆن (دەریای ژێر زەوی) هەبوو کە سەرچاوەی کانیاو و ڕووبارەکان بوو.‏.

ئەی یەزدان، تۆ مرۆڤ و ئاژەڵەکانیش ڕزگار دەکەیت.

7ئەی خودایە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت چەند بەنرخە!

ئادەمیزاد لەژێر سێبەری باڵەکانت پەنا دەگرن.

8بە چەوری ماڵەکەت تێر دەبن،

تۆش پێیان دەدەیت لە ڕووباری خۆشییەکانت بنۆشن،

9چونکە کانی ژیان لەلای تۆیە،

بە ڕووناکی تۆ ئێمە ڕووناکی دەبینین.

10با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بەردەوام بێت بۆ ئەوانەی دەتناسن،

ڕاستودروستییەکەشت بۆ ئەوانەی دڵڕاستن.

11با نەکەومە ژێر پێی پیاوی لووتبەرز،

دەستی بەدکاران وێڵم نەکات.

12ببینە بەدکاران چۆن دەڕووخێن،

دەکەون و ناتوانن هەستنەوە!