Primer discurso de Job
1Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido. 2Dijo así:
3«Que perezca el día en que yo nací
y la noche en que se anunció: “¡Un niño ha sido concebido!”.
4Que ese día se vuelva oscuridad;
que Dios en lo alto no lo tome en cuenta;
que no brille en él ninguna luz.
5Que las tinieblas y la densa oscuridad vuelvan a reclamarlo;
Que una nube lo cubra con su sombra;
que la oscuridad domine su esplendor.
6Que densas tinieblas caigan sobre esa noche;
que no sea contada entre los días del año,
ni registrada en ninguno de los meses.
7Que esa noche permanezca estéril;
que no haya en ella gritos de alegría.
8Que maldigan ese día los que profieren maldiciones,
los expertos en provocar a Leviatán.
9Que se oscurezcan sus estrellas matutinas;
que en vano esperen la luz del día
y que no vean los primeros rayos de la aurora.
10Pues no cerró el vientre de mi madre
ni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.
11»¿Por qué no perecí al momento de nacer?
¿Por qué no morí cuando salí del vientre?
12¿Por qué hubo rodillas que me recibieran
y pechos que me amamantaran?
13Ahora estaría yo descansando en paz;
estaría durmiendo tranquilo
14entre reyes y consejeros de este mundo,
que se construyeron monumentos que ahora yacen en ruinas;
15entre príncipes que poseyeron mucho oro
y que llenaron de plata sus mansiones.
16¿Por qué no me desecharon como a un abortivo,
como a esos niños que jamás vieron la luz?
17¡Allí cesa el afán de los malvados!
¡Allí descansan los que no tienen fuerzas!
18También los cautivos disfrutan del reposo,
pues ya no escuchan los gritos del capataz.
19Allí el pequeño se codea con el grande
y el esclavo se libera de su amo.
20»¿Por qué permite Dios que los sufridos vean la luz?
¿Por qué se les da vida a los amargados?
21Anhelan estos una muerte que no llega,
aunque la buscan más que a tesoro escondido;
22¡se llenarían de gran regocijo,
se alegrarían si llegaran al sepulcro!
23¿Por qué arrincona Dios
al hombre que desconoce su destino?
24Antes que el pan, me llegan los suspiros;
mis quejidos se derraman como el agua.
25Lo que más temía me sobrevino;
lo que más me asustaba me sucedió.
26No encuentro paz ni sosiego;
no hallo reposo, sino solo agitación».
Job Wishes He Had Never Been Born
1After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born. 2He said,
3“May the day I was born be wiped out.
May the night be wiped away when people said, ‘A boy is born!’
4May that day turn into darkness.
May God in heaven not care about it.
May no light shine on it.
5May gloom and total darkness take it back.
May a cloud settle over it.
May blackness cover it up.
6May deep darkness take over the night I was born.
May it not be included among the days of the year.
May it never appear in any of the months.
7May no children ever have been born on that night.
May no shout of joy be heard in it.
8May people say evil things about that day.
May people ready to wake the sea monster Leviathan say evil things about that day.
9May its morning stars become dark.
May it lose all hope of ever seeing daylight.
May it not see the first light of the morning sun.
10It didn’t keep my mother from letting me be born.
It didn’t keep my eyes from seeing trouble.
11“Why didn’t I die when I was born?
Why didn’t I die as I came out of my mother’s body?
12Why was I placed on her knees?
Why did her breasts give me milk?
13If all of that hadn’t happened,
I would be lying down in peace.
I’d be asleep and at rest in the grave.
14I’d be with the earth’s kings and rulers.
They had built for themselves places that are now destroyed.
15I’d be with princes who used to have gold.
They had filled their houses with silver.
16Why wasn’t I buried like a baby who was born dead?
Why wasn’t I buried like a child who never saw the light of day?
17In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore.
And there tired people find rest.
18Prisoners also enjoy peace there.
They don’t hear a slave driver shouting at them anymore.
19The least important and most important people are there.
And there the slaves are set free from their owners.
20“Why should those who suffer ever be born?
Why should life be given to those whose spirits are bitter?
21Why is life given to those who long for death that doesn’t come?
Why is it given to those who would rather search for death
than for hidden treasure?
22Why is life given to those who are actually happy and glad
when they reach the grave?
23Why is life given to a man like me?
God hasn’t told me what will happen to me.
He has surrounded me with nothing but trouble.
24Sighs have become my food every day.
Groans pour out of me like water.
25What I was afraid of has come on me.
What I worried about has happened to me.
26I don’t have any peace and quiet.
I can’t find any rest. All I have is trouble.”
