The Message

Psalm 23

A David Psalm

11-3 God, my shepherd!
    I don’t need a thing.
You have bedded me down in lush meadows,
    you find me quiet pools to drink from.
True to your word,
    you let me catch my breath
    and send me in the right direction.

Even when the way goes through
    Death Valley,
I’m not afraid
    when you walk at my side.
Your trusty shepherd’s crook
    makes me feel secure.

You serve me a six-course dinner
    right in front of my enemies.
You revive my drooping head;
    my cup brims with blessing.

Your beauty and love chase after me
    every day of my life.
I’m back home in the house of God
    for the rest of my life.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 23

Saamu ti Dafidi.

1Olúwa ni Olùṣọ́ èmi àgùntàn rẹ̀, èmi kì yóò ṣe aláìní.
    Ó mú mi dùbúlẹ̀ sí ibi pápá oko tútù
Ó mú mi lọ sí ibi omi dídákẹ́ rọ́rọ́;
    Ó mú ọkàn mi padà bọ̀ sípò
Ó mú mi lọ sí ọ̀nà òdodo
    nítorí orúkọ rẹ̀.
Bí mo tilẹ̀ ń rìn
    Láàrín àfonífojì òjìji ikú,
èmi kì yóò bẹ̀rù ibi kan;
    nítorí ìwọ wà pẹ̀lú mi;
ọ̀gọ rẹ àti ọ̀pá à rẹ
    wọ́n ń tù mí nínú.

Ìwọ tẹ́ tábìlì oúnjẹ sílẹ̀ níwájú mi
    ní ojú àwọn ọ̀tá à mi;
ìwọ ta òróró sí mi ní orí;
    ago mí sì kún àkúnwọ́sílẹ̀.
Nítòótọ́, ìre àti àánú ni yóò máa tọ̀ mí lẹ́yìn
    ní ọjọ́ ayé è mi gbogbo,
èmi yóò sì máa gbé inú ilé Olúwa
    títí láéláé.