Respuesta de Dios
1El Señor respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
2«¿Quién es este, que oscurece mi consejo
con palabras carentes de sentido?
3Prepárate a hacerme frente;38:3 Prepárate a hacerme frente. Lit. Ciñe ahora, como hombre, tus lomos.
yo voy a interrogarte
y tú me responderás.
4»¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra?
¡Dímelo, si de veras sabes tanto!
5¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones
y quién tendió sobre ella la cinta de medir!
6¿Sobre qué están puestos sus cimientos,
o quién puso su piedra angular
7mientras cantaban a coro las estrellas matutinas
y todos los ángeles38:7 ángeles. Lit. hijos de Dios. gritaban de alegría?
8»¿Quién encerró el mar tras sus compuertas
cuando este brotó del vientre de la tierra?
9¿O cuando lo arropé con las nubes
y lo envolví en densas tinieblas?
10¿O cuando establecí sus límites
y en sus compuertas coloqué cerrojos?
11¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar;
de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?
12»¿Alguna vez en tu vida has dado órdenes a la mañana
o has hecho saber a la aurora su lugar,
13para que tomen la tierra por sus extremos
y sacudan de ella a los malvados?
14La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello;
sus rasgos resaltan como los de un vestido.
15Los malvados son privados de su luz
y es quebrantado su altanero brazo.
16»¿Has viajado hasta las fuentes del océano
o recorrido los rincones del abismo?
17¿Te han mostrado las puertas de la muerte?
¿Has visto las puertas de la densa oscuridad?38:17 la densa oscuridad. Lit. la sombra de muerte.
18¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra?
Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!
19»¿Qué camino lleva a la morada de la luz?
¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?
20¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos?
¿Conoces el camino a sus moradas?
21¡Con toda seguridad lo sabes,
pues para entonces ya habrías nacido!
¡Son tantos los años que has vivido!
22»¿Has llegado a visitar
los depósitos de nieve y de granizo,
23que guardo para tiempos de angustia,
cuando se libran guerras y batallas?
24¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa
o adonde los vientos del este
se desatan sobre la tierra?
25¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales
y da paso a la tormenta,
26para regar regiones despobladas,
desiertos donde nadie vive,
27para saciar la sed del yermo desolado
y hacer que en él brote la hierba?
28¿Acaso la lluvia tiene padre?
¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?
29¿De qué vientre nace el hielo?
¿Quién da a luz la escarcha de los cielos?
30¡Las aguas se endurecen como rocas
y la faz del mar profundo se congela!
31»¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades
o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?
32¿Puedes hacer que las constelaciones salgan38:32 las constelaciones salgan. Alt. la estrella de la mañana salga. a tiempo?
¿Puedes guiar a la Osa Mayor y a la Menor?38:32 a la Osa Mayor y a la Menor. Alt. a Leo y a sus cachorros.
33¿Conoces las leyes que rigen los cielos?
¿Puedes establecer mi38:33 mi. Lit. su. dominio sobre la tierra?
34»¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes
para que te cubran aguas torrenciales?
35¿Eres tú quien señala el curso de los rayos?
¿Acaso te responden: “Estamos a tus órdenes”?
36¿Quién infundió sabiduría al corazón
o dio inteligencia a la mente?38:36 corazón … mente. Palabras de difícil traducción.
37¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes?
¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo
38cuando el polvo se endurece
y los terrones se pegan entre sí?
39»¿Cazas tú la presa para las leonas
y sacias el hambre de sus cachorros
40cuando yacen escondidas en sus cuevas
o se tienden al acecho en sus guaridas?
41¿Eres tú quien alimenta a los cuervos
cuando sus crías claman a mí38:41 a mí. Lit. a Dios.
y andan sin rumbo y sin comida?
Gud taler til Job
1Da talte Herren til Job inde fra stormvejret:
2„Hvorfra kender du mine tanker,
når du knap nok ved, hvem jeg er?
3Lad mig nu stille dig nogle spørgsmål,
så får vi se, om du kan svare på dem.
4Hvor var du henne, da jeg skabte jorden?
Svar mig på det, hvis du er så klog!
5Var du med til at bestemme dens størrelse
og beslutte, hvor den skulle anbringes?
6Var det dig, der skabte et fundament,
som jorden kunne hvile på,
7mens englene råbte af glæde,
og morgenstjernerne sang deres hyldest?
8Hvem satte grænser for havet,
da vandet fossede frem af jordens skød?
9Hvem hyllede det i skyer som i et svøb,
dækkede det med tåge som et tæppe?
10Hvem sørgede for at holde havet i skak,
så det blev på sin plads mellem bredderne?
11Hvem sagde: ‚Hertil og ikke længere!
Her standser dine stolte bølger!’?
12Har du nogen sinde kaldt daggryet frem
eller bedt solen udbrede sine arme
13for at tage nattens tæppe af jordens seng
og ryste mørkets misgerninger ud af det?
14Med lyset kommer jordens konturer frem,
den fyldes med strålende farver.
15Lyset standser voldsmændenes hærgen,
for de arbejder under dække af mørket.
16Har du undersøgt havets kilder
eller gået på oceanets bund?
17Fandt du ud af, hvor dødsrigets porte var?
Så du indgangen til afgrundens verden?
18Har du fattet, hvor stor jorden er?
Sig mig, om du allerede ved alt det her.
19Ved du, hvor lyset kommer fra?
Ved du, hvor mørket går hen?
20Kan du vise dem vej til deres hjem?
Kender du stierne, der fører til deres hus?
21Du ved alt på grund af din store erfaring,
for du var jo født, da lyset blev skabt.
22Har du set, hvor jeg opbevarer sneen,
de rum, hvor jeg skjuler haglvejret,
23som jeg gemmer til uvejrets dage,
når krige og kampe bryder ud?
24Ved du, hvor lynene vil ramme,
eller hvornår østenvinden begynder at blæse?
25Hvem bestemmer, hvor regnen skal falde,
og hvem baner vej for tordenvejret?
26Hvem sender regn på øde steder,
hvor der ingen mennesker bor?
27Hvem mætter vildmarken med vand,
så græsset kan spire og gro?
28Har regnen mon en far?
Hvem har avlet duggens dråber?
29Fra hvis moderskød kommer isen?
Hvem føder rimfrosten fra himlen?
30Vandet bliver hårdt som sten,
havets overflade hærdes til is.
31Kan du binde Syvstjernen sammen
eller løse Orions bælte?
32Har du styr på Dyrekredsen?
Har du kontrol over Store Bjørn og Lille Bjørn?
33Kender du universets love?
Bestemmer du deres virkning på jorden?
34Kan du ved at råbe til skyerne
få regnen til at gennembløde dig?
35Kan du kommandere med lynene,
vil de adlyde din befaling?
36Hvem gav mennesket visdom,
udstyrede hjernen med evne til at tænke?
37Hvem kender skyernes antal?
Hvem vipper himlens vandkrukker,
38så det tørre støv forvandles til mudder,
og leret klumper sig sammen?
39Kan du jage en gazelle som en løvinde,
der sørger for mad til sine sultne unger,
40mens de ligger i deres hule
eller gemmer sig i steppens krat?
41Hvem sørger for føde til ravnen,
når dens sultne unger rejser sig
og råber til himlen efter mad?
