Cuarto discurso de Eliú
1Eliú continuó diciendo:
2«Ten un poco más de paciencia conmigo y te mostraré
que aún quiero decir más en favor de Dios.
3Mi conocimiento proviene de muy lejos;
voy a demostrar que mi Hacedor está en lo justo.
4Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras;
¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
5»Dios es poderoso, pero no rechaza a nadie;
Dios es poderoso y firme en su propósito.36:5 en su propósito. Lit. es fuerte de corazón.
6Al malvado no lo mantiene con vida;
al afligido le hace justicia.
7Cuida siempre de los justos;
los hace reinar en compañía de reyes
y los exalta para siempre.
8Pero si son encadenados,
si la aflicción los domina,
9Dios denuncia sus acciones
y la arrogancia de su pecado.
10Les hace prestar oído a la corrección
y pide que se aparten del mal.
11Si ellos obedecen y le sirven,
pasan el resto de su vida en prosperidad;
pasan felices los años que les quedan.
12Pero si no hacen caso,
sin darse cuenta, cruzarán el umbral de la muerte.36:12 el umbral de la muerte. Lit. el canal.
13»Los de corazón impío abrigan resentimiento;
no piden ayuda aun cuando Dios los ata.
14Mueren en la flor de la vida,
entre los que se prostituyen en los santuarios.
15A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento;
se vale de la aflicción para instruirlos.36:15 instruirlos. Alt. los hace entender. Lit. abre sus oídos.
16»Dios te atrae para sacarte de las fauces de la angustia,
te lleva a un lugar amplio y espacioso,
y llena tu mesa con la mejor comida.
17Pero tú te has ganado el juicio que merecen los impíos;
el juicio y la justicia te tienen atrapado.
18Cuídate de no dejarte seducir por las riquezas;
no te dejes desviar por el soborno.
19Tus grandes riquezas no podrán sostenerte,
ni tampoco todos tus esfuerzos.
20No ansíes que caiga la noche
cuando la gente es arrancada de su sitio.36:20 Los vv. 18-20 son de difícil traducción.
21Cuídate de no inclinarte a la maldad,
pues, por haberla preferido, ahora sufres.
22»Dios es exaltado por su poder.
¿Qué maestro hay que se le compare?
23¿Quién puede pedirle cuentas de sus actos?
¿Quién puede decirle que ha actuado mal?
24No te olvides de exaltar sus obras,
que con cánticos han sido alabadas.
25Todo el género humano puede contemplarlas,
aunque solo desde lejos.
26¡Tan grande es Dios que no lo conocemos!
¡Incontable es el número de sus años!
27ȃl atrae las gotas de agua
que fluyen como lluvia hacia los manantiales;36:27 que fluyen … los manantiales. Alt. que destila en forma de lluvia.
28las nubes derraman su lluvia,
que cae a raudales sobre el género humano.
29¿Quién entiende la extensión de las nubes
y el estruendo que sale de su morada?
30Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo
y bañar con ella las profundidades del océano.
31Gobierna a las naciones de esa manera
y les da comida en abundancia.
32Toma entre sus manos el relámpago
y le ordena dar en el blanco.
33Su trueno anuncia la inminente tormenta
y hasta el ganado presagia su llegada.36:33 El significado de esta línea es incierto.
1以利户又说：
2“再给我片刻，容我讲明，
我还有话替上帝说。
3我要旁征博引，
证明我的创造主公义。
4我的话绝非虚言，
知识全备者在你身旁。
5“上帝有大能，但不藐视人，
祂无所不知。
6祂不容恶人活命，
祂为穷苦人申冤。
7祂时时看顾义人，
使他们与君王同坐宝座，
永远受尊崇。
8他们若被锁链捆绑，
被苦难的绳索缠住，
9祂就会指明他们的所作所为，
让他们知道自己狂妄的罪愆。
10祂开启他们的耳朵，使之受教，
督促他们离开罪恶。
11他们若听从、事奉祂，
就可一生幸福，安享天年。
12否则，他们必死于刀下，
在无知中灭亡。
13不信上帝的人心存愤怒，
被上帝捆绑也不求救。
14他们盛年丧命，
与庙中的男妓一同夭亡。
15上帝借苦难拯救受苦的人，
借患难开通他们的耳朵。
16祂也要引领你脱离困境，
进入广阔自由之地，
使你享受满桌佳肴。
17“但恶人应受的审判落在你身上，
你难逃审判和惩罚。
18当心，不可因愤怒而嘲骂，
不可因赎金大就偏离正道。
19难道你呼求、使出浑身力气，
就能脱离困境吗？
20不要渴望黑夜来临——
就是众民被毁灭的时候。
21当心，不可转向罪恶，
因你喜欢罪恶胜于苦难。
22看啊，上帝的能力无以伦比。
谁能像祂那样赐人教诲？
23谁能为祂指定道路？
谁能说祂行事不义？
24人们都歌唱祂的作为，
你也要记得颂扬。
25祂的作为，万民都已看见，
世人从远处目睹。
26我们无法明白上帝的伟大，
祂的年岁无法数算。
27祂吸取水滴，
使之在云雾中化为雨，
28从云端沛然降下，
滋润人间。
29谁能明白云层的铺展，
及祂幔幕发出的雷声？
30祂在四围铺展闪电，
照亮大海的深处。
31祂借此治理万民，
赐下丰富的食物。
32祂手握闪电，
令它射向目标。
33雷声显明祂的作为，
就连牲畜也能察觉。
