Octavo discurso de Job
1A esto respondió Job:
2«Mi queja sigue siendo amarga;
gimo bajo el peso de su mano.23:2 su mano (LXX y Siríaca); mi mano (TM).
3¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios!
¡Si pudiera llegar adonde él habita!
4Ante él expondría mi caso;
llenaría mi boca de argumentos.
5Podría conocer su respuesta,
y trataría de entenderla.
6¿Disputaría él conmigo con todo su poder?
¡Claro que no! ¡Ni me acusaría!
7Ante él cualquier hombre intachable podría presentar su caso,
y yo sería absuelto para siempre delante de mi Juez.
8»Si me dirijo hacia el este, no está allí;
si me encamino al oeste, no lo encuentro.
9Si está ocupado en el norte, no lo veo;
si se vuelve al sur, no alcanzo a percibirlo.
10Él, en cambio, conoce mis caminos;
si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
11En sus sendas he afirmado mis pies;
he seguido su camino sin desviarme.
12No me he apartado de los mandamientos de sus labios;
valoro más las palabras de su boca que mi pan de cada día.
13»Pero él es soberano;23:13 pero él es soberano. Lit. y él, en uno.
¿quién puede hacerlo desistir?
Lo que él quiere hacer, lo hace.
14Hará conmigo lo que ha determinado;
todo lo que tiene pensado lo realizará.
15Por eso me espanto en su presencia;
si pienso en todo esto, me lleno de temor.
16Dios ha hecho que mi corazón desmaye;
me tiene aterrado el Todopoderoso.
17Con todo, no logran acallarme las tinieblas
ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.
Răspunsul lui Iov
1Iov a răspuns și a zis:
2„Și astăzi plângerea mea este o răzvrătire2 Sau: este amară!!
Mâna mea se străduiește din greu
să‑mi oprească geamătul.2 Lit.: Mâna mea este grea asupra geamătului meu.
3O, de‑aș ști unde să‑L găsesc,
de m‑aș putea apropia de Locuința Lui!
4Mi‑aș aduce cauza înaintea Lui,
mi‑aș umple gura cu dovezi.
5Aș afla ce mi‑ar răspunde
și aș înțelege ce mi‑ar spune.
6Mi se va opune oare cu marea Sa putere?6 Sau: Mi Se va opune oare printr‑un reprezentant?
Nu! El mă va asculta cu siguranță.
7Acolo, un om drept și‑ar putea aduce cauza înaintea Lui
și aș fi eliberat, pentru totdeauna, de Judecătorul meu.
8Iată, merg spre răsărit8 Sau: merg înainte. În vremea aceea, în Orient punctele cardinale erau determinate de poziția cu fața spre răsărit, nu spre nord., dar El nu este acolo;
merg spre apus8 Sau: merg înapoi; vezi nota precedentă., dar nu‑L observ.
9Când El lucrează în nord9 Lit.: în stânga; vezi nota de la v. 8., nu‑L zăresc;
când Se întoarce spre sud9 Lit.: spre dreapta; vezi nota precedentă., nu‑L pot vedea.
10Dar El știe calea pe care o urmez;
când mă va încerca, voi ieși ca aurul.
11Piciorul meu s‑a ținut de pașii Săi;
am păzit calea Sa și nu m‑am abătut de la ea.
12Nu m‑am îndepărtat de porunca buzelor Sale;
am prețuit cuvintele gurii Sale mai mult decât porția mea zilnică.
13Dar El este Unul Singur.13 Vezi Deut. 6:4.
Cine Îl va face să Se răzgândească?
El face ce‑I dorește sufletul.
14El va împlini ce a hotărât pentru mine
și va mai face multe altele.
15De aceea, sunt înspăimântat de prezența Lui;
când mă gândesc la lucrul acesta mă îngrozesc de El.
16Dumnezeu mi‑a înmuiat inima,
Cel Atotputernic m‑a îngrozit.
17Totuși, nu sunt redus la tăcere de întuneric,
de întunericul gros care‑mi acoperă fața.
