መዝሙር 34 – NASV & NTLR

New Amharic Standard Version

መዝሙር 34:1-22

መዝሙር 3434 34 የዚህ መዝሙር እያንዳንዱ ጥቅስ ተከታታይ ፊደላት ባሉት የዕብራይስጥ ሆህያት የሚጀመር ሲሆን፣ ጅማሬው ወይም ጅማሬውና መጨረሻው ትርጕም የሚሰጥ ግጥም ነው።

የእግዚአብሔር ፍትሕ ውዳሴ

እንደ እብድ ሆኖ አቤሜሌክ ፊት በመቅረቡ ተባርሮ በወጣ ጊዜ የዘመረው፤ የዳዊት መዝሙር።

1እግዚአብሔርን ሁልጊዜ እባርከዋለሁ፤

ምስጋናውም ዘወትር ከአፌ አይለይም።

2ነፍሴ በእግዚአብሔር ተመካች፤

ትሑታንም ይህን ሰምተው ሐሤት ያደርጋሉ።

3ኑና ከእኔ ጋር እግዚአብሔርን አክብሩት፤

ስሙንም በአንድነት ከፍ ከፍ እናድርግ።

4እግዚአብሔርን ፈለግሁት፤ እርሱም መለሰልኝ፤

ከፍርሀቴም ሁሉ አዳነኝ።

5ወደ እርሱ የሚመለከቱ ያበራሉ፤

ፊታቸውም ከቶ አያፍርም።

6ይህ ችግረኛ ጮኸ፤ እግዚአብሔርም ሰማው፤

ከመከራውም ሁሉ አዳነው።

7እግዚአብሔርን በሚፈሩት ዙሪያ የእግዚአብሔር መልአክ ይሰፍራል፤

ያድናቸዋልም።

8እግዚአብሔር ቸር መሆኑን ቀምሳችሁ እዩ፤

እርሱን መጠጊያ የሚያደርግ ምንኛ ቡሩክ ነው!

9እናንተ ቅዱሳኑ፤ እግዚአብሔርን ፍሩት፤

እርሱን የሚፈሩት አንዳች አያጡምና።

10አንበሶች ሊያጡ፣ ሊራቡም ይችላሉ፤

እግዚአብሔርን የሚሹ ግን መልካም ነገር አይጐድልባቸውም።

11ልጆቼ ሆይ፣ ኑ፤ ስሙኝ፤

እግዚአብሔርን መፍራት አስተምራችኋለሁ።

12ሕይወትን የሚወድድ፣

በጎውንም ያይ ዘንድ ዕድሜን የሚመኝ ማን ነው?

13አንደበትህን ከክፉ ነገር ከልክል፤

ከንፈርህንም ከሽንገላ ጠብቅ።

14ከክፉ ሽሽ፤ መልካሙንም አድርግ፤

ሰላምን ፈልጋት፤ ተከተላትም።

15የእግዚአብሔር ዐይኖች ወደ ጻድቃን ናቸው፤

ጆሮዎቹም ለጩኸታቸው ክፍት ናቸው።

16መታሰቢያቸውን ከምድር ለማጥፋት፣

የእግዚአብሔር ፊት በክፉ አድራጊዎች ላይ ነው።

17ጻድቃን ሲጮኹ፣ እግዚአብሔር ይሰማቸዋል፤

ከመከራቸውም ሁሉ ያድናቸዋል።

18እግዚአብሔር ልባቸው ለተሰበረ ቅርብ ነው፤

መንፈሳቸው የተሰበረውንም ያድናቸዋል።

19የጻድቅ መከራው ብዙ ነው፤

እግዚአብሔር ግን ከሁሉም ያድነዋል።

20ዐጥንቶቹን ሁሉ ይጠብቃል፤

ከእነርሱም አንድ አይሰበርም።

21ኀጢአተኞችን ክፋት ይገድላቸዋል፤

ጻድቃንን የሚጠሉ ይፈረድባቸዋል።

22እግዚአብሔር የባሪያዎቹን ነፍስ ይቤዣል፤

እርሱንም መጠጊያ ያደረገ አይፈረድበትም።

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 34:1-22

Psalmul 34

Al lui David. Compus pe vremea când acesta s‑a prefăcut a fi nebun înaintea lui Abimelek și a plecat alungat de acesta.Titlu. Acest psalm este un poem în acrostih (fiecare verset începe cu o literă a alfabetului ebraic, în ordinea literelor).

1Îl voi lăuda pe Domnul în orice vreme,

lauda Lui va fi întotdeauna în gura mea!

2Sufletul meu se laudă în Domnul;

să audă și să se bucure cei smeriți!

3Măriți pe Domnul împreună cu mine!

Să înălțăm cu toții Numele Lui!

4Eu L‑am căutat pe Domnul, și El mi‑a răspuns;

m‑a scăpat de toate temerile mele.

5Cei care privesc spre El, se luminează,

iar fețele lor nu se rușinează.

6Acest sărac a strigat, iar Domnul l‑a auzit

și l‑a izbăvit din toate necazurile lui.

7Îngerul Domnului Își așază tabăra

împrejurul celor ce se tem de El, și îi salvează.

8Gustați și vedeți că Domnul este bun!

Ferice de omul care se adăpostește în El!

9Temeți‑vă de Domnul, voi sfinții Lui,

căci cei ce se tem de El nu duc lipsă de nimic!

10Puii de leu duc lipsă și flămânzesc,

dar cei ce‑L caută pe Domnul

nu duc lipsă de niciun bine.

11Veniți, fiilor! Ascultați‑mă!

Vă voi învăța teama de Domnul!

12Cine este omul care dorește viața,

care iubește zilele și vrea să vadă binele?

13Păzește‑ți limba de rău,

iar buzele tale să nu rostească înșelătoria!

14Depărtează‑te de rău și fă binele!

Caută pacea și urmărește‑o!

15Ochii Domnului sunt peste cei drepți,

iar urechile Lui iau aminte la strigătul lor după ajutor.

16Fața Domnului este împotriva celor ce săvârșesc răul,

ca să le șteargă amintirea de pe pământ.

17Când cei drepți strigă, Domnul aude

și‑i scapă din toate necazurile lor.

18Domnul este aproape de cei cu inima zdrobită

și‑i izbăvește pe cei cu duhul zdrobit.

19De multe necazuri are parte cel drept,

dar Domnul îl scapă din toate.

20El îi păzește toate oasele

și niciunul măcar nu îi va fi rupt.

21Răul va aduce moartea celui nelegiuit,

iar cei ce‑l urăsc pe cel drept vor fi pedepsiți.

22Domnul răscumpără sufletul robilor Săi

și niciunul din cei ce se adăpostesc în El nu este pedepsit.