New Amharic Standard Version

ሚክያስ 2:1-13

የእግዚአብሔርና የሰው ዕቅድ

1ክፉ ለመሥራት ለሚያቅዱ፣

በመኝታቸው ሳሉ ተንኰል ለሚያውጠነጥኑ ወዮላቸው!

ሲነጋ በማለዳ ይፈጽሙታል፤

የሚያደርጉበት ኀይል በእጃቸው ነውና።

2ዕርሻ ይመኛሉ፤ ይይዙታልም፤

ቤት ይመኛሉ፤ ይወስዱታልም፤

የሰውን ቤት፣

የባልንጀራን ርስት አታልለው ይወስዳሉ።

3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“እነሆ፤ በዚያ ሕዝብ ላይ ጥፋት ላመጣ ዐቅጃለሁ፤

ከዚህም ለማምለጥ አትችሉም።

ከእንግዲህ በትዕቢት አትመላለሱም፤

የመከራ ጊዜ ይሆናልና።

4በዚያ ቀን ሰዎች ይሣለቁባችኋል፤

በሐዘን እንጒርጒሮ እንዲህ እያሉ ያፌዙባችኋል፤

‘እኛ ፈጽሞ ጠፍተናል፤

የወገኔ ርስት ተከፋፍሎአል።

ከእኔ ነጥቆ ወስዶ፣

ዕርሻዎቻችንን ላሸነፉን አከፋፈለ።’

5ስለዚህ በእግዚአብሔር ጉባኤ ውስጥ፣

መሬት በዕጣ የሚያካፍል ማንም አይኖርም።

ሐሰተኞች ነቢያት

6ነቢያቶቻቸው፣ “ትንቢት አትናገርብን፤

ስለ እነዚህ ነገሮች ትንቢት አትናገር፤

ውርደት አይደርስብንም” ይላሉ።

7የያዕቆብ ቤት ሆይ፤ እንዲህ ሊባል ይገባልን?

የእግዚአብሔር መንፈስ የማይታገሥ ነውን?

እንዲህ ያሉት ነገሮችንስ ያደርጋልን?”

“መንገዱ ቀና ለሆነ፣

ቃሌ መልካም አያደርግምን?

8በመጨረሻ በሕዝቤ ላይ ጠላት ሆናችሁ

ተነሣችሁ፤

የጦርነት ሐሳብ ሳይኖራቸው፣

በሰላም ከሚያልፉ ሰዎች ላይ፣

ማለፊያ መጐናጸፊያ ገፈፋችሁ።

9ከሚወዱት ቤታቸው፣

የሕዝቤን ሴቶች አስወጣችኋቸው፤

ክብሬን ከልጆቻቸው፣

ለዘላለም ወሰዳችሁ።

10ተነሡና፤ ከዚያ ሂዱ፤

ይህ ማረፊያ ቦታችሁ አይደለምና፤

ምክንያቱም ረክሶአል፤

ክፉኛም ተበላሽቶአል።

11ሐሰተኛና አታላይ ሰው መጥቶ፣

‘ስለ ብዙ የወይን ጠጅና ስለሚያሰክር መጠጥ ትንቢት እነግራችኋለሁ’ ቢል፣

ለዚህ ሕዝብ ተቀባይነት ያለው ነቢይ ይሆናል።

የትድግና ተስፋ

12“ያዕቆብ ሆይ፤ በእርግጥ ሁላችሁንም እሰበስባለሁ፤

የእስራኤልንም ትሩፍ በአንድነት አመጣለሁ፤

በጒረኖ ውስጥ እንዳሉ በጎች በመሰማሪያ ላይ እንዳለ መንጋ በአንድነት

እሰበስባቸዋለሁ፤

ቦታውም በሕዝብ ይሞላል።

13የሚሰብረው ወጥቶ በፊታቸው ይሄዳል፤

እነርሱም በሩን በመስበር ወጥተው ይሄዳሉ፤

እግዚአብሔር እየመራቸው፣

ንጉሣቸው ቀድሞአቸው ይሄዳል።

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

弥迦书 2:1-13

欺压者的命运

1躺在床上图谋不轨、

盘算作恶的人有祸了!

天一亮,他们就依仗手中的权势行恶。

2他们贪图田地,就去霸占;

想要房屋,就去抢夺。

他们欺压人,

诈取别人的家园和产业。

3所以,耶和华说:

“我正计划降灾惩罚你们,

你们无法逃脱,

再也不能趾高气扬,

因为这是你们灾祸临头的日子。

4到那日,

人们要唱哀歌讥讽你们说,

‘我们彻底完了,

耶和华把我们的产业转给别人。

祂竟拿走我们的产业,

把田地分给掳掠我们的人。’”

5因此,他们在耶和华的会众中将无人抽签分地。

6他们的先知说:

“不要说预言了,

不要预言这种事,

我们不会蒙受羞辱。”

7雅各家啊,你们怎能说:

“耶和华已经不耐烦了吗?

祂会做这些事吗?”

“我的话岂不有益于行为正直的人吗?

8近来,你们像仇敌一样起来攻击我的子民2:8 你们像仇敌一样起来攻击我的子民”或译“我的子民如仇敌一样兴起来”。

你们剥去那些如从战场归来一样毫无戒备的过路人的外衣。

9你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走,

又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。

10你们起来走吧!

这里不再是你们的安居之地!

因为这里已遭玷污,

被彻底毁坏。

11倘若有骗子撒谎说,

‘我预言你们会有美酒佳酿。’

他就会成为这个民族的先知。

12雅各家啊,

我必把你们都聚集起来,

我必把以色列的余民集合起来。

我要将他们安顿在一起,

好像羊圈里的羊,

又如草场上的羊群;

那里必人声鼎沸。

13开路者要走在他们前面,

带领他们冲出敌人的城门。

他们的王走在前面,

耶和华亲自引导他们。”