መዝሙር 135 – NASV & NIV

New Amharic Standard Version

መዝሙር 135:1-21

መዝሙር 135

የምስጋና መዝሙር

135፥15-20 ተጓ ምብ – መዝ 115፥4-11

1ሃሌ ሉያ።135፥1 3 እና 21 ጭምር በአንዳንድ ትርጕሞች እግዚአብሔር ይመስገን ይላሉ።

የእግዚአብሔርን ስም ወድሱ፤

እናንት የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ፤ አመስግኑት፤

2በእግዚአብሔር ቤት፣

በአምላካችን ቤት አደባባይ የምትቆሙ አመስግኑት።

3እግዚአብሔር ቸር ነውና እግዚአብሔርን አመስግኑ፤

መልካም ነውና፣ ለስሙ ዘምሩ፤

4እግዚአብሔር ያዕቆብን ለራሱ፣

እስራኤልንም ውድ ንብረቱ አድርጎ መርጧልና።

5እግዚአብሔር ታላቅ እንደ ሆነ፣

ጌታችንም ከአማልክት ሁሉ እንደሚበልጥ ዐውቃለሁና።

6በሰማይና በምድር፣

በባሕርና በጥልቅ ሁሉ ውስጥ፣

እግዚአብሔር ደስ ያሰኘውን ሁሉ ያደርጋል።

7እርሱ ደመናትን ከምድር ዳርቻ ያስነሣል፤

መብረቅ ከዝናብ ጋር እንዲወርድ ያደርጋል፤

ነፋሳትንም ከማከማቻው ያወጣል።

8በኵር ሆኖ በግብፅ የተወለደውን፣

ከሰው ጀምሮ እስከ እንስሳ ቀሠፈ።

9ግብፅ ሆይ፤ በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ፣

በመካከልሽ ታምራትንና ድንቅን ሰደደ።

10ብዙ ሕዝቦችን መታ፤

ኀያላን ነገሥታትንም ገደለ።

11የአሞራውያንን ንጉሥ ሴዎንን፣

የባሳንን ንጉሥ ዐግን፣

የከነዓንን ነገሥታት ሁሉ ገደለ፤

12ምድራቸውንም ርስት አድርጎ፣

ለሕዝቡ ርስት እንዲሆን ለእስራኤል ሰጠ።

13እግዚአብሔር ሆይ፤ ስምህ ዘላለማዊ ነው፤

እግዚአብሔር ሆይ፤ መታሰቢያህም ከትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።

14እግዚአብሔር ለሕዝቡ ይፈርዳልና፣

ለአገልጋዮቹም ይራራላቸዋል።

15የአሕዛብ ጣዖታት ከብርና ከወርቅ የተሠሩ፣

የሰው እጅ ያበጃቸው ናቸው።

16አፍ አላቸው፤ አይናገሩም፤

ዐይን አላቸው፤ አያዩም፤

17ጆሮ አላቸው፤ አይሰሙም፤

በአፋቸውም እስትንፋስ የለም።

18እነዚህን የሚያበጁ፣

የሚታመኑባቸውም ሁሉ እንደ እነርሱ ይሁኑ።

19የእስራኤል ቤት ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ፤

የአሮን ቤት ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ፤

20የሌዊ ቤት ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ፤

እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ።

21በኢየሩሳሌም የሚኖር እግዚአብሔር፣ ከጽዮን ይባረክ።

ሃሌ ሉያ።

New International Version

Psalms 135:1-21

Psalm 135

1Praise the Lord.135:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verses 3 and 21

Praise the name of the Lord;

praise him, you servants of the Lord,

2you who minister in the house of the Lord,

in the courts of the house of our God.

3Praise the Lord, for the Lord is good;

sing praise to his name, for that is pleasant.

4For the Lord has chosen Jacob to be his own,

Israel to be his treasured possession.

5I know that the Lord is great,

that our Lord is greater than all gods.

6The Lord does whatever pleases him,

in the heavens and on the earth,

in the seas and all their depths.

7He makes clouds rise from the ends of the earth;

he sends lightning with the rain

and brings out the wind from his storehouses.

8He struck down the firstborn of Egypt,

the firstborn of people and animals.

9He sent his signs and wonders into your midst, Egypt,

against Pharaoh and all his servants.

10He struck down many nations

and killed mighty kings—

11Sihon king of the Amorites,

Og king of Bashan,

and all the kings of Canaan—

12and he gave their land as an inheritance,

an inheritance to his people Israel.

13Your name, Lord, endures forever,

your renown, Lord, through all generations.

14For the Lord will vindicate his people

and have compassion on his servants.

15The idols of the nations are silver and gold,

made by human hands.

16They have mouths, but cannot speak,

eyes, but cannot see.

17They have ears, but cannot hear,

nor is there breath in their mouths.

18Those who make them will be like them,

and so will all who trust in them.

19All you Israelites, praise the Lord;

house of Aaron, praise the Lord;

20house of Levi, praise the Lord;

you who fear him, praise the Lord.

21Praise be to the Lord from Zion,

to him who dwells in Jerusalem.

Praise the Lord.