መዝሙር 126 NASV - زەبوورەکان 126 KSS

New Amharic Standard Version

መዝሙር 126:1-6

መዝሙር 126

የስደት ተመላሾች መዝሙር

መዝሙረ መዓርግ

1እግዚአብሔር የጽዮንን ምርኮ126፥1 ወይም እግዚአብሔር ሀብቷን ይመልሳል። በመለሰ126፥1 ወይም የሰዎቿ ጤንነት ይታደሳል። ጊዜ፣

ሕልም እንጂ እውን አልመሰለንም።

2በዚያን ጊዜ አፋችን በሣቅ፣

እንደበታችንም በእልልታ ተሞላ፤

በዚያን ጊዜም በሕዝቦች መካከል፣

እግዚአብሔር ታላቅ ነገር አደረገላቸው” ተባለ።

3እግዚአብሔር ታላቅ ነገር አደረገልን፤

እኛም ደስ አለን።

4እግዚአብሔር ሆይ፤ በነጌቭ እንዳሉ ጅረቶች፣

ምርኳችንን መልስ።126፥4 ወይም ሀብታችንን መልስ

5በእንባ የሚዘሩ፣

በእልልታ ያጭዳሉ።

6ዘር ቋጥረው፣

እያለቀሱ የተሰማሩ፣

ነዶአቸውን ተሸክመው፣

እልል እያሉ ይመለሳሉ።

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 126:1-6

زەبووری 126

گۆرانی گەشتیاران.

1کە یەزدان ڕاپێچکراوانی سییۆنی گەڕاندەوە،

وامان لێهات وەک خەون ببینین.

2ئەو کاتە دەممان پڕ پێکەنین و

زمانمان پڕ هەلهەلە بوو،

ئەوسا لەنێو نەتەوەکان گوتیان:

«یەزدان کارێکی گەورەی لەگەڵ ئەوان کرد!»

3یەزدان کارێکی گەورەی لەگەڵ ئێمە کرد،

شادمان بووین.

4ئەی یەزدان، ڕاپێچکراوانمان بگەڕێنەوە،

وەک جۆگەکانی نەقەب126‏:4 دەکەوێتە خوارووی فەلەستین، بۆیە لە زمانی عیبری بە واتای باشووریش دێت.‏.

5ئەوانەی بە فرمێسکەوە دەچێنن،

بە هەلهەلەوە دروێنە دەکەن.

6ئەوەی بە گریانەوە دەڕوات و

تۆو بۆ چاندن بار دەکات،

بە هەلهەلەوە دێتەوە و

بەرهەمەکەی بە مەڵۆ بار دەکات.