መዝሙር 18
የድል መዝሙር
18 ርእስ-50 ተጓ ምብ – 2ሳሙ 22፥1-51
ለመዘምራን አለቃ፤ የእግዚአብሔር ባሪያ የዳዊት መዝሙር፤ ይህም እግዚአብሔር ከሳዖልና ከጠላቶቹ ሁሉ እጅ በታደገው ጊዜ፣ ለእግዚአብሔር እንዲህ ሲል የዘመረው ነው፤
1ጕልበቴ እግዚአብሔር ሆይ፤ እወድድሃለሁ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ፣ መጠጊያዬና ታዳጊዬ ነው፤
አምላኬ የምሸሸግበት ዐለቴ፤
እርሱ ጋሻዬ፣ የድነቴ ቀንድና18፥2 ቀንድ በዚህ ቦታ ብርታትን ያመለክታል። ዐምባዬ ነው።
3ምስጋና የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤
ከጠላቶቼም እድናለሁ።
4የሞት ገመድ ዐነቀኝ፤
የጥፋት ጐርፍም አጥለቀለቀኝ።
5የሲኦል18፥5 ወይም የመቃብር ገመድ ተጠመጠመብኝ፤
የሞት ወጥመድም ተጋረጠብኝ።
6በተጨነቅሁ ጊዜ እግዚአብሔርን ጠራሁት፤
እንዲረዳኝም ወደ አምላኬ ጮኽሁ፤
እርሱም ከመቅደሱ ድምፄን ሰማ፤
ጩኸቴም ከፊቱ ደረሰ፤ ወደ ጆሮውም ገባ።
7ምድር ተንቀጠቀጠች፤ ተናወጠችም፤
የተራሮችም መሠረት ተናጋ፤
ጌታ ተቈጥቷልና ተንቀጠቀጡ።
8ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፤
የሚባላ እሳት ከአፉ፤
የፍም ነበልባል ከእርሱ ፈለቀ።
9ሰማያትን ሰንጥቆ ወረደ፤
ከእግሩም በታች ጥቍር ደመና ነበረ።
10በኪሩቤል ላይ ተቀምጦ በረረ፤
በነፋስም ክንፍ መጠቀ።
11ጨለማን መሰወሪያው፣ በዙሪያውም አጐበሩ አደረገው፤
በዝናብ ዐዘል ጥቍር ደመናም ተሸፈነ።
12በፊቱ ካለው ብርሃን የተነሣ፣
ደመናት፣ የበረዶ ድንጋይና መብረቅ ወጡ።
13እግዚአብሔር ከሰማያት አንጐደጐደ፤
ልዑልም ድምፁን አስተጋባ።18፥13 አንዳንድ የዕብራይስጥ የጥንት ቅጆችና ሰብዓ ሊቃናት (በተጨማሪ 2ሳሙ 22፥14 ይመ) እንዲሁ ሲሆኑ፣ አብዛኛዎቹ የዕብራይስጥ የጥንት ቅጆች ግን …አስተጋባ፤ በድንጋይ ዝናብ በድንገተኛ መብረቅ መካከል የሚለውን ይጨምራሉ።
14ፍላጻውን አስፈንጥሮ በተናቸው፤
መብረቅ አዥጐድጕዶ አሳደዳቸው።
15እግዚአብሔር ሆይ፤ ከተግሣጽህ የተነሣ፣
ከአፍንጫህም እስትንፋስ የተነሣ፣
የባሕር ወለል ተገለጠ፤
የዓለምም መሠረት ዕራቍቱን ቀረ።
16ከላይ እጁን ወደ ታች ዘርግቶ ያዘኝ፤
ከብዙ ጥልቅ ውሃም አወጣኝ፤
17ከኀያላን ጠላቶቼ አዳነኝ፤
ከእኔ ከሚበረቱ ባላንጣዎቼም ታደገኝ።
18እነርሱ በመከራዬ ቀን መጡብኝ፤
እግዚአብሔር ግን ድጋፍ ሆነኝ።
19ወደ ሰፊ ስፍራ አወጣኝ፤
ደስ ተሰኝቶብኛልና አዳነኝ።
20እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መልሶልኛል፤
እንደ እጄ ንጽሕናም ከፍሎኛል፤
21የእግዚአብሔርን መንገድ ጠብቄአለሁና፤
አምላኬንም በመተው ክፉ አላደረግሁም።
22ሕጎቹ ሁሉ በፊቴ ናቸው፤
ሥርዐቱን ከፊቴ አላራቅሁም።
23በፊቱ ነቀፋ አልነበረብኝም፤
ራሴንም ከኀጢአት ጠብቄአለሁ።
24እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መጠን፣
በፊቱ እንደ እጄም ንጽሕና ከፍሎኛል።
25ከታማኙ ጋር ታማኝ ትሆናለህ፤
እንከን ከሌለበት ጋር ያለ እንከን ትሆናለህ፤
26ከንጹሑ ጋር ንጹሕ ሆነህ ትገኛለህ፤
ለጠማማው አንተ ትጠምበታለህ።
27አንተ ትሑታንን ታድናለህ፤
ትዕቢተኛውን ዐይን ግን ታዋርዳለህ።
28እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ መብራቴን ታበራለህ፤
አምላኬ ሆይ፤ ጨለማዬን ብርሃን ታደርገዋለህ።
29በአንተ ጕልበት በሰራዊት ላይ እረማመዳለሁ፤18፥29 ወይም …በመሰናክል ውስጥ መሮጥ እችላለሁ
በአምላኬም ኀይል ቅጥር እዘላለሁ።
30የአምላክ መንገድ ፍጹም ነው፤
የእግዚአብሔር ቃል የነጠረ ነው።
መጠጊያ ለሚያደርጉት ሁሉ፣
እርሱ ጋሻ ነው።
31ከእግዚአብሔር በቀር ማን አምላክ አለ?
ከአምላካችንስ በቀር ዐምባ ማን ነው?
32ኀይልን የሚያስታጥቀኝ፣
መንገዴንም የሚያቃና እግዚአብሔር ነው።
33እርሱ እግሮቼን እንደ ብሖር እግሮች ያደርጋል፤
በከፍታዎችም ላይ ያቆመኛል።
34እጆቼን ለጦርነት ያሠለጥናቸዋል፤
ክንዴም የናስ ቀስት መገተር ይችላል።
35የድል ጋሻ ሰጥተኸኛል፤
ቀኝ እጅህም ደግፋ ይዛኛለች፤
ዝቅ ብለህም ከፍ አደረግኸኝ።
36ከሥሬ ያለውን ስፍራ ለአረማመዴ አሰፋህልኝ፤
እግሬም አልተንሸራተተም።
37ጠላቶቼን አሳድጄ ያዝኋቸው፤
እስኪጠፉም ወደ ኋላዬ አልተመለስሁም።
38እንዳያንሰራሩ አድርጌ አደቀቅኋቸው፤
ከእግሬም ሥር ወደቁ።
39አንተ ለጦርነት ኀይልን አስታጠቅኸኝ፤
ባላንጦቼ እግሬ ላይ እንዲደፉ አደረግህ።
40ጠላቶቼ ወደ ኋላቸው እንዲሸሹ አደረግህ፤
እኔም የሚጠሉኝን አጠፋኋቸው።
41ለርዳታ ጮኹ፤ የሚያስጥላቸው ግን አላገኙም፤
ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም አልመለሰላቸውም።
42ነፋስ ጠርጎ እንደሚወስደው ትቢያ አደቀቅኋቸው፤
እንደ መንገድ ላይ ጭቃም አውጥቼ ጣልኋቸው።
43ከሕዝብ ግርግር አወጣኸኝ፤
የሕዝቦች መሪ አድርገህ አስቀመጥኸኝ፤
የማላውቀውም ሕዝብ ተገዛልኝ።
44ትእዛዜን እንደ ሰሙ ይታዘዙልኛል፤
ባዕዳንም በፊቴ ዐንገት ደፉ።
45ባዕዳን በፍርሀት ተዋጡ፤
ከምሽጋቸውም እየተንቀጠቀጡ ወጡ።
46እግዚአብሔር ሕያው ነው! ዐምባዬ ይባረክ፤
ያዳነኝ አምላክ ከፍ ከፍ ይበል።
47እርሱ በቀሌን የሚመልስልኝ፣
ሕዝቦችንም የሚያስገዛልኝ አምላክ ነው፤
48ከጠላቶቼም የሚታደገኝ እርሱ ነው።
አንተ ከባላንጦቼ በላይ ከፍ ከፍ አደረግኸኝ፤
ከጨካኞች አዳንኸኝ።
49እግዚአብሔር ሆይ፤ ስለዚህ በአሕዛብ መካከል አመሰግንሃለሁ፤
ስምህንም በመዝሙር እወድሳለሁ።
50እርሱ ላነገሠው ታላላቅ ድሎችን ይሰጣል፤
ጽኑ ፍቅሩንም ለቀባው፣
ለዳዊትና ለዘሩ ለዘላለም ይገልጣል።
Dwom 18
Awurade akoa Dawid dwom. Ɔtoo saa dwom yi maa Awurade, ɛberɛ a ɔgyee no firii nʼatamfoɔ nyinaa ne Saulo nsam no.
1Medɔ wo, Ao Awurade, mʼahoɔden.
2Awurade ne me botantim;
mʼaban ne me gyefoɔ;
me Onyankopɔn ne me botan
Ne mu na menya me hintabea.
Ɔyɛ mʼakokyɛm, me nkwagyeɛ abɛn ne mʼabandenden.
3Mesu frɛ Awurade; ɔno na ayɛyie sɛ no,
ɛfiri sɛ ɔgye me firi mʼatamfoɔ nsam.
4Owuo nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree me;
na ɔsɛeɛ asorɔkye bu faa me so.
5Damena nhoma kyekyeree me;
owuo ankasa too me anihaa.
6Mʼahohia mu, mesu mefrɛɛ Awurade.
Mesu mefrɛɛ me Onyankopɔn pɛɛ mmoa.
Ɔfiri nʼasɔrefie hɔ tee me nne;
me sufrɛ baa nʼanim, na ɛkɔɔ nʼasom.
7Asase wosoeɛ na ɛhinhimeɛ,
na mmepɔ fapem wosoeɛ
wɔsuroeɛ ɛfiri sɛ na ne bo afu.
8Wisie firii ne hwene mu;
ogyaframa firii nʼanom,
na egyasramma dɛre firii mu.
9Ɔfirii ɔsoro baa fam;
na omununkum kabii duruu ne nan ase.
10Ɔte Kerubim so tu kɔɔ soro;
gyaagyaa ne ho wɔ mframa ntaban so.
11Ɔde sum kataa ne ho,
osu a amuna tumm atwa ne ho ahyia.
12Hann kɛseɛ hyerɛn wɔ nʼanim,
na omununkum a asukɔtweaa ne anyinam wɔ mu firii ne ho hyerɛn mu baeɛ.
13Awurade bobɔɔ mu firii soro;
Ɔsorosoroni no nne gyegyeeɛ bio.
14Ɔtoo ne bɛmma no de bɔɔ atamfoɔ no hweteeɛ,
ɔde anyinam a ano yɛn den pamoo wɔn.
15Ɛpo mu mmɔnka ho yiyiiɛ
na asase nnyinasoɔ ho daa hɔ,
ɛsiane wʼanimka ne ahomeguo a ɛfiri wo hwene mu no enti,
Ao Awurade.
16Ɔfiri ɔsoro baa ɛfam bɛsɔɔ me mu;
ɔtwee me firii nsuo a emu dɔ mu.
17Ɔgyee me firii me ɔtamfoɔ hoɔdenfoɔ nsam,
wɔn a wɔn ani sa me, na wɔn ho yɛ den dodo ma me no.
18Wɔbaa me so wɔ mʼamanehunu da mu,
nanso Awurade pagyaa me.
19Ɔde me baa baabi a ɛhɔ trɛ;
ɔgyee me, ɛfiri sɛ nʼani sɔɔ me.
20Awurade ne me adi no sɛdeɛ me tenenee teɛ;
wahwɛ me nsa a ɛho teɛ so atua me ka.
21Manante Awurade akwan so.
Mentwee me ho mfirii me Onyankopɔn ho nkɔyɛɛ bɔne.
22Madi ne mmara nyinaa so:
memmuu nʼahyɛdeɛ so.
23Me ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim,
na matwe me ho afiri bɔne ho.
24Awurade agyina me teneneeyɛ
ne me nsa a ɛho teɛ wɔ nʼanim so atua me ka.
25Woda wo ho adi sɛ ɔnokwafoɔ kyerɛ wɔn a wɔdi nokorɛ,
wɔn a wɔdi mu nso wo kyerɛ wɔn sɛ wodi mu.
26Woyɛ kronn ma wɔn a wɔyɛ kronn,
na amumuyɛfoɔ deɛ, wokyiri wɔn.
27Wogye ahobrɛasefoɔ nkwa,
na wobrɛ ahantanfoɔ ase.
28Ao Awurade, woyɛ me kanea.
Aane, woma me sum dane hann.
29Wʼahoɔden a wode ma me enti, metumi ka akodɔm gu;
me Onyankopɔn enti, metumi foro ɔfasuo.
30Onyankopɔn deɛ, nʼakwan yɛ pɛ;
Awurade bɔhyɛ nyinaa ba mu.
Ɔyɛ akokyɛm ma wɔn a
wɔhwehwɛ banbɔ wɔ ne mu.
31Na hwan na ɔyɛ Onyankopɔn ka Awurade ho?
Na hwan na ɔyɛ Ɔbotan no, gye sɛ yɛn Onyankopɔn no.
32Ɛyɛ Onyankopɔn na ɔma me ahoɔden,
na ɔma me kwan yɛ pɛ.
33Ɔma mʼanammɔn ho yɛ hare sɛ ɔforoteɛ deɛ.
Ɔma me gyina sorɔnsorɔmmea.
34Ɔsiesie me ma ɔko,
na mʼabasa tumi kuntunu kɔbere mfrafraeɛ tadua.
35Wode wo nkonimdie akokyɛm ma me,
na wo nsa nifa kura me.
Wobrɛ wo ho ase ma meyɛ kɛseɛ.
36Woabɔ ɛkwan tɛtrɛɛ ama me nan
sɛdeɛ ɛrenwatiri.
37Metaa mʼatamfoɔ kɔtoo wɔn;
mansane mʼakyi kɔsii sɛ mesɛee wɔn.
38Mɛdwerɛ wɔn, na wɔantumi ansɔre,
wɔhwehwee ase wɔ me nan ase.
39Wode akodie ahoɔden maa me;
womaa mʼatamfoɔ bɔɔ wɔn mu ase wɔ me nan ase.
40Womaa mʼatamfoɔ danee wɔn ho dwaneeɛ,
na mesɛe wɔn a wɔtan me.
41Wɔsu pɛɛ mmoa, nanso obiara ammɛgye wɔn,
wɔfrɛɛ Awurade, nanso wammua.
42Meyamoo wɔn sɛ mfuturo a mframa bɔ guo;
me hwiee wɔn guiɛ sɛ mmɔntene so atɛkyɛ.
43Woagye me afiri nnipa no ntohyɛsoɔ mu,
woayɛ me amanaman no ti;
nnipa a mennim wɔn abɛyɛ mʼasomfoɔ.
44Wɔte me nka pɛ a, wɔyɛ ɔsetie ma me;
ananafoɔ koto mʼanim.
45Wɔn nyinaa botoboto;
wɔfiri wɔn abandenden mu ba ahopopoɔ so.
46Awurade te ase! Ayɛyi nka me Botan!
Wɔmma Onyankopɔn me Gyefoɔ no din so!
47Ɔno ne Onyankopɔn a ɔtɔ awere ma me,
ɔno na ɔka amanaman hyɛ mʼase,
48ɔno na ɔgye me firi mʼatamfoɔ nsam.
Wopagyaa me sii mʼatamfoɔ so,
wogyee me firii basabasayɛfoɔ nsam.
49Ɛno enti, mɛkamfo wo wɔ amanaman mu, Ao Awurade.
Mɛto ayɛyie dwom ama wo din.
50Wode nkonimdie akɛseɛ ama wo ɔhene;
woda ɔdɔ a ɛnsa da adi kyerɛ deɛ woasra no ngo,
wode kyerɛ Dawid, ne nʼasefoɔ afebɔɔ.
