Segundo discurso de Elifaz
1Replicó entonces Elifaz de Temán:
2«El sabio no responde con vana sabiduría
ni da respuestas en el aire.15:2 ni da respuestas en el aire. Lit. llena su vientre con el viento del este.
3Tampoco discute con argumentos vanos
ni con palabras huecas.
4Tú, en cambio, restas valor al temor a Dios
y tomas a la ligera la devoción que él merece.
5Tu maldad pone en acción tu boca;
hablas igual que la gente astuta.
6Tu propia boca te condena, no la mía;
tus propios labios atestiguan contra ti.
7»¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido?
¿Naciste acaso antes que los montes?
8¿Tienes parte en el consejo de Dios?
¿Acaso eres tú el único sabio?
9¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos?
¿Qué has percibido que nosotros ignoremos?
10Las canas y la edad están de nuestra parte;
tenemos más experiencia que tu padre.
11¿No te basta que Dios mismo te consuele
y que se te hable con cariño?
12¿Por qué te dejas llevar por el enojo?
¿Por qué te relampaguean los ojos?
13¿Por qué desatas tu enojo contra Dios
y das rienda suelta a tu lengua?
14»¿Qué es el hombre para creerse puro
y el nacido de mujer para alegar inocencia?
15Si Dios no confía ni en sus santos
y ni siquiera considera puros a los cielos,
16¡cuánto menos confiará en el hombre,
que es vil y corrupto y tiene sed del mal!15:16 tiene sed del mal. Lit. bebe como agua el mal.
17»Escúchame y te lo explicaré;
déjame decirte lo que he visto.
18Es lo que han declarado los sabios
sin ocultar nada de lo aprendido de sus antepasados.
19Solo a ellos se les dio la tierra
y ningún extraño pasó entre ellos.
20El impío se ve atormentado toda la vida;
el violento tiene sus años contados.
21Sus oídos perciben sonidos espantosos;
cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
22No espera escapar de las tinieblas;
condenado está a morir a filo de espada.
23Vaga sin rumbo; es comida de los buitres;15:23 rumbo … buitres. Alt. rumbo, en busca de alimento.
sabe que el día de las tinieblas le ha llegado.
24La desgracia y la angustia lo llenan de terror;
lo abruman como si un rey fuera a atacarlo
25y todo por levantar el puño contra Dios
y atreverse a desafiar al Todopoderoso.
26Contra Dios se lanzó desafiante,
blandiendo grueso y resistente escudo.
27»Aunque su rostro esté hinchado de grasa
y le sobre carne en la cintura,
28habitará en lugares desolados,
en casas deshabitadas,
en casas a punto de derrumbarse.
29Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas
ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
30No podrá escapar de las tinieblas;
una llama de fuego marchitará sus renuevos
y el aliento de Dios lo arrebatará.
31Que no se engañe ni confíe en cosas vanas,
porque nada obtendrá a cambio de ellas.
32Antes de que muera recibirá su merecido
y sus ramas no reverdecerán.
33Quedará como vid que pierde sus uvas agrias,
como olivo que no llega a florecer.
34La compañía de los impíos no es de provecho;
¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!
35Conciben iniquidad y dan a luz maldad;
en su vientre se genera el engaño».
以利法再次发言
1提幔人以利法回答说：
2“智者岂会用空谈作答，
满腹东风？
3申辩时岂会讲无用的话，
说无益之言？
4你摒弃对上帝的敬畏，
拒绝向祂祷告。
5你的罪指示你开口，
使你说出诡诈之言。
6并非我定你的罪，
定你罪的是你的口，
指控你的是你的嘴唇。
7你岂是第一个出生的人？
你岂在群山之前被造？
8你岂听过上帝的密旨？
你岂独揽智慧？
9有何事你知而我们不知，
你懂而我们不懂？
10我们这里有白发老人，
比你父亲还年长。
11上帝用温柔的话安慰你，
难道你还嫌不够吗？
12你为何失去理智，
为何双眼冒火，
13以致你向上帝发怒，
口出恶言？
14人算什么，怎能纯洁？
妇人所生的算什么，怎能公义？
15连上帝的圣者都无法令祂信任，
连诸天在祂的眼中都不洁净，
16更何况可憎败坏、
嗜恶如喝水的世人？
17“让我告诉你，你好好听着。
我要把所见的陈明——
18那是智者的教导，
是他们未曾隐瞒的祖训。
19这片土地只赐给了他们，
没有外人在他们中间出入。
20恶人一生受折磨，
残暴之徒终身受苦。
21他耳边响着恐怖的声音，
他安逸时遭强盗袭击。
22他不指望能逃脱黑暗，
他注定要丧身刀下。
23他到处流浪，寻找食物，
他知道黑暗之日快要来临。
24患难和痛苦使他害怕，
像君王上阵一样震慑他。
25因为他挥拳对抗上帝，
藐视全能者，
26拿着坚盾傲慢地挑战祂。
27他满脸肥肉，
腰间堆满脂肪。
28他住的城邑必倾覆，
他的房屋必成为一堆瓦砾，
无人居住。
29他不再富足，
家财不能久留，
地产无法加增。
30他无法逃脱黑暗，
火焰要烧焦他的嫩枝，
上帝口中的气要毁灭他。
31他不可自欺，信靠虚空，
因为虚空必成为他的回报。
32在他离世以前，虚空必临到他，
他的枝子再不会青绿。
33他必像一颗葡萄树，
葡萄未熟已掉落；
又像一颗橄榄树，
花刚开便凋零。
34不信上帝之辈必不生育，
受贿者的帐篷必被火烧。
35他们心怀不轨，生出罪恶，
他们满腹诡诈。”
