New American Standard Bible

Psalm 6

Prayer for Mercy in Time of Trouble.

For the choir director; with stringed instruments, [a]upon an eight-string lyre. A Psalm of David.

1O Lord, do not rebuke me in Your anger,
Nor chasten me in Your wrath.
Be gracious to me, O Lord, for I am pining away;
Heal me, O Lord, for my bones are dismayed.
And my soul is greatly dismayed;
But You, O Lord—how long?

Return, O Lord, rescue my [b]soul;
Save me because of Your lovingkindness.
For there is no [c]mention of You in death;
In [d]Sheol who will give You thanks?

I am weary with my sighing;
Every night I make my bed swim,
I dissolve my couch with my tears.
My eye has wasted away with grief;
It has become old because of all my adversaries.

Depart from me, all you who do iniquity,
For the Lord has heard the voice of my weeping.
The Lord has heard my supplication,
The Lord receives my prayer.
10 All my enemies will be ashamed and greatly dismayed;
They shall [e]turn back, they will suddenly be ashamed.

Notas al pie

  1. Psalm 6:1 Or according to a lower octave (Heb Sheminith)
  2. Psalm 6:4 Or life
  3. Psalm 6:5 Or remembrance
  4. Psalm 6:5 I.e. the nether world
  5. Psalm 6:10 Or again be ashamed suddenly

Nova Versão Internacional

Salmos 6

Salmo 6

Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Em oitava. Salmo davídico.

Senhor, não me castigues na tua ira
    nem me disciplines no teu furor.
Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo!
Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:
todo o meu ser estremece.
Até quando, Senhor, até quando?

Volta-te, Senhor, e livra-me;
salva-me por causa do teu amor leal.
Quem morreu não se lembra de ti.
Entre os mortos[a], quem te louvará?
Estou exausto de tanto gemer.
De tanto chorar inundo de noite
    a minha cama;
de lágrimas encharco o meu leito.
Os meus olhos se consomem de tristeza;
fraquejam por causa de todos
    os meus adversários.

Afastem-se de mim
    todos vocês que praticam o mal,
porque o Senhor ouviu o meu choro.
O Senhor ouviu a minha súplica;
o Senhor aceitou a minha oração.
10 Serão humilhados e aterrorizados
    todos os meus inimigos;
frustrados, recuarão de repente.

Notas al pie

  1. 6.5 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura, profundezas, pó ou morte.