መዝሙር 38 NASV - Psalms 38 KJV

New Amharic Standard Version

መዝሙር 38:1-22

መዝሙር 38

የጭንቅ ሰዓት ጸሎት

የዳዊት መዝሙር፤ ለመታሰቢያ

1እግዚአብሔር ሆይ፤ በቍጣህ አትገሥጸኝ፤

በመዓትህም አትቅጣኝ።

2ፍላጻዎችህ ወግተውኛልና፤

እጅህም ተጭናኛለች።

3ከቍጣህ የተነሣ ሰውነቴ ጤና አጥቶአል፤

ከኀጢአቴም የተነሣ ዐጥንቶቼ ሰላም የላቸውም።

4በደሌ ውጦኛል፤

እንደ ከባድ ሸክምም ተጭኖኛል።

5ከንዝህላልነቴ የተነሣ፣

ቍስሌ ሸተተ፤ መገለም፤

6ዐንገቴን ደፋሁ፤ ጐበጥሁም፤

ቀኑንም ሙሉ በትካዜ ተመላለስሁ።

7ወገቤ እንደ እሳት ነዶአል፤

ሰውነቴም ጤና የለውም።

8እጅግ ዝያለሁ፤ ፈጽሞም ደቅቄአለሁ፤

ከልቤም መታወክ የተነሣ እጮኻለሁ።

9ጌታ ሆይ፤ ምኞቴ ሁሉ በፊትህ ግልጽ ነው፤

ጭንቀቴም ከአንተ የተሰወረ አይደለም።

10ልቤ በኀይል ይመታል፤ ጒልበት ከድቶኛል፤

የዐይኔም ብርሃን ጠፍቶአል።

11ከቊስሌ የተነሣ ወዳጆቼም ባልንጀሮቼም ሸሹኝ፤

ጎረቤቶቼም ርቀው ቆሙ።

12ሕይወቴን ለማጥፋት የሚሹ ወጥመድ ዘረጉብኝ፤

ሊጐዱኝ የሚፈልጉ ሊያጠፉኝ ዛቱ፤

ቀኑንም ሙሉ ተንኰል ይሸርባሉ።

13እኔ ግን እንደማይሰማ ደንቈሮ፣

አፉንም መክፈት እንደማይችል ዲዳ ሆንሁ።

14በእርግጥም ጆሮው እንደማይሰማ፣

አንደበቱም መልስ መስጠት እንደማይችል ሰው ሆንሁ።

15እግዚአብሔር ሆይ፤ በተስፋ እጠብቅሃለሁ፤

ጌታ አምላኬ ሆይ፤ አንተ መልስ ትሰጠኛለህ።

16እኔ፣ “ጠላቶቼ በእኔ ላይ ደስ አይበላቸው፤

እግሬም ሲንሸራተት፣ በላዬ አይኵራሩብኝ” ብያለሁና።

17ልወድቅ ተቃርቤአለሁ፤

ከሥቃዬም ከቶ አልተላቀቅሁም።

18በደሌን እናዘዛለሁ፤

ኀጢአቴም አውካኛለች።

19ብርቱዎች ጠላቶቼ ብዙ ናቸው፤

ያለ ምክንያት የሚጠሉኝም ስፍር ቊጥር የላቸውም።

20መልካሙን ስለ ተከተልሁ፣

በበጎ ፈንታ ክፉ የሚመልሱልኝ ጠሉኝ።

21እግዚአብሔር ሆይ፤ አትተወኝ፤

አምላኬ ሆይ፤ ከእኔ አትራቅ።

22ጌታዬ መድኅኔ ሆይ፤

እኔን ለመርዳት ፍጠን።

King James Version

Psalms 38:1-22

A Psalm of David, to bring to remembrance.

1O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.

2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.38.3 rest: Heb. peace, or, health

4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.38.6 troubled: Heb. wried

7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.38.10 is gone…: Heb. is not with me

11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.38.11 sore: Heb. stroke38.11 my kinsmen: or, my neighbours

12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

13But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

15For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.38.15 in…: or, thee do I wait for38.15 hear: or, answer

16For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.38.17 to halt: Heb. for halting

18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.38.19 are lively…: Heb. being living, are strong

20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

21Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

22Make haste to help me, O Lord my salvation.38.22 to…: Heb. for my help