New American Standard Bible

Ezekiel 48

Division of the Land

1“Now these are the names of the tribes: from the northern extremity, [a]beside the way of Hethlon to [b]Lebo-hamath, as far as Hazar-enan at the border of Damascus, toward the north [c]beside Hamath, [d]running from east to west, Dan, one portion. Beside the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion. Beside the border of Asher, from the east side to the west side, Naphtali, one portion. Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion. Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion. Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion. Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.

“And beside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the [e]allotment which you shall [f]set apart, 25,000 [g]cubits in width, and in length like one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the middle of it. The allotment that you shall set apart to the Lord shall be 25,000 cubits in length and 10,000 in width.

Portion for the Priests

10 The holy allotment shall be for these, namely for the priests, toward the north 25,000 cubits in length, toward the west 10,000 in width, toward the east 10,000 in width, and toward the south 25,000 in length; and the sanctuary of the Lord shall be in its midst. 11 It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept My charge, who did not go astray when the sons of Israel went astray as the Levites went astray. 12 It shall be an allotment to them from the allotment of the land, a most holy place, by the border of the Levites. 13 Alongside the border of the priests the Levites shall have 25,000 cubits in length and 10,000 in width. The whole length shall be 25,000 cubits and the width 10,000. 14 Moreover, they shall not sell or exchange any of it, or alienate this [h]choice portion of land; for it is holy to the Lord.

15 “The remainder, 5,000 cubits in width and 25,000 [i]in length, shall be for common use for the city, for dwellings and for [j]open spaces; and the city shall be in its midst. 16 These shall be its measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits. 17 The city shall have [k]open spaces: on the north 250 cubits, on the south 250 cubits, on the east 250 cubits, and on the west 250 cubits. 18 The remainder of the length alongside the holy allotment shall be 10,000 cubits toward the east and 10,000 toward the west; and it shall be [l]alongside the holy allotment. And its produce shall be food for the workers of the city. 19 The workers of the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it. 20 The whole allotment shall be 25,000 by 25,000 cubits; you shall [m]set apart the holy allotment, a [n]square, with the [o]property of the city.

Portion for the Prince

21 “The remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy allotment and of the [p]property of the city; in front of the 25,000 cubits of the allotment toward the east border and westward in front of the 25,000 toward the west border, alongside the portions, it shall be for the prince. And the holy allotment and the sanctuary of the house shall be in the middle of it. 22 Exclusive of the [q]property of the Levites and the [r]property of the city, which are in the middle of that which belongs to the prince, everything between the border of Judah and the border of Benjamin shall be for the prince.

Portion for Other Tribes

23 “As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion. 24 Beside the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion. 25 Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion. 26 Beside the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one portion. 27 Beside the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion. 28 And beside the border of Gad, at the south side toward the south, the border shall be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the Great Sea. 29 This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for an inheritance, and these are their several portions,” declares the Lord [s]God.

The City Gates

30 “These are the exits of the city: on the north side, 4,500 cubits by measurement, 31 [t]shall be the gates of the city, [u]named for the tribes of Israel, three gates toward the north: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one. 32 On the east side, 4,500 cubits, [v]shall be three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one. 33 On the south side, 4,500 cubits by measurement, [w]shall be three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one. 34 On the west side, 4,500 cubits, shall be three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one. 35 The city shall be 18,000 cubits round about; and the name of the city from that day shall be, ‘[x]The Lord is there.’”

Notas al pie

  1. Ezekiel 48:1 Lit at the hand of
  2. Ezekiel 48:1 Or the entrance of Hamath
  3. Ezekiel 48:1 Lit at the hand of
  4. Ezekiel 48:1 Lit and there shall be to it an east and west side
  5. Ezekiel 48:8 Or contribution, and so throughout the ch
  6. Ezekiel 48:8 Lit offer
  7. Ezekiel 48:8 Or possibly reeds, and so throughout the ch
  8. Ezekiel 48:14 Lit first or first fruits
  9. Ezekiel 48:15 Lit in front
  10. Ezekiel 48:15 Or pasture land
  11. Ezekiel 48:17 Or pasture land
  12. Ezekiel 48:18 Or exactly as
  13. Ezekiel 48:20 Lit offer
  14. Ezekiel 48:20 Lit fourth
  15. Ezekiel 48:20 Or possession
  16. Ezekiel 48:21 Or possession
  17. Ezekiel 48:22 Or possession
  18. Ezekiel 48:22 Or possession
  19. Ezekiel 48:29 Heb YHWH, usually rendered Lord
  20. Ezekiel 48:31 Lit and
  21. Ezekiel 48:31 Lit according to the names of
  22. Ezekiel 48:32 Lit and
  23. Ezekiel 48:33 Lit and
  24. Ezekiel 48:35 Heb YHWH-shammah

Hoffnung für Alle

Hesekiel 48

Die Aufteilung des Landes unter die Stämme

1»Es folgt eine Liste der Stämme Israels mit ihren jeweiligen Gebieten. Im nördlichsten Teil des Landes liegt das Gebiet des Stammes Dan. Seine Nordgrenze verläuft vom Mittelmeer ostwärts in Richtung der Stadt Hetlon, dann weiter über Lebo-Hamat bis nach Hazar-Enan. Nördlich dieser Linie liegt der Herrschaftsbereich von Damaskus, direkt neben dem von Hamat.

Dans Anteil erstreckt sich von West nach Ost über die ganze Breite des Landes. 2‒7 Darauf folgen in südlicher Richtung die Stämme Asser, Naftali, Manasse, Ephraim, Ruben und Juda. Auch ihr Land reicht jeweils von der West- bis zur Ostgrenze.

Südlich an den Grundbesitz von Juda grenzt das Gebiet, das ihr für mich zurückbehalten sollt. Es erstreckt sich – wie auch die Stammesgebiete – vom Mittelmeer bis zur Ostgrenze des Landes; von Norden nach Süden ist es 12,5 Kilometer breit. In seiner Mitte steht das Heiligtum. Der Teil, der mir besonders geweiht ist, hat von Westen nach Osten eine Länge von 12,5 Kilometern und von Norden nach Süden eine Breite von 10 Kilometern.[a] 10‒12 Die eine Hälfte dieses heiligen Bezirks steht den Priestern, den Nachkommen von Zadok, zu. Denn sie haben sich nicht wie die Leviten von mir abgewandt, als die Israeliten mir den Rücken kehrten. Sie allein sind mir treu geblieben und haben den Tempeldienst gewissenhaft ausgeübt. Darum bekommen sie von dem mir geweihten Land den Teil, der besonders heilig ist, weil dort der Tempel steht. Dieser Bereich ist 12,5 Kilometer lang und 5 Kilometer breit. 13 Die Leviten erhalten die andere Hälfte des heiligen Gebiets. Es ist wie das Stück der Priester 12,5 Kilometer lang und 5 Kilometer breit.

14 Der ganze Bezirk, der mir, dem Herrn, gehört, ist der beste Teil des Landes. Weil er heilig ist, dürft ihr ihn nicht verkaufen oder gegen ein anderes Gebiet eintauschen. Er soll nicht an einen anderen Besitzer übergehen.

15 Südlich des heiligen Bezirks, auf dem der Tempel steht, bleibt noch ein 2,5 mal 12,5 Kilometer großes Gebiet übrig. Es gilt nicht als heilig. Hier können sich die Einwohner von Jerusalem ansiedeln und Weideplätze für ihre Herden anlegen.

Die Stadt Jerusalem soll in der Mitte dieses Bereichs liegen. 16 Ihr Grundriss ist quadratisch mit einer Seitenlänge von jeweils 2,25 Kilometern.

17 Rundherum verläuft ein Streifen Weideland von 125 Metern Breite. 18 Daran grenzt nach Westen und nach Osten je ein 5 Kilometer langes Gebiet. Die Nordseite des gesamten Bereichs ist genauso lang wie der mir geweihte Bezirk und schließt sich direkt daran an. Hier können alle, die in Jerusalem arbeiten, Felder bebauen und die Ernte einbringen. 19 Wer in der Stadt wohnt, darf dort die Felder bestellen, ganz gleich, aus welchem Stamm er kommt.

20 Der ganze Bezirk, den ihr für mich zurückbehaltet, soll zusammen mit dem Gebiet um Jerusalem ein Quadrat von 12,5 mal 12,5 Kilometern bilden.

21/22 Westlich und östlich an das mir geweihte Land und an das Gebiet um Jerusalem grenzt der Grundbesitz des Herrschers. Er ist von Norden nach Süden 12,5 Kilometer breit – genauso wie die beiden heiligen Bezirke und das Stadtgebiet von Jerusalem zusammen. Nach Westen erstreckt er sich bis zum Mittelmeer und nach Osten bis zum Jordan, wie die Gebiete der Stämme. Er nimmt den ganzen Bereich zwischen dem Gebiet von Juda im Norden und dem Grundbesitz von Benjamin im Süden ein, ausgenommen das Mittelstück, das für die Priester und die Leviten bestimmt ist und auf dem die Stadt Jerusalem und der Tempel stehen.

23‒27 Daran schließen sich in südlicher Richtung – jeweils von der Westgrenze bis zur Ostgrenze – die Gebiete der Stämme Benjamin, Simeon, Issachar, Sebulon und Gad an. 28 Südlich des Grundbesitzes von Gad verläuft die Grenze Israels von Tamar zu der Quelle Meriba bei Kadesch und von dort weiter zu dem Bach, der die Grenze nach Ägypten bildet und ins Mittelmeer mündet.

29 Teilt den einzelnen Stämmen ihr Gebiet durch das Los zu. Sie sollen es für immer besitzen und an ihre Nachkommen weitervererben. Das sage ich, Gott, der Herr

Die Tore von Jerusalem

30/31 »Rings um Jerusalem verläuft eine Mauer, die auf jeder Seite 2,25 Kilometer lang ist. In die Stadt führen zwölf Tore, die nach den Stämmen Israels benannt sind, und zwar auf jeder Seite drei: nach Norden das Ruben-Tor, das Juda-Tor und das Levi-Tor, 32 nach Osten das Josef-Tor, das Benjamin-Tor und das Dan-Tor, 33 nach Süden das Simeon-Tor, das Issachar-Tor und das Sebulon-Tor 34 und nach Westen das Gad-Tor, das Asser-Tor und das Naftali-Tor.

35 Der Gesamtumfang der Stadt beträgt 9 Kilometer. Von nun an soll sie den Namen tragen: ›Hier wohnt der Herr.‹«

Notas al pie

  1. 48,9 Vgl. Kapitel 45,1.