Gyidi mu mpaebɔ
1Bɔ me ho ban, O Onyankopɔn; migye wo di sɛ me guankɔbea. 2 Meka kyerɛ Awurade se, “M’awurade ne wo; nneɛma a mewɔ nyinaa fi wo nkyɛn.” 3 Awurade nkurɔfo a wɔyɛ pɛ wɔ gyidi mu no, wɔn na m’ani gye sɛ me ne wɔn bɛtena. 4 Wɔn a wokodi anyame foforo akyi no twe ɔhaw brɛ wɔn ho. Merenkɔka wɔn afɔrebɔ ho, na merensom wɔn anyame nso.
5 Wo, Awurade, yɛ nea mewɔ nyinaa, na woma me nea ehia me nyinaa; me daakye asetena hyɛ wo nsa. 6 W’akyɛde a wode ma me yɛ nwonwa na ɛyɛ nneɛma pa nso. 7 Mekamfo Awurade efisɛ, ɔkyerɛ me kwan, na edu anadwo a m’atiboa bɔ me kɔkɔ.
8 Minim sɛ Awurade ka me ho daa. Ɔbɛn me, na biribiara rentumi mpusuw me. 9 Ɛno nti, mewɔ aseda ne anigye mu. Na mete nka sɛ mewɔ guankɔbea. 10 Efisɛ, wobɔ me ho ban fi owu tumi ase, na worennyaa nea wodɔ no mma ɔnkɔ asaman. 11 Wobɛkyerɛ me kwan a ɛkɔ nkwa mu. Hu a mihu wo no hyɛ me anigye ne anika a ɛnsa da.
The Lord, the Psalmist’s Portion in Life and Deliverer in Death.
A [a]Mikhtam of David [probably intended to record memorable thoughts].
1Keep and protect me, O God, for in You I have placed my trust and found refuge.
I said to the Lord, “You are my Lord;
I have no good besides You.”
As for the saints (godly people) who are in the land,
They are the majestic and the noble and the excellent ones in whom is all my delight.
The sorrows [pain and suffering] of those who have chosen another god will be multiplied [because of their idolatry];
I will not pour out their drink offerings of blood,
Nor will I take their names upon my lips.
The Lord is the portion of my inheritance, my cup [He is all I need];
You support my lot.
The [boundary] lines [of the land] have fallen for me in pleasant places;
Indeed, my heritage is beautiful to me.
I will bless the Lord who has counseled me;
Indeed, my heart (mind) instructs me in the night.
I have set the Lord continually before me;
Because He is at my right hand, I will not be shaken.
Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices;
My body too will dwell [confidently] in safety,
For You will not abandon me to Sheol (the nether world, the place of the dead),
Nor will You allow Your Holy One to undergo decay.
You will show me the path of life;
In Your presence is fullness of joy;
In Your right hand there are pleasures forevermore.
Notas al pie
- Psalm 16:1 Meaning uncertain; perhaps a poem.