The Message

Psalm 68

A David Psalm

11-4 Up with God!
    Down with his enemies!
        Adversaries, run for the hills!
Gone like a puff of smoke,
    like a blob of wax in the fire—
        one look at God and the wicked vanish.
When the righteous see God in action
    they’ll laugh, they’ll sing,
        they’ll laugh and sing for joy.
Sing hymns to God;
    all heaven, sing out;
        clear the way for the coming of Cloud-Rider.
Enjoy God,
    cheer when you see him!

5-6 Father of orphans,
    champion of widows,
        is God in his holy house.
God makes homes for the homeless,
    leads prisoners to freedom,
        but leaves rebels to rot in hell.

7-10 God, when you took the lead with your people,
    when you marched out into the wild,
Earth shook, sky broke out in a sweat;
    God was on the march.
Even Sinai trembled at the sight of God on the move,
    at the sight of Israel’s God.
You pour out rain in buckets, O God;
    thorn and cactus become an oasis
For your people to camp in and enjoy.
    You set them up in business;
    they went from rags to riches.

11-14 The Lord gave the word;
    thousands called out the good news:
“Kings of the armies
    are on the run, on the run!”
While housewives, safe and sound back home,
    divide up the plunder,
    the plunder of Canaanite silver and gold.
On that day that Shaddai scattered the kings,
    snow fell on Black Mountain.

15-16 You huge mountains, Bashan mountains,
    mighty mountains, dragon mountains.
All you mountains not chosen,
    sulk now, and feel sorry for yourselves,
For this is the mountain God has chosen to live on;
    he’ll rule from this mountain forever.

17-18 The chariots of God, twice ten thousand,
    and thousands more besides,
The Lord in the lead, riding down Sinai—
    straight to the Holy Place!
You climbed to the High Place, captives in tow,
    your arms full of booty from rebels,
And now you sit there in state,
    God, sovereign God!

19-23 Blessed be the Lord—
    day after day he carries us along.
He’s our Savior, our God, oh yes!
    He’s God-for-us, he’s God-who-saves-us.
Lord God knows all
    death’s ins and outs.
What’s more, he made heads roll,
    split the skulls of the enemy
As he marched out of heaven,
    saying, “I tied up the Dragon in knots,
    put a muzzle on the Deep Blue Sea.”
You can wade through your enemies’ blood,
    and your dogs taste of your enemies from your boots.

24-31 See God on parade
    to the sanctuary, my God,
    my King on the march!
Singers out front, the band behind,
    maidens in the middle with castanets.
The whole choir blesses God.
    Like a fountain of praise, Israel blesses God.
Look—little Benjamin’s out
    front and leading
Princes of Judah in their royal robes,
    princes of Zebulon, princes of Naphtali.
Parade your power, O God,
    the power, O God, that made us what we are.
Your temple, High God, is Jerusalem;
    kings bring gifts to you.
Rebuke that old crocodile, Egypt,
    with her herd of wild bulls and calves,
Rapacious in her lust for silver,
    crushing peoples, spoiling for a fight.
Let Egyptian traders bring blue cloth
    and Cush come running to God, her hands outstretched.

32-34 Sing, O kings of the earth!
    Sing praises to the Lord!
There he is: Sky-Rider,
    striding the ancient skies.
Listen—he’s calling in thunder,
    rumbling, rolling thunder.
Call out “Bravo!” to God,
    the High God of Israel.
His splendor and strength
    rise huge as thunderheads.

35 A terrible beauty, O God,
    streams from your sanctuary.
It’s Israel’s strong God! He gives
    power and might to his people!
O you, his people—bless God!

New Serbian Translation

Псалми 68

Хоровођи. Давидов. Псалам. Песма.

1Нека Бог устане,
    нека се разиђу његови душмани!
    Нека се разбеже пред њим они што га мрзе!
Развеј их попут дима развејаног;
    нек пропадну зликовци пред Богом
    као восак истопљен у ватри.
А праведни нека се радују,
    нек пред Богом кличу,
    нек ликују у весељу.

Певајте Богу,
    певајте славопој његовом имену;
уздигните оног што на облацима јаше.
    Његово је име Господ,
    ускликните пред њим.
Отац сирочади и судија удовица –
    то је Бог у свом светом Пребивалишту.
Бог усамљенима даје да у кући живе,
    заточене води благостању,
    а бунтовници боравиће у спарушеној земљи.

Боже, кад си ишао испред свог народа,
    када си ступао пустињом, Села
земља се тресла, небеса су пљуштала,
    пред Богом, Богом синајским,
    пред Богом, Богом Израиљевим.
Боже, обиље си кише послао наследству своме;
    уморно је оно било, а ти си га ојачао.
10 Живаљ твој се онде настанио,
    снабдеваш убогог добрима својим, Боже.

11 Господ објављује,
    а жена што носе вести велико је мноштво.
12 Цареви и војске беже ли беже,
    а лепотица куће плен раздељује.
13 Ако и легнеш између торова,
    ти си голубица крила обложених сребром,
    и перја светлуцаво златног.
14 Кад Свемоћни распрши цареве у земљи,
    паде снег на Салмону.

15 Гора Божија васанска је гора,
    гора с врховима васанска је гора.
16 Зашто завидно гледате, о, горе,
    врхове горе коју Бог жели за боравиште своје;
    где ће Господ зацело довека да пребива?
17 Божијих је кола на хиљаде,
    на многе хиљаде;
а Господ је међу њима,
    на Синају, у светости.
18 Ти се попе на висину,
    поведе робље силно,
прими дарове од људи,
    па чак и од бунтовника;
да пребиваш тамо,
    Господе Боже.

19 Благословен да је Господ,
    што терете наше дан за даном носи,
    Бог нашег спасења. Села
20 Бог наш Бог је дела спасоносних,
    од Господа Бога избављење је од смрти.
21 Зацело ће Бог разбити главу својих противника,
    и космато теме оног који живи у својим гресима.
22 Господ каже: „Са Васана вратићу их,
    из дубина мора вратићу их,
23 па да ти нога гаца у крви
    и језик твојих паса добије свој део од твојих противника.“

24 Видеше поворке твоје, Боже;
    поворке Бога мога, мога цара ка Светињи.
25 Напред су ишли певачи, потом свирачи,
    а у средини су девојке ударале даире.
26 Благосиљајте у зборовима Бога Господа,
    ви са врела Израиљева!
27 Ено, млади Венијамин предводи их,
    главари Јуде са мноштвом,
    главари Завулона и главари Нефталима.

28 Твој Бог снагу ти је одредио;
    покажи снагу своју, Боже, што си за нас деловао.
29 Због твог Дома у Јерусалиму
    цареви ће ти дарове доносити.
30 Запрети зверима у трсци,
    крду бикова међу теладима народа;
па нек се понизе и донесу комаде сребра,
    а он ће расути народе што у рату уживају.
31 Доћи ће изасланици из Египта,
    Куш журно пружа руке своје Богу.

32 О, царства земаљска, певајте Богу;
    певајте славопој Господу; Села
33 ономе што јаше небом, древним небесима!
    Ено, он тутњи гласом својим, гласом силним.
34 Препознајте силу Божију над Израиљем,
    величанство његово
    и његову силу у небесима.
35 Ти си страшан, Боже, у Светилишту своме;
    Бог Израиљев са̂м даје силу и снагу народу.

Благословен да је Бог!