The Message

Psalm 13

A David Psalm

11-2 Long enough, God
    you’ve ignored me long enough.
I’ve looked at the back of your head
    long enough. Long enough
I’ve carried this ton of trouble,
    lived with a stomach full of pain.
Long enough my arrogant enemies
    have looked down their noses at me.

3-4 Take a good look at me, God, my God;
    I want to look life in the eye,
So no enemy can get the best of me
    or laugh when I fall on my face.

5-6 I’ve thrown myself headlong into your arms—
    I’m celebrating your rescue.
I’m singing at the top of my lungs,
    I’m so full of answered prayers.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 13

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان،

زەبوورێکی داود.

1ئەی یەزدان، هەتا کەی؟ بە تەواوی لەبیرم دەکەیت؟
    هەتا کەی ڕووی خۆتم لێ وەردەگێڕیت؟
هەتا کەی ڕۆژانە دەروونم ڕاڕا بێت و
    خەفەت لەناو دڵم کۆبکەمەوە؟
    هەتا کەی دوژمنم بەسەرمدا زاڵ بێت؟

ئەی یەزدان، خودای من، سەیرم بکە و بە دەنگمەوە وەرە،
    چاوم ڕۆشن بکەرەوە، نەوەک خەوی مەرگم لێبکەوێت،
نەوەک دوژمن بڵێت: «بەسەریدا زاڵ بووم،»
    نەوەک ناحەزەکانم بە کەوتنی من شادمان بن.

بەڵام من پشتم بە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بەستووە،
    دڵم بە ڕزگاریی تۆوە خۆشە.
سروود بۆ یەزدان دەڵێم،
    چونکە چاکەی لەگەڵ کردووم.