The Message

Job 18

Bildad’s Second Attack

Plunged from Light into Darkness

11-4 Bildad from Shuhah chimed in:

“How monotonous these word games are getting!
    Get serious! We need to get down to business.
Why do you treat your friends like slow-witted animals?
    You look down on us as if we don’t know anything.
Why are you working yourself up like this?
    Do you want the world redesigned to suit you?
    Should reality be suspended to accommodate you?

5-21 “Here’s the rule: The light of the wicked is put out.
    Their flame dies down and is extinguished.
Their house goes dark—
    every lamp in the place goes out.
Their strong strides weaken, falter;
    they stumble into their own traps.
They get all tangled up
    in their own red tape,
Their feet are grabbed and caught,
    their necks in a noose.
They trip on ropes they’ve hidden,
    and fall into pits they’ve dug themselves.
Terrors come at them from all sides.
    They run helter-skelter.
The hungry grave is ready
    to gobble them up for supper,
To lay them out for a gourmet meal,
    a treat for ravenous Death.
They are snatched from their home sweet home
    and marched straight to the death house.
Their lives go up in smoke;
    acid rain soaks their ruins.
Their roots rot
    and their branches wither.
They’ll never again be remembered—
    nameless in unmarked graves.
They are plunged from light into darkness,
    banished from the world.
And they leave empty-handed—not one single child—
    nothing to show for their life on this earth.
Westerners are aghast at their fate,
    easterners are horrified:
‘Oh no! So this is what happens to perverse people.
    This is how the God-ignorant end up!’”

O Livro

Jó 18

Bildade

1Mais uma resposta de Bildade, o suíta:

“Até quando estarás tu a tentar enganar?
Fala sensatamente, se queres que respondamos!
Aos teus olhos tornámo-nos como animais,
estúpidos e mudos?
Estás só a magoar-te a ti mesmo zangando-te dessa maneira,
irá isso fazer com que as rochas se movam dos seus lugares
e a terra se despovoe?

A verdade é esta: se não prosperas, é porque não és reto;
a chama da tua vida se apagará.
Haverá escuridão nas casas de todos os ímpios.
A passada confiante do malvado se tornará vacilante;
será derrubado pelos seus próprios planos.
Cai na armadilha, conduzido pelo seu próprio pé,
e, trôpego, cairá nas redes à sua volta.
Andará sobre armadilhas;
assaltantes armar-lhe-ão emboscadas.
10 Há uma ratoeira em cada atalho que toma.
11 Tem razões suficientes para andar aterrorizado;
os seus adversários andam cerradamente no seu encalço
12 O seu vigor decai por causa da fome;
a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras.
13 Tem a pele carcomida devido à carência de alimentos;
a morte acabará por devorá-lo.
14 Será arrancado ao sossego da sua casa
e será levado até ao rei dos terrores.
15 A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre.
16 As raízes que tinha hão de secar
e os ramos que produzir hão de murchar.
17 Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra;
ninguém mais se lembrará dele.
18 Será posto fora do reino da luz para o das trevas;
será expulso do mundo.
19 Não deixará descendente algum,
nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.
20 Do Oriente ao Ocidente, todos pasmarão sobressaltados
perante o seu destino.
21 Assim termina a habitação do ímpio;
sim, é isso que acontece ao que não conhece a Deus!”