መዝሙር 148 NASV - Psalms 148 KJV

New Amharic Standard Version

መዝሙር 148:1-14

መዝሙር 148

ፍጥረተ ዓለም ሁሉ ያመስግን

1ሃሌ ሉያ።148፥1 አንዳንዶች ከቍ 14 ጭምር እግዚአብሔር ይመስገን ይላሉ።

እግዚአብሔርን ከሰማያት አመስግኑት፤

በላይ በአርያም አመስግኑት።

2መላእክቱ ሁሉ አመስግኑት፤

ሰራዊቱ ሁሉ አመስግኑት፤

3ፀሓይና ጨረቃ አመስግኑት፤

የምታበሩ ከዋክብት ሁሉ አመስግኑት።

4ሰማየ ሰማያት አመስግኑት፤

ከሰማያትም በላይ ያላችሁ ውሆች አወድሱት።

5እርሱ ስላዘዘ ተፈጥረዋልና፣

የእግዚአብሔርን ስም ያመስግኑት።

6ከዘላለም እስከ ዘላለም አጸናቸው፤

የማይሻርም ሕግ ደነገገላቸው።

7የባሕር ውስጥ ግዙፍ ፍጥረትና ጥልቅ ውሆች ሁሉ፣

እግዚአብሔርን ከምድር አመስግኑት።

8እሳትና በረዶ፣ ዐመዳይና ጭጋግ፣

ትእዛዙንም የሚፈጽም ዐውሎ ነፋስ፣

9ተራሮችና ኰረብቶች ሁሉ፣

የፍሬ ዛፎችና ዝግቦች ሁሉ፣

10የዱር አራዊትና የቤት እንስሳት ሁሉ፣

በምድር የሚሳቡ ፍጥረታትና የሚበሩ ወፎችም፣

11የምድር ነገሥታትና ሕዝቦች ሁሉ፣

መሳፍንትና የምድር ገዦች ሁሉ፣

12ወጣት ወንዶችና ደናግል፣

አረጋውያንና ልጆች ያመስግኑት።

13ስሙ ብቻውን ከፍ ያለ ነውና፣

ክብሩም ከምድርና ከሰማይ በላይ ነውና፣

እነዚህ ሁሉ የእግዚአብሔርን ስም ያመስግኑ።

14እርሱ ለሕዝቡ ቀንድን148፥14 ቀንድ የጥንካሬ ትእምርት ሲሆን ንጉሥን ያመለክታል። አስነሥቶአል፤

ለቅዱሳኑ ሁሉ ምስጋና፣

እጅግ ቅርቡ ለሆነው ሕዝቡ፣ ለእስራኤል ልጆች።

ሃሌ ሉያ።

King James Version

Psalms 148:1-14

1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.148.1 Praise ye the LORD. Praise: Heb. Hallelujah, etc

2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

8Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:148.10 flying…: Heb. birds of wing

11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

12Both young men, and maidens; old men, and children:

13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.148.13 excellent: Heb. exalted

14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.