Job 22 – NVI & HOF

Nueva Versión Internacional

Job 22:1-30

Tercer discurso de Elifaz

1A esto respondió Elifaz de Temán:

2«¿Puede alguien, por muy sabio que sea,

serle a Dios de algún provecho?

3¿Sacará alguna ventaja el Todopoderoso

con que seas un hombre justo?

¿Tendrá algún beneficio

si tu conducta es intachable?

4»¿Acaso te reprende por temerlo

y por eso te lleva a juicio?

5¿No es acaso demasiada tu maldad?

¿Y no son incontables tus pecados?

6Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos,

y en prenda los despojabas de sus mantos;

desnudos los dejabas.

7Al sediento no le dabas agua;

al hambriento le negabas la comida.

8Como hombre de poder te adueñaste de la tierra;

como hombre prominente, en ella te asentaste.

9No dabas nada a las viudas

y rompías los brazos22:9 rompías los brazos. Alt. les anulaste la fuerza. a los huérfanos.

10Por eso ahora te ves rodeado de trampas

y te asaltan temores repentinos;

11la oscuridad te impide ver

y te ahogan las aguas torrenciales.

12»¿No está Dios en las alturas de los cielos?

¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!

13Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe?

¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?

14Él recorre los cielos de un extremo al otro

y densas nubes lo envuelven,

¡así que no puede vernos!”.

15¿Vas a seguir por los trillados caminos

que han recorrido los malvados?

16Perdieron la vida antes de tiempo;

un diluvio arrasó sus cimientos.

17Increparon a Dios: “¡Déjanos tranquilos!

¿Qué puedes tú hacernos,22:17 hacernos (LXX y Siríaca); hacerle (TM). Todopoderoso?”.

18¡Y fue Dios quien llenó sus casas de bienes!

¡Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos!

19Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados;

los inocentes dicen en son de burla:

20“Nuestros enemigos han sido destruidos;

el fuego ha consumido sus riquezas”.

21»Sométete a Dios; ponte en paz con él

y volverá a ti la prosperidad.

22Acepta la enseñanza que mana de su boca;

grábate sus palabras en tu corazón.

23Si te vuelves al Todopoderoso

y alejas de tu casa la maldad,

serás del todo restaurado;

24si tu oro refinado22:24 oro refinado. Lit. oro de Ofir. lo arrojas por el suelo,

entre rocas y cañadas,

25tendrás por oro al Todopoderoso,

y será él para ti como plata refinada.

26En el Todopoderoso te deleitarás;

ante Dios levantarás tu rostro.

27Cuando ores, él te escuchará

y tú le cumplirás tus promesas.

28Tendrás éxito en tus decisiones

y en tus caminos brillará la luz.

29Cuando sean humillados y les digas “Levántense”,

Dios salvará a los humildes.

30Él librará aun al que no es inocente;

si tienes manos limpias, quedarás a salvo».

Hoffnung für Alle

Hiob 22:1-30

Elifas: Kehr wieder um zu Gott!

1Ein drittes Mal ergriff Elifas aus Teman das Wort:

2»Meinst du, dass ein Mensch für Gott von Nutzen ist?

Wer weise und verständig ist,

nützt doch nur sich selbst!

3Machst du Gott damit eine Freude,

dass du dir nichts zuschulden kommen lässt?

Bringt es ihm Gewinn, wenn du ein tadelloses Leben führst?

4Nicht wegen deiner Frömmigkeit

geht Gott mit dir ins Gericht

und zieht dich jetzt zur Rechenschaft,

5nein, wegen deiner großen Bosheit!

Lang ist die Liste deiner Sünden!

6Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete,

dann hast du ohne Grund

sein einziges Gewand als Pfand genommen.

7Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben

und dem Hungrigen das Brot verweigert.

8Dabei bist du mächtig und angesehen;

dir gehört das Land, in dem du wohnst!

9Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt

und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.

10Deshalb umgeben dich jetzt tödliche Gefahren

und packt dich Furcht und Entsetzen.

11Deshalb ist es jetzt so dunkel um dich her,

dass du keine Handbreit sehen kannst,

deshalb überrollt dich jetzt die große Flut!

12Schau dir die Sterne an dort oben –

Gott ist noch viel erhabener,

er überragt den Himmel!

13-14Darum sagst du auch:

›Was weiß er schon?

Kann uns Gott gerecht beurteilen,

wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren?

In tiefer Finsternis verbirgt er sich,

er sieht uns nicht;

fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹

15Willst auch du die falschen Wege gehen,

die in alter Zeit gewissenlose Menschen schon gegangen sind?

16Vorzeitig wurden sie aus dem Leben gerissen,

ihre Häuser wurden fortgespült von einer Flut.

17Sie wagten es, zu Gott zu sagen:

›Geh mir aus dem Weg!‹

und: ›Was kann uns der Allmächtige schon tun?‹

18Dabei war er es doch,

der in seiner Güte sie zu Wohlstand brachte! –

Doch ich will mich hüten, so wie sie zu reden! –

19Gute und gerechte Menschen werden lachen

und sich freuen, wenn sie ihren Untergang sehen!

20›Jetzt ist unser Feind vernichtet‹, jubeln sie,

›und sein Besitz wurde ein Raub der Flammen!‹

21Hiob, versöhn dich wieder mit Gott,

schließ mit ihm Frieden,

dann wird er dir sehr viel Gutes tun!

22Gib wieder acht auf das, was er dir sagt,

und nimm dir seine Worte zu Herzen!

23Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst,

wird er dich aufrichten.

Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!

24Wirf dein kostbares Gold weg,

versenk es irgendwo im Fluss!

25Dann ist Gott selbst dein kostbarer Schatz,

dann bedeutet er dir mehr als alles Gold und Silber.

26Er wird die Quelle deiner Freude sein,

und du kannst wieder zu ihm aufschauen.

27Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören;

und du wirst erfüllen,

was du ihm versprochen hast.

28Deine Pläne werden gelingen;

hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!

29Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹,

dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.

30Sogar einen schuldbeladenen Menschen wird Gott retten,

weil du mit reinem Herzen für ihn gebetet hast!«