New American Standard Bible

Psalm 40

God Sustains His Servant.

For the choir director. A Psalm of David.

1I waited [a]patiently for the Lord;
And He inclined to me and heard my cry.
He brought me up out of the pit of destruction, out of the [b]miry clay,
And He set my feet upon a rock making my footsteps firm.
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God;
Many will see and fear
And will trust in the Lord.

How blessed is the man who has made the Lord his trust,
And has not [c]turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.
Many, O Lord my God, are the wonders which You have done,
And Your thoughts toward us;
There is none to compare with You.
If I would declare and speak of them,
They would be too numerous to count.

[d]Sacrifice and meal offering You have not desired;
My ears You have [e]opened;
Burnt offering and sin offering You have not required.
Then I said, “Behold, I come;
In the scroll of the book it is [f]written of me.
I delight to do Your will, O my God;
Your Law is within my heart.”

I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great congregation;
Behold, I will not restrain my lips,
O Lord, You know.
10 I have not hidden Your righteousness within my heart;
I have spoken of Your faithfulness and Your salvation;
I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.

11 You, O Lord, will not withhold Your compassion from me;
[g]Your lovingkindness and Your truth will continually preserve me.
12 For evils beyond number have surrounded me;
My iniquities have overtaken me, so that I am not able to see;
They are more numerous than the hairs of my head,
And my heart has [h]failed me.

13 Be pleased, O Lord, to deliver me;
Make haste, O Lord, to help me.
14 Let those be ashamed and humiliated together
Who seek my [i]life to destroy it;
Let those be turned back and dishonored
Who delight [j]in my hurt.
15 Let those be [k]appalled because of their shame
Who say to me, “Aha, aha!”
16 Let all who seek You rejoice and be glad in You;
Let those who love Your salvation say continually,
“The Lord be magnified!”
17 Since I am afflicted and needy,
[l]Let the Lord be mindful of me.
You are my help and my deliverer;
Do not delay, O my God.

Notas al pie

  1. Psalm 40:1 Or intently
  2. Psalm 40:2 Lit mud of the mire
  3. Psalm 40:4 Lit regard
  4. Psalm 40:6 I.e. Blood sacrifice
  5. Psalm 40:6 Lit dug; or possibly pierced
  6. Psalm 40:7 Or prescribed for
  7. Psalm 40:11 Or May...preserve
  8. Psalm 40:12 Lit forsaken
  9. Psalm 40:14 Or soul
  10. Psalm 40:14 Or to injure me
  11. Psalm 40:15 Or desolated
  12. Psalm 40:17 Or The Lord is mindful

Japanese Living Bible

詩篇 40

1私は、ただひたすら主の助けを待ち望みました。
すると、その願いは聞かれたのです。
あなたは絶望の穴から、
どろどろのぬかるみから引き上げて、
踏み固めた道に下ろし、
しっかり歩けるようにしてくださいました。
主は私の口に、
新しい賛美の歌を授けてくださいました。
私があなたに、どれほどすばらしいことを
していただいたかを知って、
大ぜいの人が敬虔な心で神を敬い、
信頼するようになるでしょう。
おごり高ぶり、偶像を拝む者には頼らず、
主だけを頼りとする人には、豊かに祝福が注がれます。
ああ、神である主よ。
あなたは何度も大きな奇跡を見せてくださり、
いつも私たちのことを心に留めてくださっています。
ほかのだれに、こんなすばらしいことができるでしょう。
だれも比べものにはなりません。
あなたのすばらしいみわざは、
どんなに時間をかけても語り尽くせないのです。

あなたが真に望んでおられるものは、
いけにえや供え物ではありません。
完全に焼き尽くすいけにえが、
あなたを特別喜ばせるわけではありません。
しかし、生涯を通じてあなたにお仕えしたいという
私の心は、受け入れてくださいました。
そこで、私はこう言いました。
「神よ。いま私は、
預言者が言っていたとおりに参りました。
あなたのおきてを心に刻んでいる私は、
喜んでご意志に従います。」
私は会う人ごとに、
あなたが人の罪を赦してくださるという
うれしい知らせを伝えます。
私が恐れることなくそうしてきたことを、
あなたはよくご存じです。
10 私はこの良い知らせを胸の中にしまい込んだりはせず、
かえって、あなたのいつくしみと真実を
多くの人に伝えて回りました。

11 ああ主よ。
あなたの愛と真実だけが頼りなのですから、
あわれみを出し惜しまないでください。
12 それがなければ、私は滅んでしまいます。
とても手に負えない問題が、山積みなのですから。
そのうえ、数えきれない罪に責め立てられ、
恥じ入るばかりで顔を上げることもできません。
身も心も縮み上がる思いです。
13 お願いです。どうか、早く助けてください。
14-15 いのちをつけねらう者どもをかき乱し、
追い払ってください。
あざける者たちをいやと言うほど痛めつけ、
恥を見させてやってください。
16 しかし、あなたとその救いを慕う人は、
喜びにあふれますように。
そして、常にその口からは、
「主はなんとすばらしいお方でしょう」と
賛美があふれますように。
17 私は貧しくて、困っています。
しかし主は、こんな時こそ
私を心にかけてくださっているのです。
ああ、救い主であられる神よ、
直ちに駆けつけて、救ってください。