New American Standard Bible

Psalm 61

Confidence in God’s Protection.

For the choir director; on a stringed instrument. A Psalm of David.

1Hear my cry, O God;
Give heed to my prayer.
From the end of the earth I call to You when my heart is faint;
Lead me to the rock that is higher than I.
For You have been a refuge for me,
A tower of strength [a]against the enemy.
Let me [b]dwell in Your tent forever;
Let me take refuge in the shelter of Your wings. [c]Selah.

For You have heard my vows, O God;
You have given me the inheritance of those who fear Your name.
You will [d]prolong the king’s [e]life;
His years will be as many generations.
He will [f]abide before God forever;
Appoint lovingkindness and truth that they may preserve him.
So I will sing praise to Your name forever,
That I may pay my vows day by day.

Notas al pie

  1. Psalm 61:3 Lit from
  2. Psalm 61:4 Or sojourn
  3. Psalm 61:4 Selah may mean: Pause, Crescendo or Musical interlude
  4. Psalm 61:6 Lit add days to
  5. Psalm 61:6 Lit days
  6. Psalm 61:7 Or sit enthroned

New Russian Translation

Psalms 61

Псалом 61

1Дирижеру хора, Идутуну[a]. Псалом Давида.

2Только в Боге покой для моей души,

спасение мое от Него.

3Только Он мне скала и спасение,

Он крепость моя – я не буду сильно поколеблен.

4Сколько вы будете еще нападать на человека,

крушить его все вместе,

словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

5Думают лишь о том,

как свергнуть его с почетного места,

и радуются лжи.

Устами благословляют,

а в сердце своем проклинают. Пауза

6Только в Боге покойся, моя душа;

на Него надежда моя.

7Только Он мне скала и спасение,

Он – крепость моя; я не буду поколеблен.

8В Боге спасение и слава моя;

Он крепкая скала моя и мое прибежище.

9Надейся на Него, народ, во всякое время,

сердце свое пред Ним изливай;

ведь Бог – наше прибежище. Пауза

10Смертные – лишь суета,

люди – лишь ложь;

на весы положи – они ничто;

все вместе – легче дыхания.

11Не надейтесь на грабеж,

краденным не кичитесь.

Пусть богатство растет –

сердца к нему не прилагайте.

12Один раз сказал Бог,

дважды я слышал это:

у Бога сила,

13у Тебя, Владыка, милость.

Ведь Ты каждому воздаешь по делам его.

Notas al pie

  1. 61:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.