መዝሙር 99 NASV - Thaburi 99 GKY

New Amharic Standard Version

መዝሙር 99:1-9

መዝሙር 99

ጻድቅና ቅዱስ አምላክ

1እግዚአብሔር ነገሠ፤

ሕዝቦች ይንቀጥቀጡ፤

በኪሩቤል ላይ በዙፋን ተቀምጦአል፤

ምድር ትናወጥ።

2እግዚአብሔር በጽዮን ታላቅ ነው፤

ከሕዝቦችም ሁሉ በላይ ከፍ ከፍ ብሎአል።

3ታላቁንና አስፈሪውን ስምህን ይወድሱ፤

እርሱ ቅዱስ ነው።

4ፍትሕን የምትወድ፣ ኀያል ንጉሥ ሆይ፤

አንተ ትክክለኝነትን መሠረትህ፤

ፍትሕንና ቅንነትንም፣

ለያዕቆብ አደረግህ።

5አምላካችንን እግዚአብሔርን ከፍ ከፍ አድርጉት፤

በእግሩ መርገጫ ስገዱ፤

እርሱ ቅዱስ ነውና።

6ሙሴና አሮን ካህናቱ ከሆኑት መካከል ነበሩ፤

ሳሙኤልም ስሙን ከጠሩት መካከል አንዱ ነበረ፤

እነርሱ ወደ እግዚአብሔር ተጣሩ፤

እርሱም መለሰላቸው።

7ከደመና ዐምድ ውስጥ ተናገራቸው፤

እነርሱም ሥርዐቱንና የሰጣቸውን ድንጋጌ ጠበቁ።

8እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፤

አንተ መለስህላቸው፤

ጥፋታቸውን99፥8 ወይም የተፈጸመባቸውን በደል ማለት ነው። ብትበቀልም እንኳ፣

አንተ ይቅር የምትላቸው አምላክ ነህ።

9አምላካችንን እግዚአብሔርን ከፍ ከፍ አድርጉት፤

በቅዱስ ተራራውም ላይ ስገዱ፤

አምላካችን እግዚአብሔር ቅዱስ ነውና።

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 99:1-9

Kũgooca Ngai nĩ ũndũ wa Ũthingu Wake

199:1 Thaam 25:22; 1Maũ 16:31Jehova nĩarathamaka,

ndũrĩrĩ nĩcikĩinaine;

aikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene arĩ gatagatĩ ka makerubi,

thĩ nĩĩthingithe.

299:2 Thab 97:9Jehova nĩ mũnene Zayuni;

nĩatũũgĩrĩte igũrũ rĩa ndũrĩrĩ ciothe.

3Andũ nĩmakĩgooce rĩĩtwa rĩaku inene na rĩa gwĩtigĩrwo:

we nĩwe mũtheru.

499:4 1Ath 10:9; Kũg 15:3Mũthamaki nĩ arĩ hinya, na nĩendete kĩhooto:

nĩũrũmĩtie ũtuithania wa ciira ũrĩa mwerekereru;

nĩwĩkĩte maũndũ ma kĩhooto na ma ũthingu

thĩinĩ wa Jakubu.

5Tũũgĩriai Jehova Ngai witũ,

na mũmũinamĩrĩre, mũmũhooe mũrĩ gĩturwa-inĩ kĩa makinya make;

we nĩwe mũtheru.

699:6 Thaam 24:6; 1Sam 7:5Musa na Harũni maarĩ amwe a athĩnjĩri-Ngai ake,

nake Samũeli aarĩ ũmwe wa arĩa maakayagĩra rĩĩtwa rĩake;

maakayagĩra Jehova

nake akametĩka.

799:7 Ndar 11:25Aamaragĩria arĩ thĩinĩ wa gĩtugĩ kĩa itu;

makĩrũmia mawatho make

na kĩrĩra kĩa watho wake wa kũrũmĩrĩrwo kĩrĩa aamaheete.

899:8 Ndar 14:20; Alaw 26:18Wee Jehova Ngai witũ-rĩ,

nĩwametĩkaga;

harĩ Isiraeli warĩ Mũrungu mũrekanĩri,

o na gũtuĩka nĩwamaherithagia nĩ ũndũ wa ciĩko ciao njũru.

9Tũũgĩriai Jehova Ngai witũ,

na mũmũhooyage mũrĩ kĩrĩma-inĩ gĩake kĩamũre,

nĩgũkorwo Jehova Ngai witũ nĩ mũtheru.