መዝሙር 103 – NASV & TCB

New Amharic Standard Version

መዝሙር 103:1-22

መዝሙር 103

እግዚአብሔር ፍቅር ነው

የዳዊት መዝሙር።

1ነፍሴ ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኪ፤

የውስጥ ሰውነቴም ሁሉ ቅዱስ ስሙን ባርኪ።

2ነፍሴ ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኪ፤

ውለታውንም ሁሉ አትርሺ፤

3ኀጢአትሽን ሁሉ ይቅር የሚል፣

ደዌሽንም ሁሉ የሚፈውስ፣

4ሕይወትሽን ከጥፋት ጕድጓድ የሚያድን፣

ምሕረትንና ርኅራኄን የሚያቀዳጅሽ፣

5ጕልማሳነትሽም እንደ ንስር ይታደስ ዘንድ፣

ምኞትሽን በበጎ ነገር የሚያረካ እርሱ ነው።

6እግዚአብሔር ለተጨቈኑ ሁሉ፣

ቅን ፍርድንና ፍትሕን ይሰጣቸዋል።

7መንገዱን ለሙሴ፣

ሥራውንም ለእስራኤል ሕዝብ አሳወቀ።

8እግዚአብሔር መሓሪና ይቅር ባይ፣

ለቍጣ የዘገየ፣ ፍቅሩም የበዛ ነው።

9እርሱ ሁልጊዜ በደልን አይከታተልም፤

ለዘላለምም አይቈጣም።

10እንደ ኀጢአታችን አልመለሰልንም፤

እንደ በደላችንም አልከፈለንም።

11ሰማይ ከምድር ከፍ እንደሚል፣

እንዲሁ ለሚፈሩት ምሕረቱ ታላቅ ናት።

12ምሥራቅ ከምዕራብ እንደሚርቅ፣

መተላለፋችንን በዚያው መጠን ከእኛ አስወገደ።

13አባት ለልጆቹ እንደሚራራ፣

እግዚአብሔር ለሚፈሩት እንዲሁ ይራራል።

14እርሱ አፈጣጠራችንን ያውቃልና፤

ትቢያ መሆናችንንም ያስባል።

15ሰው እኮ ዘመኑ እንደ ሣር ነው፤

እንደ ዱር አበባ ያቈጠቍጣል፤

16ነፋስ በነፈሰበት ጊዜ ግን ድራሹ ይጠፋል፤

ምልክቱም በቦታው አይገኝም።

17የእግዚአብሔር ምሕረት ግን፣

ከዘላለም እስከ ዘላለም በሚፈሩት ላይ ነው፤

ጽድቁም እስከ ልጅ ልጅ ድረስ በላያቸው ይሆናል፤

18ኪዳኑን በሚጠብቁት ላይ፣

ትእዛዙንም ለመፈጸም በሚተጕት ላይ ይሆናል።

19እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማይ አጽንቷል፤

መንግሥቱም ሁሉን ትገዛለች።

20እናንተ ለቃሉ የምትታዘዙ መላእክቱ፣

ትእዛዙንም የምትፈጽሙ እናንተ ኀያላን፤

እግዚአብሔርን ባርኩ።

21እናንተ ፈቃዱን የምትፈጽሙ አገልጋዮቹ፣

ሰራዊቱ ሁሉ፣ እግዚአብሔርን ባርኩ።

22እናንተ በግዛቱ ሁሉ የምትኖሩ፣

ፍጥረቱ ሁሉ፣ እግዚአብሔርን ባርኩ፤

ነፍሴ ሆይ፤ እግዚአብሔርን ባርኪ።

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 103:1-22

Salmo 103103 Salmo 103 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni David.

Ang Pag-ibig ng Dios

1Pupurihin ko ang Panginoon!

Buong buhay kong pupurihin ang kanyang kabanalan.

2Pupurihin ko ang Panginoon,

at hindi kalilimutan ang kanyang kabutihan.

3Pinatatawad niya ang lahat kong kasalanan,

at pinagagaling ang lahat kong karamdaman.

4Inililigtas niya ako sa kapahamakan,

at pinagpapala ng kanyang pag-ibig at habag.

5Pinagkakalooban niya ako ng mga mabubuting bagay habang akoʼy nabubuhay,

kaya akoʼy parang nasa aking kabataan at malakas tulad ng agila.

6Ang Panginoon ay matuwid ang paghatol;

binibigyang katarungan ang lahat ng inaapi.

7Ipinahayag niya kay Moises ang kanyang pamamaraan,

at inihayag niya sa mamamayan ng Israel ang kanyang mga gawang makapangyarihan.

8Ang Panginoon ay mahabagin at matulungin,

hindi madaling magalit at sagana sa pagmamahal.

9Hindi siya palaging nanunumbat,

at hindi nananatiling galit.

10Hindi niya tayo pinarurusahan ayon sa ating mga kasalanan.

Hindi niya tayo ginagantihan batay sa ating pagkukulang.

11Dahil kung gaano man kalaki ang agwat ng langit sa lupa,

ganoon din kalaki ang pag-ibig ng Dios sa mga may takot sa kanya.

12Kung gaano kalayo ang silangan sa kanluran,

ganoon din niya inilalayo sa atin ang ating mga kasalanan.

13Kung paanong ang ama ay nahahabag sa kanyang mga anak,

ganoon din ang pagkahabag ng Panginoon sa mga may takot sa kanya.

14Dahil alam niya ang ating kahinaan,

alam niyang nilikha tayo mula sa lupa.

15Ang buhay ng tao ay tulad ng damo.

Tulad ng bulaklak sa parang, itoʼy lumalago.

16At kapag umiihip ang hangin,

itoʼy nawawala at hindi na nakikita.

17-18Ngunit ang pag-ibig ng Panginoon ay walang hanggan sa mga may takot sa kanya, sa mga tumutupad ng kanyang kasunduan, at sa mga sumusunod sa kanyang mga utos.

At ang kanyang katuwirang ginagawa ay magpapatuloy sa kanilang mga angkan.

19Itinatag ng Panginoon ang kanyang trono sa kalangitan,

at siyaʼy naghahari sa lahat.

20Purihin ninyo ang Panginoon, kayong makapangyarihan niyang mga anghel na nakikinig at sumusunod sa kanyang mga salita.

21Purihin ninyo ang Panginoon, kayong lahat na mga nilalang niya sa langit na naglilingkod sa kanya at sumusunod sa kanyang kalooban.

22Purihin ninyo ang Panginoon, kayong lahat na mga nilalang niya sa lahat ng dako na kanyang pinaghaharian.

Purihin ang Panginoon!