The Message

Proverbs 9

Lady Wisdom Gives a Dinner Party

11-6 Lady Wisdom has built and furnished her home;
    it’s supported by seven hewn timbers.
The banquet meal is ready to be served: lamb roasted,
    wine poured out, table set with silver and flowers.
Having dismissed her serving maids,
    Lady Wisdom goes to town, stands in a prominent place,
    and invites everyone within sound of her voice:
“Are you confused about life, don’t know what’s going on?
    Come with me, oh come, have dinner with me!
I’ve prepared a wonderful spread—fresh-baked bread,
    roast lamb, carefully selected wines.
Leave your impoverished confusion and live!
    Walk up the street to a life with meaning.”

7-12 If you reason with an arrogant cynic, you’ll get slapped in the face;
    confront bad behavior and get a kick in the shins.
So don’t waste your time on a scoffer;
    all you’ll get for your pains is abuse.
But if you correct those who care about life,
    that’s different—they’ll love you for it!
Save your breath for the wise—they’ll be wiser for it;
    tell good people what you know—they’ll profit from it.
Skilled living gets its start in the Fear-of-God,
    insight into life from knowing a Holy God.
It’s through me, Lady Wisdom, that your life deepens,
    and the years of your life ripen.
Live wisely and wisdom will permeate your life;
    mock life and life will mock you.

Madame Whore Calls Out, Too

13-18 Then there’s this other woman, Madame Whore—
    brazen, empty-headed, frivolous.
She sits on the front porch
    of her house on Main Street,
And as people walk by minding
    their own business, calls out,
“Are you confused about life, don’t know what’s going on?
    Steal off with me, I’ll show you a good time!
    No one will ever know—I’ll give you the time of your life.”
But they don’t know about all the skeletons in her closet,
    that all her guests end up in hell.

Korean Living Bible

잠언 9

지혜와 어리석음

1지혜가 일곱 기둥을 다듬어 자기 집을 짓고

짐승을 잡아 고기를 준비하며 포도주에 향료를 섞어 상을 차리고

여종을 보내 성의 제일 높은 곳에 가서

“어리석은 자들아, 다 이리 오너라” 하고 외치게 하였다. 지혜는 또 지각 없는 자들에게 이렇게 말하였다.

“너희는 와서 내가 차려 놓은 음식을 먹고 내가 혼합한 포도주를 마셔라.

너희는 어리석음을 버리고 생명의 길을 찾아 지혜롭게 행하라.

“거만한 자를 바로잡으려다가 오히려 모욕을 당하고 악한 자를 책망하려다가 오히려 약점만 잡힌다.

거만한 사람을 책망하지 말아라. 그가 너를 미워할 것이다. 너는 오히려 지혜 있는 자를 책망하라. 그러면 그가 너를 사랑할 것이다.

지혜 있는 자를 가르쳐라. 그러면 그가 더욱 지혜로워질 것이다. 의로운 사람을 가르쳐라. 그의 학식이 더할 것이다.

10 “여호와를 두려워하는 것이 [a]지혜의 첫걸음이요 거룩하신 분을 아는 것이 깨달음이다.

11 나 지혜를 통해서 네 날이 많아질 것이며 네 생명의 해가 더할 것이다.

12 네가 지혜로우면 그 지혜로 유익을 얻을 것이나 네가 만일 거만하면 너 혼자 고통을 당할 것이다.”

13 미련한 여자는 부끄러운 줄도 모르고 주책없이 떠들어대며

14 자기 집 문턱이나 시가지 높은 곳에 앉아서

15 바삐 지나가는 사람들을 불러

16 “어리석은 자들아, 다 이리 오너라” 하고 외치며 또 지각 없는 자들에게

17 “도둑질한 물이 달고 몰래 훔쳐 먹는 빵이 맛이 있다!” 하는구나.

18 그러나 어리석은 자들은 그녀를 따라가는 것이 죽음의 길이라는 것을 알지 못하고 또 전에 그녀의 유혹에 빠진 자들이 지금 지옥에 있다는 사실도 알지 못한다.

Notas al pie

  1. 9:10 또는 ‘지혜의 근본이요’