መዝሙር 3434 34 የዚህ መዝሙር እያንዳንዱ ጥቅስ ተከታታይ ፊደላት ባሉት የዕብራይስጥ ሆህያት የሚጀመር ሲሆን፣ ጅማሬው ወይም ጅማሬውና መጨረሻው ትርጕም የሚሰጥ ግጥም ነው።
የእግዚአብሔር ፍትሕ ውዳሴ
እንደ እብድ ሆኖ አቤሜሌክ ፊት በመቅረቡ ተባርሮ በወጣ ጊዜ የዘመረው፤ የዳዊት መዝሙር።
1እግዚአብሔርን ሁልጊዜ እባርከዋለሁ፤
ምስጋናውም ዘወትር ከአፌ አይለይም።
2ነፍሴ በእግዚአብሔር ተመካች፤
ትሑታንም ይህን ሰምተው ሐሤት ያደርጋሉ።
3ኑና ከእኔ ጋር እግዚአብሔርን አክብሩት፤
ስሙንም በአንድነት ከፍ ከፍ እናድርግ።
4እግዚአብሔርን ፈለግሁት፤ እርሱም መለሰልኝ፤
ከፍርሀቴም ሁሉ አዳነኝ።
5ወደ እርሱ የሚመለከቱ ያበራሉ፤
ፊታቸውም ከቶ አያፍርም።
6ይህ ችግረኛ ጮኸ፤ እግዚአብሔርም ሰማው፤
ከመከራውም ሁሉ አዳነው።
7እግዚአብሔርን በሚፈሩት ዙሪያ የእግዚአብሔር መልአክ ይሰፍራል፤
ያድናቸዋልም።
8እግዚአብሔር ቸር መሆኑን ቀምሳችሁ እዩ፤
እርሱን መጠጊያ የሚያደርግ ምንኛ ቡሩክ ነው!
9እናንተ ቅዱሳኑ፤ እግዚአብሔርን ፍሩት፤
እርሱን የሚፈሩት አንዳች አያጡምና።
10አንበሶች ሊያጡ፣ ሊራቡም ይችላሉ፤
እግዚአብሔርን የሚሹ ግን መልካም ነገር አይጐድልባቸውም።
11ልጆቼ ሆይ፣ ኑ፤ ስሙኝ፤
እግዚአብሔርን መፍራት አስተምራችኋለሁ።
12ሕይወትን የሚወድድ፣
በጎውንም ያይ ዘንድ ዕድሜን የሚመኝ ማን ነው?
13አንደበትህን ከክፉ ነገር ከልክል፤
ከንፈርህንም ከሽንገላ ጠብቅ።
14ከክፉ ሽሽ፤ መልካሙንም አድርግ፤
ሰላምን ፈልጋት፤ ተከተላትም።
15የእግዚአብሔር ዐይኖች ወደ ጻድቃን ናቸው፤
ጆሮዎቹም ለጩኸታቸው ክፍት ናቸው።
16መታሰቢያቸውን ከምድር ለማጥፋት፣
የእግዚአብሔር ፊት በክፉ አድራጊዎች ላይ ነው።
17ጻድቃን ሲጮኹ፣ እግዚአብሔር ይሰማቸዋል፤
ከመከራቸውም ሁሉ ያድናቸዋል።
18እግዚአብሔር ልባቸው ለተሰበረ ቅርብ ነው፤
መንፈሳቸው የተሰበረውንም ያድናቸዋል።
19የጻድቅ መከራው ብዙ ነው፤
እግዚአብሔር ግን ከሁሉም ያድነዋል።
20ዐጥንቶቹን ሁሉ ይጠብቃል፤
ከእነርሱም አንድ አይሰበርም።
21ኀጢአተኞችን ክፋት ይገድላቸዋል፤
ጻድቃንን የሚጠሉ ይፈረድባቸዋል።
22እግዚአብሔር የባሪያዎቹን ነፍስ ይቤዣል፤
እርሱንም መጠጊያ ያደረገ አይፈረድበትም።
Le Seigneur m’a délivré34 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
1Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller34.1 Voir 1 S 21.11-16..
2Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps
et à jamais, ╵mes lèvres le loueront.
3Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel !
Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent !
4Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand !
Exaltons-le ensemble !
5Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu.
Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.
6Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie34.6 Certains manuscrits hébreux et des versions anciennes ont : regardez vers lui et rayonnez de joie, et que vos visages ne rougissent plus de honte.,
et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
7Un malheureux a appelé, ╵et l’Eternel a entendu,
car il l’a délivré ╵de toutes ses détresses.
8L’ange de l’Eternel34.8 Représentant de l’Eternel (35.5-6 ; Gn 16.7 ; 32.1-2 ; Ex 14.19 ; 2 R 6.14-23 ; 19.35), agissant en faveur du peuple de Dieu, assurant notamment sa protection. ╵campe autour de ceux qui le craignent,
et les délivre.
9Goûtez et constatez ╵que l’Eternel est bon34.9 Réminiscence en 1 P 2.3. !
Oui, heureux l’homme ╵qui trouve son refuge en lui.
10Craignez donc l’Eternel, ╵vous, membres de son peuple saint,
car pour ceux qui le craignent, ╵il n’y a pas de manque !
11Le lion34.11 L’ancienne version grecque et la version syriaque ont : le riche. peut connaître ╵la disette et la faim,
mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien.
12Venez, mes fils, écoutez-moi,
et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel34.12 Formule traditionnelle des maîtres qui enseignent la sagesse à leurs disciples appelés leurs fils (voir Pr 1.8, 10 ; 2.1)..
13Qui désire une longue vie ?
Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur34.13 Les v. 13-17 sont cités en 1 P 3.10-12. ?
14Qu’il veille sur sa langue ╵pour ne faire aucun mal,
qu’aucun propos menteur ╵ne passe sur ses lèvres.
15Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien,
cherche la paix avec ténacité.
16Les yeux de l’Eternel ╵se tournent vers les justes,
son oreille est tendue ╵pour écouter leurs cris.
17Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal,
pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.
18Lorsque les hommes justes ╵lancent leurs cris vers lui, ╵l’Eternel les entend ;
aussi, il les délivre ╵de toutes leurs détresses.
19Car l’Eternel est proche ╵de ceux qui ont le cœur brisé.
Il sauve ceux ╵qui ont un esprit abattu.
20De nombreux malheurs atteignent le juste
mais l’Eternel le délivre de tous.
21Il veille sur ses os :
aucun d’eux n’est brisé34.21 Cité en Jn 19.36..
22Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste ╵porteront leur condamnation,
23mais l’Eternel ╵sauve la vie ╵de tous ses serviteurs,
et ceux dont il est le refuge ╵ne seront jamais condamnés.
