New Amharic Standard Version

መክብብ 10:1-20

1የሞቱ ዝንቦች ሽቶን እንደሚያገሙ፣

ትንሽ ሞኝነትም ጥበብንና ክብርን ያቀላል።

2የጠቢብ ልብ ወደ ቀኝ፣

የሞኝ ልብ ግን ወደ ግራ ያዘነብላል።

3ሞኝ በጐዳና ሲሄድ ማስተዋል ይጐድለዋል፤

ጅል መሆኑንም ለማንም ይገልጻል።

4የገዥ ቊጣ በተነሣብህ ጊዜ፣

ስፍራህን አትልቀቅ፤

ትዕግሥት ታላቁን ጥፋት ጸጥ ያደርጋልና።

5ከፀሓይ በታች ያየሁት ክፉ ነገር አለ፤

ይህም ከገዥ የሚወጣ ስሕተት ነው፤

6ሞኞች በብዙ የክብር ስፍራዎች ሲቀመጡ፣

ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ስፍራ ሆነዋል።

7መሳፍንት እንደ ባሮች በእግራቸው ሲሄዱ፣

ባሮች ፈረስ ላይ ተቀምጠው አይቻለሁ።

8ጒድጓድን የሚምስ ራሱ ይገባበታል፤

ቅጥርንም የሚያፈርስ እባብ ይነድፈዋል።

9ድንጋይ የሚፈነቅል ይጐዳበታል፤

ግንድንም የሚፈልጥ አደጋ ላይ መውደቁ አይቀርም።

10መጥረቢያ ቢደንዝ፣

ጫፉም ባይሳል፣

ብዙ ጒልበት ይጨርሳል፤

ብልኀት ግን ለውጤት ያበቃል።

11እባብ በድግምት ከመፍዘዙ በፊት ቢነድፍ፣

ለደጋሚው ምንም አይጠቅመውም።

12ከጠቢብ አፍ የሚወጣ ቃል ባለ ሞገስ ነው፤

ሞኝ ግን በገዛ ከንፈሩ ይጠፋል፤

13ቃሉ በመጀመሪያ ሞኝነት ነው፤

በመጨረሻም ደግሞ ክፉ እብደት ነው፤

14ሞኙም ቃልን ያበዛል።

የሚመጣውን የሚያውቅ የለም፤

ከእርሱ በኋላ የሚሆነውንስ ማን ሊነግረው ይችላል?

15የሞኝ ሥራ ራሱን ያደክመዋል፤

ወደ ከተማ የሚወስደውንም መንገድ አያውቅም።

16አንቺ፣ ንጉሥሽ ልጅ10፥16 ወይም አሽከር የሆነ፣

መሳፍንትሽም በጠዋት ግብዣ የሚያደርጉ ምድር ሆይ፤ ወዮልሽ!

17አንቺ ንጉሥሽ ከተከበረው ዘር የሆነ፣

ለመስከር ሳይሆን ለብርታት፣

በተገቢው ጊዜ የሚበሉ መሳፍንት ያሉሽ ምድር ሆይ፤ የተባረክሽ ነሽ፤

18ሰው ሰነፍ ከሆነ ጣራው ይዘብጣል፤

እጆቹም ካልሠሩ ቤቱ ያፈሳል።

19ግብዣ ለሣቅ ያዘጋጃል፤

ወይንም ሕይወትን ያስደስታል፤

ገንዘብም ካለ ሁሉ ነገር አለ።

20በሐሳብህም እንኳ ንጉሥን አትንቀፍ፤

በመኝታ ክፍልህም ባለጠጋን አትርገም፤

የሰማይ ወፍ ቃልህን ልትወስድ፣

የምትበረዋም ወፍ የምትለውን ልታደርስ ትችላለችና።

New International Reader's Version

Ecclesiastes 10:1-20

1Dead flies give perfume a bad smell.

And a little foolishness can make a lot of wisdom useless.

2The hearts of wise people lead them on the right path.

But the hearts of foolish people take them down the wrong path.

3Foolish people don’t have any sense at all.

They show everyone they are foolish.

They do it even when they are walking along the road.

4Suppose a ruler gets very angry with you.

If he does, don’t quit your job in the palace.

Being calm can overcome what you have done against him.

5Here’s something evil I’ve seen on this earth.

And it’s the kind of mistake that rulers make.

6Foolish people are given many important jobs.

Rich people are given unimportant ones.

7I’ve seen slaves on horseback.

I’ve also seen princes who were forced to walk as if they were slaves.

8Anyone who digs a pit might fall into it.

Anyone who breaks through a wall might be bitten by a snake.

9Anyone who removes stones from rock pits might get hurt.

Anyone who cuts logs might get wounded.

10Suppose the blade of an ax is dull.

And its edge hasn’t been sharpened.

Then more effort is needed to use it.

But skill will bring success.

11Suppose a snake bites before it is charmed.

Then the snake charmer receives no payment.

12Wise people say gracious things.

But foolish people are destroyed by what their own lips speak.

13At first what they say is foolish.

In the end their words are very evil.

14They talk too much.

No one knows what lies ahead.

Who can tell someone else what will happen after they are gone?

15The work foolish people do makes them tired.

They don’t even know the way to town.

16How terrible it is for a land whose king used to be a servant!

How terrible if its princes get drunk in the morning!

17How blessed is the land whose king was born into the royal family!

How blessed if its princes eat and drink at the proper time!

How blessed if they eat and drink to become strong and not to get drunk!

18When a person won’t work, the roof falls down.

Because of hands that aren’t busy, the house leaks.

19People laugh at a dinner party.

And wine makes life happy.

People think money can buy everything.

20Don’t say bad things about the king.

Don’t even think about those things.

Don’t curse rich people.

Don’t even curse them in your bedroom.

A bird might fly away and carry your words.

It might report what you said.