New American Standard Bible

Psalm 97

The Lord’s Power and Dominion.

1The Lord [a]reigns, let the earth rejoice;
Let the many [b]islands be glad.
Clouds and thick darkness surround Him;
Righteousness and justice are the foundation of His throne.
Fire goes before Him
And burns up His adversaries round about.
His lightnings lit up the world;
The earth saw and trembled.
The mountains melted like wax at the presence of the Lord,
At the presence of the Lord of the whole earth.
The heavens declare His righteousness,
And all the peoples have seen His glory.

Let all those be ashamed who serve graven images,
Who boast themselves of idols;
[c]Worship Him, all you [d]gods.
Zion [e]heard this and was glad,
And the daughters of Judah have rejoiced
Because of Your judgments, O Lord.
For You are the Lord Most High over all the earth;
You are exalted far above all [f]gods.

10 Hate evil, you who love the Lord,
Who preserves the souls of His godly ones;
He delivers them from the hand of the wicked.
11 Light is sown like seed for the righteous
And gladness for the upright in heart.
12 Be glad in the Lord, you righteous ones,
And give thanks [g]to His holy name.

Notas al pie

  1. Psalm 97:1 Or has assumed Kingship
  2. Psalm 97:1 Or coastlands
  3. Psalm 97:7 Or All the gods have worshiped Him
  4. Psalm 97:7 Or supernatural powers
  5. Psalm 97:8 Or possibly hears and is glad
  6. Psalm 97:9 Or supernatural powers
  7. Psalm 97:12 Lit for the memory of His holiness

Japanese Living Bible

詩篇 97

1主は全世界の王です。
大地よ、喜んで跳びはねなさい。
最果ての島々も喜びなさい。
雲と暗闇が主を取り囲み、
正義がその王座の土台です。
火が神の前を先だって進み、敵をみな焼き滅ぼします。
大地は、主のいなずまがあちこちで光るのを見て、
おののきます。
山々は、主の前でろうのように溶けました。
天は主の正義を宣言し、
世界中の人々が主の栄光を仰ぎます。

拝む価値もない神々を誇る者どもは、
恥をかきますように。
その神々はみな、主の前にひれ伏すべき存在です。
8-9 主よ。エルサレムとユダの町々は、
あなたの公正な判決を耳にし、喜びにわいています。
主の威厳に満ちた支配が全地に行き渡り、
他の神々ははるか足もとにも及ばないのですから。

10 主は、悪を憎む人をいとおしまれます。
主の民はいのちを守られ、
悪者の手から救い出されます。
11 光は神を敬う者のために種のように蒔かれ、
喜びは正しい者のために蒔かれます。
12 神を敬う者がみな幸せになり、
きよい神に冠をささげますように。