መዝሙር 116 NASV - Thaburi 116 GKY

New Amharic Standard Version

መዝሙር 116:1-19

መዝሙር 116

ምስጋና

1የልመናዬን ድምፅ ሰምቶአልና፣

እግዚአብሔርን ወደድሁት።

2ጆሮውን ወደ እኔ አዘንብሎአልና፣

በሕይወት ዘመኔ ሁሉ ወደ እርሱ እጣራለሁ።

3የሞት ወጥመድ ያዘኝ፤

የሲኦልም116፥3 ዕብራይስጡ ሲኦል ይላል። ጣር አገኘኝ፤

ጭንቅና ሐዘን አሸነፈኝ።

4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠራሁ፤

እግዚአብሔር ሆይ፤ ነፍሴን ታድናት ዘንድ እለምንሃለሁ” አልሁ።

5እግዚአብሔር ቸርና ጻድቅ ነው፤

አምላካችን መሓሪ ነው።

6እግዚአብሔር ገሮችን ይጠብቃል፤

እጅግ ተቸግሬ ሳለሁ አዳነኝ።

7ነፍሴ ሆይ፤ ወደ ዕረፍትሽ ተመለሺ፤

እግዚአብሔር መልካም አድርጎልሻልና፤

8አንተ ነፍሴን ከሞት፣

ዐይኔን ከእንባ፣

እግሮቼን ከመሰናከል አድነሃልና።

9እኔም በሕያዋን ምድር፣

በእግዚአብሔር ፊት እመላለሳለሁ።

10“እጅግ ተጨንቄአለሁ” ባልሁበት ጊዜ እንኳ፣116፥10 ወይም ያኔ እንኳን

እምነቴን ጠብቄአለሁ።

11ግራ በተጋባሁ ጊዜ፣

“ሰው ሁሉ ሐሰተኛ ነው” አልሁ።

12ስለ ዋለልኝ ውለታ ሁሉ፣

ለእግዚአብሔር ምን ልክፈለው?

13የመዳንን ጽዋ አነሣለሁ፤

የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።

14በሕዝቡ ሁሉ ፊት፣

ስእለቴን ለእግዚአብሔር እፈጽማለሁ።

15የቅዱሳኑ ሞት፣

በእግዚአብሔር ፊት የተከበረ ነው።

16እግዚአብሔር ሆይ፤ እኔ በእውነት ባሪያህ ነኝ፤

እኔ የሴት ባሪያህ116፥16 ታማኝ አገልጋይህ ወይም ታማኝ ልጅህ ልጅ፣ ባሪያህ ነኝ፣

ከእስራቴም ፈታኸኝ።

17ለአንተ የምስጋና መሥዋዕት አቀርባለሁ፤

የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።

18በሕዝቡ ሁሉ ፊት፣

ስእለቴን ለእግዚአብሔር እፈጽማለሁ፤

19ኢየሩሳሌም ሆይ፤ ይህን በመካከልሽ፣

በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ አደርጋለሁ።

ሃሌ ሉያ።116፥19 አንዳንዶች እግዚአብሔር ይመስገን ይላሉ።

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 116:1-19

Kũgooca Ngai nĩ ũndũ wa Kũhonio Ndwari

1116:1 Thab 18:1; Thab 6:9Nĩnyendete Jehova, nĩgũkorwo nĩaiguĩte mũgambo wakwa;

nĩaiguire ngĩmũthaitha anjiguĩre tha.

2Tondũ nĩathikĩrĩirie-rĩ,

ndĩrĩmũkayagĩra rĩrĩa rĩothe ngũtũũra muoyo.

3116:3 2Sam 22:6Ndarigiicĩirio nĩ mĩhĩndo ya gĩkuũ,

ngĩkinyĩrĩrwo nĩ ruo rwa mbĩrĩra;

ngĩhootwo nĩ mĩtangĩko o na kĩeha.

4Hĩndĩ ĩyo ngĩkaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova, ngĩmwĩra atĩrĩ:

“Wee Jehova, honokia!”

5116:5 Ezar 9:15Jehova nĩ mũtugi na nĩ mũthingu;

Ngai witũ aiyũrĩtwo nĩ tha.

6Jehova nĩagitagĩra andũ arĩa matarĩ oogĩ;

rĩrĩa ndahinyĩrĩirio mũno, nĩahonokirie.

7116:7 Thab 13:6; Math 11:29Wee ngoro yakwa-rĩ, cookerera ũhurũko waku,

nĩgũkorwo Jehova nĩagwĩkĩte wega.

8Nĩgũkorwo Wee Jehova nĩũhonoketie muoyo wakwa kuuma kũrĩ gĩkuũ,

namo maitho makwa ũkamagiria maithori,

na ũkagiria magũrũ makwa mahĩngwo,

9116:9 Kĩam 5:22; Thab 27:13nĩgeetha thiiage ndĩ mbere ya Jehova

bũrũri-inĩ wa arĩa marĩ muoyo.

10116:10 2Akor 4:13No ndetĩkirie ũhoro wake; nĩ ũndũ ũcio ndoigire atĩrĩ,

“Nĩthĩĩnĩkĩte mũno.”

11116:11 Hos 7:13; Arom 3:4Nĩ ũndũ wa ũrĩa ndamakĩte, ngiuga atĩrĩ,

“Andũ othe nĩ a maheeni.”

12Nĩ kĩĩ ingĩthukĩra Jehova nakĩo

nĩ ũndũ wa wega wake wothe ũrĩa anjĩkĩte?

13116:13 Thab 105:1Nĩkuoya nguoya gĩkombe kĩa ũhonokio na igũrũ,

ngaĩre rĩĩtwa rĩa Jehova.

14116:14 Ndar 30:2Nĩngũhingĩria Jehova mĩĩhĩtwa ĩrĩa ndehĩtire,

andũ ake othe marĩ ho.

15116:15 Thab 72:14Andũ arĩa athingu marĩ bata mũno harĩ Jehova,

nĩ ũndũ ũcio ndakenaga rĩrĩa makua o ro ũguo.

16116:16 Thab 119:125; Thab 143:12; Thab 86:16Wee Jehova, ti-itherũ niĩ ndĩ ndungata yaku;

niĩ ndĩ ndungata yaku, mũriũ wa ndungata yaku ya mũndũ-wa-nja;

wee nĩũnjohorithĩtie mĩnyororo-inĩ.

17Nĩngũkũrutĩra igongona rĩa gũgũcookeria ngaatho,

na ngaĩre rĩĩtwa rĩa Jehova.

18Nĩngũhingĩria Jehova mĩĩhĩtwa ĩrĩa ndehĩtire

andũ ake othe marĩ ho,

19116:19 Thab 96:8kũu nja-inĩ cia nyũmba ya Jehova,

o thĩinĩ waku, wee Jerusalemu.

Goocai Jehova.