Primer discurso de Job
1Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido. 2Dijo así:
3«Que perezca el día en que yo nací
y la noche en que se anunció: “¡Un niño ha sido concebido!”.
4Que ese día se vuelva oscuridad;
que Dios en lo alto no lo tome en cuenta;
que no brille en él ninguna luz.
5Que las tinieblas y la densa oscuridad vuelvan a reclamarlo;
Que una nube lo cubra con su sombra;
que la oscuridad domine su esplendor.
6Que densas tinieblas caigan sobre esa noche;
que no sea contada entre los días del año,
ni registrada en ninguno de los meses.
7Que esa noche permanezca estéril;
que no haya en ella gritos de alegría.
8Que maldigan ese día los que profieren maldiciones,
los expertos en provocar a Leviatán.
9Que se oscurezcan sus estrellas matutinas;
que en vano esperen la luz del día
y que no vean los primeros rayos de la aurora.
10Pues no cerró el vientre de mi madre
ni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.
11»¿Por qué no perecí al momento de nacer?
¿Por qué no morí cuando salí del vientre?
12¿Por qué hubo rodillas que me recibieran
y pechos que me amamantaran?
13Ahora estaría yo descansando en paz;
estaría durmiendo tranquilo
14entre reyes y consejeros de este mundo,
que se construyeron monumentos que ahora yacen en ruinas;
15entre príncipes que poseyeron mucho oro
y que llenaron de plata sus mansiones.
16¿Por qué no me desecharon como a un abortivo,
como a esos niños que jamás vieron la luz?
17¡Allí cesa el afán de los malvados!
¡Allí descansan los que no tienen fuerzas!
18También los cautivos disfrutan del reposo,
pues ya no escuchan los gritos del capataz.
19Allí el pequeño se codea con el grande
y el esclavo se libera de su amo.
20»¿Por qué permite Dios que los sufridos vean la luz?
¿Por qué se les da vida a los amargados?
21Anhelan estos una muerte que no llega,
aunque la buscan más que a tesoro escondido;
22¡se llenarían de gran regocijo,
se alegrarían si llegaran al sepulcro!
23¿Por qué arrincona Dios
al hombre que desconoce su destino?
24Antes que el pan, me llegan los suspiros;
mis quejidos se derraman como el agua.
25Lo que más temía me sobrevino;
lo que más me asustaba me sucedió.
26No encuentro paz ni sosiego;
no hallo reposo, sino solo agitación».
约伯咒诅自己
1后来，约伯开口咒诅自己的生日， 2说：
3“愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。
4愿那日一片黑暗，
被天上的上帝遗忘，
没有阳光照耀。
5愿那日被黑暗和阴影笼罩，
被密云覆盖，
被阴暗淹没。
6愿那夜被幽暗吞噬，
不列在年日中，
不算在岁月里。
7愿那夜无人生育，
毫无快乐之声。
8愿那些咒诅白日、
能惹动海怪的人，
咒诅那夜。
9愿那夜的晨星昏暗，
等不到晨光的出现，
看不见黎明的眼帘。
10因为那夜没有关闭我母胎的门，
以致让我看见患难。
11“为何我不出生时就夭折，
出母胎时就断气？
12为何要把我抱在膝上，
用乳汁哺育我？
13不然我早已安然躺卧、长眠安息，
14与世上的君王和谋臣作伴——他们建造的宫殿已荒废，
15与房屋堆满金银的王侯同眠。
16为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝？
17那里，恶人不再搅扰，
疲惫者得到安息，
18被囚者得到安宁，
听不见监工的斥责。
19尊贵与卑贱的人都在那里，
奴仆不再受主人的辖制。
20“为何赐光给受苦的人，
赐生命给心灵痛苦的人？
21他们等候死亡却等不到，
他们求死胜于求宝藏。
22他们归入坟墓时非常快乐，
欣喜若狂。
23为何赐生命给前路渺茫、
被上帝围困的人？
24我以叹息为食，
呻吟如水涌流。
25我害怕的事发生了，
我恐惧的事来临了。
26我不得安宁，
不得平静，
不得安息，
只有苦难。”
