መዝሙር 136 – NASV & KSS

New Amharic Standard Version

መዝሙር 136:1-26

መዝሙር 136

ምስጋና በቅብብሎሽ መዝሙር

1እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ ቸር ነውና፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

2የአማልክትን አምላክ አመስግኑ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

3የጌቶችን ጌታ አመሰግኑ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

4እርሱ ብቻውን ታላላቅ ታምራትን የሚያደርግ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

5ሰማያትን በብልኀት የሠራ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

6ምድርን በውሃ ላይ የዘረጋ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

7ታላላቅ ብርሃናትን የሠራ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

8ፀሓይ በቀን እንዲሠለጥን ያደረገ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

9ጨረቃና ከዋክብት በሌሊት እንዲሠለጥኑ ያደረገ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነው።

10የግብፅን በኵር የመታ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

11እስራኤልን ከመካከላቸው ያወጣ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

12በኀያል እጅና በተዘረጋች ክንድ ይህን ያደረገ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

13የኤርትራን ባሕር136፥13 ዕብራይስጡ ያመሱፍ የሚለው በ15 ከሚገኘው ጭምር የሸንበቆ ባሕር ይለዋል። ለሁለት የከፈለ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

14እስራኤልን በመካከሉ ያሳለፈ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

15ፈርዖንንና ሰራዊቱን በኤርትራ ባሕር ያሰጠመ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

16ሕዝቡን በምድረ በዳ የመራ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

17ታላላቅ ነገሥታትን የመታ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

18ኀያላን ነገሥታትን የገደለ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

19የአሞራውያንን ንጉሥ ሴዎንን የገደለ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

20የባሳንን ንጉሥ ዐግን የገደለ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

21ምድራቸውን ርስት አድርጎ የሰጠ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

22ለባሪያው ለእስራኤል ርስት አድርጎ የሰጠ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

23በውርደታችን ጊዜ ያሰበን፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

24ከጠላቶቻችን እጅ ያዳነን፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

25ለፍጡር ሁሉ ምግብን የሚሰጥ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

26የሰማይን አምላክ አመስግኑ፤

ምሕረቱ ለዘላለም ነውና።

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 136:1-26

زەبووری 136

هەلیلویا!

1ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

2ستایشی خودای خودایان بکەن،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

3ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

4بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

5ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

6ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

7ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

8خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

9مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

10بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا136‏:10 مەبەستی لە لەناوبردنی نۆبەرەکانی میسرە، بڕوانە دەرچوون بەشی 11.‏

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

11ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

12بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

13بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

14ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

15فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

16بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

17ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

18ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

19سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

20عۆگی پاشای باشان،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

21خاکەکەیانی کرد بە میرات،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

22بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

23بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

24ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

25ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

26ستایشی خودای ئاسمان بکەن،

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.