1»¿Sabes cuándo las cabras monteses tienen sus crías?
¿Has visto el parto de las gacelas?
2¿Has contado los meses de su gestación?
¿Sabes cuándo dan a luz?
3Al tener sus crías se encorvan
y allí terminan sus dolores de parto.
4Se fortalecen sus crías y crecen a campo abierto;
luego se van y ya no vuelven.
5»¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes?
¿Quién desata sus cuerdas?
6Yo les di la llanura del desierto por morada,
el yermo por hábitat.
7Se burlan del tumulto de la ciudad;
no prestan atención a los gritos del arriero.
8Recorren los cerros en busca de pastos,
en busca de verdes prados.
9»¿Crees tú que el toro salvaje se prestará a servirte?
¿Pasará la noche en tus establos?
10¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés?
¿Irá en pos de ti labrando los valles?
11¿Pondrás tu confianza en su tremenda fuerza?
¿Echarás sobre sus lomos tu pesado trabajo?
12¿Puedes confiar en él para que acarree tu grano
y lo junte en el lugar donde lo limpias?
13»El avestruz bate alegremente sus alas,
pero su plumaje no es como el de la cigüeña.39:13 su plumaje … cigüeña. Frase de difícil traducción.
14Pone sus huevos en la tierra,
los deja empollar en la arena,
15sin que le importe que algún pie los pueda aplastar
o que las bestias salvajes los pisoteen.
16Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos
y no le importa haber trabajado en vano,
17pues Dios no le dio sabiduría
ni le impartió su porción de buen juicio.
18Pero, cuando extiende sus alas y corre,
se ríe de jinetes y caballos.
19»¿Le has dado al caballo su fuerza?
¿Has cubierto su cuello con largas crines?
20¿Eres tú quien lo hace saltar como langosta,
con su orgulloso resoplido que infunde terror?
21Patalea con furia, regocijándose en su fuerza,
y se lanza al galope a la batalla.
22Se burla del miedo; a nada teme;
no rehúye hacerle frente a la espada.
23En torno suyo silban las flechas,
brillan las lanzas y las jabalinas.
24En frenética carrera devora las distancias;
al toque de trompeta no es posible refrenarlo.
25En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante;
percibe desde lejos el fragor39:25 el fragor. Lit. el olor. de la batalla,
los gritos de los comandantes y las órdenes de ataque.
26»¿Es tu sabiduría la que hace que el gavilán vuele
y que hacia el sur extienda sus alas?
27¿Acaso por tus órdenes remonta el vuelo el águila
y construye su nido en las alturas?
28Habita en los riscos; allí pasa la noche;
en escarpadas grietas tiene su baluarte.
29Desde allí acecha la presa;
sus ojos la detectan desde lejos.
30Sus polluelos se regodean en la sangre;
donde hay un cadáver, allí está él».
1「你知道野山羊何時生產嗎？
你看過母鹿產仔嗎？
2你能算出牠們懷胎的月數嗎？
你知道牠們分娩的日期嗎？
3牠們幾時屈身產仔，
結束分娩之痛？
4幼仔健壯，在荒野長大，
離群而去，不再回來。
5「誰讓野驢逍遙自在？
誰解開了牠的韁繩？
6我使牠以曠野為家，
以鹽地作居所。
7牠嗤笑城邑的喧鬧，
不聽趕牲口的吆喝。
8牠以群山作草場，
尋找青翠之物。
9「野牛豈肯為你效勞，
在你的槽旁過夜？
10你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？
牠豈肯跟著你在山谷耕地？
11你豈能倚靠牠的大力，
把你的重活交給牠？
12豈能靠牠運回糧食，
替你堆聚到麥場？
13「鴕鳥歡然拍動翅膀，
牠豈有白鸛的翎羽？
14牠將蛋產在地上，
使蛋得到沙土的溫暖，
15卻不知蛋會被踩碎，
或遭野獸踐踏。
16牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出，
就算徒勞一場，牠也不怕。
17因為上帝未賜牠智慧，
沒有給牠悟性。
18然而，一旦牠展翅奔跑，
必嗤笑馬兒和騎士。
19「馬的力量豈是你賜的？
牠頸上的鬃毛豈是你披的？
20豈是你使牠跳躍如蝗蟲，
發出令人膽寒的長嘶？
21牠在谷中刨地，
炫耀力量，奮力衝向敵軍。
22牠嘲笑恐懼，毫不害怕，
不因刀劍而退縮。
23牠背上的箭袋錚錚作響，
長矛和投槍閃閃發光。
24角聲一響，牠便無法靜立，
狂烈地顫抖，急於馳騁大地。
25聽到角聲，牠就發出長嘶，
牠老遠便嗅到戰爭的氣味，
並聽見吶喊和將領的號令。
26「鷹隼展翅翱翔，飛往南方，
豈是靠你的智慧？
27禿鷹騰飛，在高處搭窩，
豈是奉你的命令？
28牠居住在懸崖上，
盤踞在山岩峭壁，
29牠從那裡搜尋獵物，
牠的目光直達遠方。
30牠的幼雛噬血，
哪裡有屍體，牠就在哪裡。」
