መዝሙር 109 NASV - Thaburi 109 GKY

New Amharic Standard Version

መዝሙር 109:1-31

መዝሙር 109

በጠላት ላይ የቀረበ ጸሎት

ለመዘምራን አለቃ፤ የዳዊት መዝሙር

1የምስጋናዬ ምንጭ የሆንህ አምላክ ሆይ፤ ዝም አትበል፤

2ክፉዎችና አታላዮች፣

አፋቸውን ከፍተውብኛልና፤

በውሸተኛ አንደበት ተናግረውብኛል።

3በጥላቻ ቃል ከበውኛል፤

ያለ ምክንያትም ጥቃት አድርሰውብኛል።

4ስወዳቸው ይወነጅሉኛል፤

እኔ ግን እጸልያለሁ።

5በበጎ ፈንታ ክፋትን፣

በወደድኋቸው ፈንታ ጥላቻን ይመልሱልኛል።

6ክፉ ሰው109፥6 ወይም ክፉው በላዩ ሹም፤

ከሳሽም109፥6 ወይም ሰይጣንን በቀኙ ይቁም።

7ፍርድ ፊት ሲቆም በደለኛ ሆኖ ይገኝ፤

ጸሎቱም ለፍርድ ትሁንበት።

8ዕድሜው ይጠር፤

ሹመቱንም ሌላ ይውሰደው።

9ልጆቹ ድኻ አደጎች ይሁኑ፤

ሚስቱም መበለት ትሁን።

10ልጆቹ ይንከራተቱ፤ ለማኞችም ይሁኑ፤

ከፈረሰው ቤታቸውም ይሰደዱ።

11ያለውን ሁሉ ዕዳ ጠያቂ ይውረሰው፤

የድካሙንም ዋጋ ባዕዳን ይቀሙት።

12ማንም ሰው ምሕረት አያድርግለት፤

ለድኻ አደግ ልጆቹም የሚራራ አይኑር።

13ዘሩ ተለይቶ ይጥፋ፤

ስማቸውም በሚቀጥለው ትውልድ ይደምሰስ።

14የአባቶቹ በደል በእግዚአብሔር ፊት ይታሰብ፤

የእናቱም ኀጢአት አይደምሰስ።

15መታሰቢያቸውን ከምድር ያጠፉ ዘንድ፣

ኀጢአታቸው ሁል ጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይኑር፤

16ችግረኛውንና ምስኪኑን፣ ልቡም የቈሰለውን፣

እስከ ሞት አሳደደ እንጂ፣

ምሕረት ያደርግ ዘንድ አላሰበምና።

17መራገምን ወደደ፤ ወደ እርሱም መጣች፤

በመባረክ ደስ አልተሰኘም፤

በረከትም ከእርሱ ራቀች።

18መርገምን እንደ ልብስ ለበሳት፤

እርሷም እንደ ውሃ ወደ ውስጥ ሰውነቱ፤

እንደ ዘይትም ወደ ዐጥንቱ ዘለቀች።

19ገላውን እንደሚሸፍንበት ልብስ፣

ዘወትር እንደሚታጠቀውም መቀነት ትሁነው።

20እግዚአብሔር ለሚወነጅሉኝ ሰዎች፣

በነፍሴም ላይ ክፉ ለሚናገሩ የሚከፍላቸው ይኸው ይሁን።

21አንተ ግን ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤

ስለ ስምህ በበጎ ተመልከተኝ፤

ምሕረትህም መልካም ናትና አድነኝ።

22እኔ ድኻና ችግረኛ ነኝና፤

ልቤም በውስጤ ቈስሎአልና።

23እንደ ምሽት ጥላ ከእይታ ተሰውሬአለሁ፤

እንደ አንበጣም ረግፌአለሁ።

24ከጾም የተነሣ ጒልበቴ ዛለ፤

ሰውነቴም ከስቶ ዐመድ ለበሰ።

25ለመሣለቂያ ሆንሁላቸው፤

ሲያዩኝም ራሳቸውን ይነቀንቃሉ።

26እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፤ ርዳኝ፤

እንደ ምሕረትህም አድነኝ።

27እግዚአብሔር ሆይ፤ እጅህ ይህን እንዳደረገች፣

አንተም ይህን እንደ ፈጸምህ ይወቁ።

28እነርሱ ይራገማሉ፤ አንተ ግን ትባርካለህ፤

በሚነሡበት ጊዜ ይዋረዳሉ፤

ባሪያህ ግን ሐሤት ያደርጋል።

29የሚወነጅሉኝ ውርደትን ይከናነቡ፤

ዕፍረትንም እንደ ሸማ ይልበሱ።

30እግዚአብሔርን በአንደበቴ እጅግ አመሰግናለሁ፤

በታላቅ ሕዝብም መካከል አወድሰዋለሁ።

31በነፍሱ ላይ ከሚፈርዱት ያድነው ዘንድ፣

እርሱ በችግረኛው ቀኝ በኩል ይቆማልና።

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 109:1-31

Ihooya rĩa Mũndũ kũũria Arĩhĩrio

Thaburi ya Daudi

1Wee Ngai, ũrĩa ngoocaga,

ndũgaakire,

2nĩgũkorwo andũ arĩa aaganu na a maheeni

nĩmathamĩtie tũnua nĩguo manjũkĩrĩre;

nĩmarĩtie ũhoro wakwa na rũrĩmĩ rwa maheeni.

3109:3 Thab 69:4Mandigicĩirie makĩaragia ndeto cia rũthũũro;

maatharĩkagĩra hatarĩ gĩtũmi.

4Handũ ha wendo ũrĩa ndĩmendete naguo,

o nĩ gũũthitanga maathitangaga,

no niĩ nĩkũhooya ndĩmahooyagĩra.

5109:5 Kĩam 44:4Mandĩhaga wega na ũũru,

na makandĩha wendani na rũthũũro.

6109:6 1Maũ 21:1; Zek 3:1Mũndũ ũrĩa wĩkĩte ũguo mũigĩre mũndũ mũũru amũũkĩrĩre;

mwena wake wa ũrĩo nĩkũrũgame mũndũ wa kũmũthitanga.

7109:7 Thim 28:9Aacirithio-rĩ, nĩatuuagwo mwĩhia,

na kũhooya gwake gũgĩtuĩke no kwĩhia.

8109:8 Ayub 15:32; Atũm 1:20Matukũ make maronyiiha;

ũtongoria wake ũrooywo nĩ mũndũ ũngĩ.

9109:9 Thaam 22:24; Jer 18:21Ciana ciake irotuĩka cia ngoriai,

na mũtumia wake atuĩke wa ndigwa.

10Ciana ciake irotuĩka njara-rũhĩ cia gũcangacanga;

iroingatwo ciume mĩciĩ yao ĩyo mĩanangĩku.

11109:11 Neh 5:3; Maca 5:2Indo ciake ciothe irotahwo nĩ mũndũ ũrĩa marĩ thiirĩ nake;

andũ a kũngĩ nĩmeyoere maciaro ma wĩra wake.

12Aroaga mũndũ ũngĩmwonia ũtugi,

o na kana mũndũ ũngĩiguĩra ciana icio ciake cia ngoriai tha.

13109:13 Thim 10:7Njiaro ciake iroeherio,

na marĩĩtwa maacio mathario kuuma rũciaro-inĩ rũrĩa rũgooka.

14109:14 Thaam 20:5; Jer 32:18Waganu wa maithe make ũrotũũra ũririkanagwo nĩ Jehova;

wĩhia wa nyina ũroaga gũgaathario o na rĩ.

15109:15 Thaam 17:14; Gũcook 32:26Mehia mao marotũũra hĩndĩ ciothe marĩ mbere ya Jehova,

nĩguo akaaniina kũririkanwo kwao gũkũ thĩ.

16Nĩgũkorwo mũndũ ũcio we ndarĩ hĩndĩ eciiragia ũhoro wa gũtugana,

no aingatithagia mũndũ ũrĩa mũthĩĩni, na ũrĩa mũbatari,

o na ũrĩa mũthuthĩku ngoro, o nginya akamooraga.

17109:17 Thim 28:27Aronyiitwo nĩ kĩrumi,

tondũ we endete o kũruma andũ manyiitwo nĩ kĩrumi;

kĩrathimo kĩromũraihĩrĩria,

tondũ we ndendaga kũrathimana.

18109:18 Ndar 5:22Ehumbaga kĩrumi taarĩ nguo;

kĩamũtoonyire mwĩrĩ ta maaĩ,

o na gĩkĩmũtoonya mahĩndĩ-inĩ taarĩ maguta.

19109:19 Ezek 7:27Kĩrotuĩka taarĩ nguo ya igũrũ erigiicĩirie,

na gĩtuĩke taarĩ mũcibi ehotorete nginya tene.

20Rĩrĩ nĩrĩtuĩke irĩhi rĩa Jehova kũrĩ arĩa maathitangaga,

o kũrĩ arĩa maaragia ũũru igũrũ rĩakwa.

21109:21 Thaam 9:16; Thab 69:16No rĩrĩ, Wee Mwathani Jehova,

njĩka maũndũ mega nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩaku;

ndeithũra tondũ wa wega wa wendo waku.

22Nĩgũkorwo ndĩ mũthĩĩni na mũbatari,

nayo ngoro yakwa nĩĩgurarĩtio thĩinĩ wakwa.

23109:23 Ayub 14:2Ndĩ hakuhĩ kũbuĩria o ta kĩĩruru kĩa hwaĩ-inĩ;

hurutagwo nĩ rũhuho o ta ngigĩ.

24109:24 Ahib 12:12Maru makwa nĩmaregerete nĩ kwĩima kũrĩa;

mwĩrĩ wakwa ũhĩnjĩte nĩ kwaga maguta.

25109:25 Thab 22:6; Math 27:39Nduĩkĩte kĩndũ gĩa kũnyũrũrio nĩ andũ arĩa maathitangaga;

rĩrĩa maanyona, mainainagia mĩtwe.

26Wee Jehova Ngai wakwa, ndeithia;

honokia kũringana na wendo waku.

27109:27 Ayub 37:7Tũma mamenye atĩ kũu nĩ guoko gwaku,

mamenye atĩ Wee Jehova, nĩwe wĩkĩte ũguo.

28109:28 2Sam 16:12; Isa 35:10O nĩ marumanage, no wee ũrathimanage;

rĩrĩa maatharĩkĩra nĩmarĩconorithagio,

no ndungata yaku no gũkena ĩrĩkenaga.

29Arĩa maathitangaga makaahumbwo njono

na mohwo thoni taarĩ nguo ya igũrũ.

30Nĩndĩrĩkumagia Jehova mũno na kanua gakwa;

nĩndĩrĩmũgoocaga ndĩ kĩrĩndĩ-inĩ kĩnene.

31109:31 Thab 16:8Nĩgũkorwo arũgamaga guoko-inĩ kwa ũrĩo kwa mũndũ ũrĩa mũbatari,

nĩguo ahonokagie muoyo wake harĩ andũ arĩa mangĩmũtua nĩ mwĩhia.