Segundo discurso de Elifaz
1Replicó entonces Elifaz de Temán:
2«El sabio no responde con vana sabiduría
ni da respuestas en el aire.15:2 ni da respuestas en el aire. Lit. llena su vientre con el viento del este.
3Tampoco discute con argumentos vanos
ni con palabras huecas.
4Tú, en cambio, restas valor al temor a Dios
y tomas a la ligera la devoción que él merece.
5Tu maldad pone en acción tu boca;
hablas igual que la gente astuta.
6Tu propia boca te condena, no la mía;
tus propios labios atestiguan contra ti.
7»¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido?
¿Naciste acaso antes que los montes?
8¿Tienes parte en el consejo de Dios?
¿Acaso eres tú el único sabio?
9¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos?
¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
10Las canas y la edad están de nuestra parte;
tenemos más experiencia que tu padre.
11¿No te basta que Dios mismo te consuele
y que se te hable con cariño?
12¿Por qué te dejas llevar por el enojo?
¿Por qué te relampaguean los ojos?
13¿Por qué desatas tu enojo contra Dios
y das rienda suelta a tu lengua?
14»¿Qué es el hombre para creerse puro
y el nacido de mujer para alegar inocencia?
15Si Dios no confía ni en sus santos
y ni siquiera considera puros a los cielos,
16¡cuánto menos confiará en el hombre,
que es vil y corrupto y tiene sed del mal!15:16 tiene sed del mal. Lit. bebe como agua el mal.
17»Escúchame y te lo explicaré;
déjame decirte lo que he visto.
18Es lo que han declarado los sabios
sin ocultar nada de lo aprendido de sus antepasados.
19Solo a ellos se les dio la tierra
y ningún extraño pasó entre ellos.
20El impío se ve atormentado toda la vida;
el violento tiene sus años contados.
21Sus oídos perciben sonidos espantosos;
cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
22No espera escapar de las tinieblas;
condenado está a morir a filo de espada.
23Vaga sin rumbo; es comida de los buitres;15:23 rumbo … buitres. Alt. rumbo, en busca de alimento.
sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
24La desgracia y la angustia lo llenan de terror;
lo abruman como si un rey fuera a atacarlo
25y todo por levantar el puño contra Dios
y atreverse a desafiar al Todopoderoso.
26Contra Dios se lanzó desafiante,
blandiendo grueso y resistente escudo.
27»Aunque su rostro esté hinchado de grasa
y le sobre carne en la cintura,
28habitará en lugares desolados,
en casas deshabitadas,
en casas a punto de derrumbarse.
29Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas
ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
30No podrá escapar de las tinieblas;
una llama de fuego marchitará sus renuevos
y el aliento de Dios lo arrebatará.
31Que no se engañe ni confíe en cosas vanas,
porque nada obtendrá a cambio de ellas.
32Antes de que muera recibirá su merecido
y sus ramas no reverdecerán.
33Quedará como vid que pierde sus uvas agrias,
como olivo que no llega a florecer.
34La compañía de los impíos no es de provecho;
¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!
35Conciben iniquidad y dan a luz maldad;
en su vientre se genera el engaño».
Вторая речь Елифаза
1Тогда ответил Елифаз из Темана:
2– Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра,
наполняет ли свой живот палящим вихрем?
3Возражает ли он пустыми словами,
речами, в которых нет прока?
4А ты и страх перед Аллахом потерял
и молитву к Аллаху считаешь малостью.
5Твой грех рождает твои речи,
ты усвоил язык нечестивых.
6Ты сам себя обвиняешь, а не я;
язык твой против тебя свидетельствует.
7Разве ты был первым человеком?
Разве ты был создан раньше холмов?
8Разве ты был на совете Аллаха?
Разве ты один мудр?
9Что знаешь ты, чего бы мы не знали?
Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
10Есть среди нас и седовласые старики,
старше, чем твой отец.
11Разве мало тебе утешений Аллаха,
добрых слов, что тебе сказали?
12Почему отвлекают тебя твои чувства,
почему сверкают в гневе твои глаза,
13что ты обратил против Аллаха свой дух,
что твой язык выговаривает такие слова?
14Как человек может быть чистым,
и рождённый женщиной – быть праведным?
15Если Аллах и ангелам своим не доверяет,
и даже небеса в Его глазах нечисты,
16то тем более нечист и порочен человек,
который пьёт неправду, словно воду!
17Послушай меня, и я объясню тебе;
расскажу тебе то, что видел,
18то, о чём говорили мудрецы,
не скрывая усвоенного от предков
19(им одним земля была отдана,
и чужой среди них не жил15:19 Или: «и чужой на них не влиял».):
20все дни свои мучается нечестивый,
отсчитаны все годы притеснителя.
21В его ушах – гул ужаса;
средь мира к нему приходит губитель.
22От мглы он не надеется спастись;
он обречён на меч.
23Он – скиталец, пища для стервятника;
он знает, что день мрака близок.
24Беда и горе его пугают,
наводят страх, как царь, готовящийся к войне,
25за то, что простёр против Аллаха руку
и Всемогущему бросил вызов,
26шёл на Него упрямо и дерзко
с толстым крепким щитом.
27За то, что лицо нечестивого жиром заплыло,
и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
28он поселится в городах разорённых,
в домах, в которых никто не живёт,
в домах, обречённых на разрушение.
29Он больше не будет богатым:
богатство его расточится,
и владения его не расширятся по земле.
30Он не спасётся от мглы,
пламя иссушит ветви его,
и дыхание Аллаха умчит его прочь.
31Пусть он не обманывается,
полагаясь на пустоту,
ведь пустота и будет ему воздаянием.
32Он получит сполна, прежде чем придёт его время,
и не будут его ветви зеленеть.
33Он сбросит незрелый виноград, как лоза,
и растеряет свои цветы, как маслина.
34Бесплодными будут безбожники,
и огонь истребит шатры вымогателей.
35Они зачали горе и родили беду;
их сердце полно коварства.
