መዝሙር 50 NASV - Psalms 50 KJV

New Amharic Standard Version

መዝሙር 50:1-23

መዝሙር 50

በመንፈስና በእውነት ማምለክ

የአሳፍ መዝሙር

1ኀያሉ አምላክ፣ እግዚአብሔር ተናገረ፤

ከፀሓይ መውጫ እስከ ፀሓይ መግቢያ ድረስ ምድርን ጠራት።

2ፍጹም ውብ ከሆነችው ከጽዮን፣

እግዚአብሔር አበራ።

3አምላካችን ይመጣል፤ ዝምም አይልም፤

የሚባላ እሳት በፊቱ፣

የሚያስፈራ ዐውሎ ነፋስም በዙሪያው አለ።

4በሕዝቡ ይፈርድ ዘንድ፣

በላይ ያለውን ሰማይንና ምድርን እንዲህ ብሎ ይጠራል፤

5“በመሥዋዕት ከእኔ ጋር ኪዳን የገቡትን፣

ቅዱሳኔን ወደ እኔ ሰብስቧቸው።”

6ሰማያት ጽድቁን ያውጃሉ፤

እግዚአብሔር ራሱ ፈራጅ ነውና። ሴላ

7“ሕዝቤ ሆይ፤ ስማኝ፤ ልንገርህ፤

እስራኤል ሆይ፤ በአንተ ላይ ልመስክር፤

አምላክህ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

8ስለ መሥዋዕትህ አልነቀፍሁህም፤

የሚቃጠል መሥዋዕትህማ ሁል ጊዜ በፊቴ ነው።

9እኔ ግን ኮርማህን ከበረት፣

ፍየሎችህንም ከጒረኖ የምፈልግ አይደለሁም፤

10የዱር አራዊት ሁሉ፣

በሺ ተራራዎች ላይ ያለውም እንስሳ የእኔ ነውና።

11በየተራራው ያለውን ወፍ ሁሉ ዐውቃለሁ፤

በሜዳ የሚገኘው ተንቀሳቃሽ ፍጡር ሁሉ የእኔ ነው።

12ብራብ ለአንተ አልነግርህም፤

ዓለምና በውስጧ ያለውም ሁሉ የእኔ ነውና።

13ለመሆኑ፣ እኔ የኰርማ ሥጋ እበላለሁን?

የፍየልንስ ደም እጠጣለሁን?

14ለእግዚአብሔር የምስጋና መሥዋዕት አቅርብ፤

ለልዑልም ስእለትህን ስጥ።

15በመከራ ጊዜ ወደ እኔ ጩህ፤

አድንሃለሁ፤ አንተም ታከብረኛለህ።”

16ክፉውን ግን እግዚአብሔር እንዲህ ይለዋል፤

“ሕጌን ለማነብነብ፣

ኪዳኔንም በአፍህ ለመናገር ምን መብት አለህ?

17ተግሣጼን ትጠላለህና፤

ቃሌንም ወደ ኋላህ ትጥላለህ።

18ሌባውን ስታይ አብረኸው ነጐድህ፤

ዕድል ፈንታህንም ከአመንዝሮች ጋር አደረግህ።

19አፍህን ለክፋት አዋልህ፤

አንደበትህም ሽንገላን ጐነጐነ።

20ተቀምጠህ ወንድምህን አማኸው፤

የእናትህንም ልጅ ስም አጐደፍህ።

21ይህን አድርገህ ዝም አልሁ፤

እንዳንተ የሆንሁ መሰለህ።

አሁን ግን እገሥጽሃለሁ፣

ፊት ለፊትም እወቅስሃለሁ።

22“እናንተ እግዚአብሔርን የምትረሱ፤ ይህን ልብ በሉ፤

አለበለዚያ ብትንትናችሁን አወጣለሁ፤

የሚያድናችሁም የለም።

23የምስጋናን መሥዋዕት የሚሠዋ ያከብረኛል፤

መንገዱንም ቀና ለሚያደርግ፣

የእግዚአብሔርን ማዳን አሳየዋለሁ።”50፥23 ወይም መንገዱን ለሚገነዘብ ተብሎ መተርጐም ይችላል።

King James Version

Psalms 50:1-23

A Psalm of Asaph.

1The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.50.1 of…: or, for Asaph

2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

3Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

4He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

5Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

6And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

7Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

8I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

9I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

10For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

11I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.50.11 mine: Heb. with me

12If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

13Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

14Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

16But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

17Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

18When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.50.18 hast…: Heb. thy portion was with

19Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.50.19 givest: Heb. sendest

20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

21These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

22Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

23Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.50.23 that…: Heb. that disposeth his way