መዝሙር 114 NASV - زەبوورەکان 114 KSS

New Amharic Standard Version

መዝሙር 114:1-8

መዝሙር 114

ለፋሲካ የቀረበ ውዳሴ

1እስራኤል ከግብፅ ወጥቶ ሲሄድ፣

የያዕቆብም ቤት ቋንቋው ልዩ ከሆነ ሕዝብ ተለይቶ ሲወጣ፣

2ይሁዳ የእግዚአብሔር መቅደስ፣

እስራኤልም ግዛቱ ሆነ።

3ባሕር አየች፤ ሸሸችም፤

ዮርዳኖስም ወደ ኋላው ተመለሰ።

4ተራሮች እንደ አውራ በግ፣

ኰረብቶችም እንደ ጠቦት ዘለሉ።

5አንቺ ባሕር፤ የሸሸሽው አንቺም ዮርዳኖስ ያፈገፈግሽው ለምንድን ነው?

6እናንተ ተራሮች እንደ አውራ በግ፣

ኰረብቶችም እንደ ጠቦት ለምን ዘለላችሁ?

7ምድር ሆይ፤ በጌታ ፊት፣

በያዕቆብ አምላክ ፊት ተንቀጥቀጪ፤

8እርሱ ዐለቱን ወደ ኩሬ፤

ቋጥኙንም ወደ ውሃ ምንጭ ለወጠ።

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 114:1-8

زەبووری 114

1کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە،

بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

2یەهودا بووە پیرۆزگای خودا،

ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

3دەریا بینی و هەڵات،

ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

4چیاکان وەک بەران بازیان دا،

گردەکان وەک بەرخۆلە.

5چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟

ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

6ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و

ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

7ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە،

لەبەردەم خودای یاقوب،

8ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو،

بەردەئەستێی کردە کانیاو.