New American Standard Bible

Psalm 15

Description of a Citizen of Zion.

A Psalm of David.

1O Lord, who may [a]abide in Your tent?
Who may dwell on Your holy hill?
He who walks with integrity, and works righteousness,
And speaks truth in his heart.
He does not slander [b]with his tongue,
Nor does evil to his neighbor,
Nor takes up a reproach against his friend;
In [c]whose eyes a reprobate is despised,
But [d]who honors those who fear the Lord;
He swears to his own hurt and does not change;
He does not put out his money [e]at interest,
Nor does he take a bribe against the innocent.
He who does these things will never be shaken.

Notas al pie

  1. Psalm 15:1 Lit sojourn
  2. Psalm 15:3 Lit according to
  3. Psalm 15:4 Lit his
  4. Psalm 15:4 Lit he
  5. Psalm 15:5 I.e. to a fellow Israelite

Ang Pulong Sang Dios

Salmo 15

Ang Gusto sang Dios sa Iya mga Manugsimba

1Ginoo, sin-o bala ang puwede nga makatiner[a] sa imo templo?
Sin-o bala ang puwede nga makapabilin[b] sa imo balaan[c] nga bukid?
Ang sabat sang Ginoo, “Ang tawo nga nagakabuhi nga wala sing kasawayan kag nagahimo sing matarong.
Nagahambal siya sing matuod kag sinsero.
Wala siya nagabutang-butang sa iban,
kag wala siya nagahimo ukon nagahambal sing malain sa iya isigkatawo.
Ginapakawalay pulos niya ang mga tawo nga akon ginasikway
pero ginapadunggan niya ang mga nagatahod sa akon.
Ginatuman gid niya ang iya promisa bisan ano kabudlay para sa iya.
Nagapautang siya nga wala sing saka,
kag wala siya nagabaton sang lagay agod magsaksi kontra sa wala sing sala.”

Ang tawo nga nagahimo sini mangin malig-on ang iya kahimtangan hasta san-o.

Notas al pie

  1. 15:1 makatiner: ukon, makaestar.
  2. 15:1 makapabilin: ukon, makapuyo.
  3. 15:1 balaan: ukon, pinili.