Job 12 – NVI & CCB

Nueva Versión Internacional

Job 12:1-25

Cuarto discurso de Job

1A esto respondió Job:

2«¡No hay duda de que ustedes son el pueblo!

¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!

3Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes;

en nada siento que me aventajen.

¿Quién no sabe todas esas cosas?

4»Yo, que llamaba a Dios y él me respondía,

me he vuelto el hazmerreír de mis amigos;

¡soy un hazmerreír, justo e íntegro!

5Dice la gente que vive tranquila:

“¡Al daño se añade la injuria!”,

“¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”.

6Los salteadores viven tranquilos en sus tiendas de campaña;

confiados viven esos que irritan a Dios

y piensan que pueden controlarlo.

7»Pero interroga a los animales y ellos te darán una lección;

pregunta a las aves del cielo y ellas te lo contarán;

8habla con la tierra y ella te enseñará;

con los peces del mar y te lo harán saber.

9¿Quién de todos ellos no sabe

que la mano del Señor ha hecho todo esto?

10En sus manos está la vida de todo ser vivo

y el aliento que anima a todo ser humano.

11¿Acaso no comprueba el oído las palabras

como la lengua prueba la comida?

12Entre los ancianos se halla la sabiduría;

en los muchos años, el entendimiento.

13»Con Dios están la sabiduría y el poder;

suyos son el consejo y el entendimiento.

14Lo que él derriba, nadie lo levanta;

a quien él apresa, nadie puede liberarlo.

15Si él retiene las lluvias, hay sequía;

si las deja caer, se inunda la tierra.

16Suyos son el poder y el buen juicio;

suyos son los engañados y los que engañan.

17Él hace que los consejeros anden descalzos

y que los jueces pierdan la cabeza.

18Despoja de su autoridad a los reyes

y ata una soga a su cintura.

19Él hace que los sacerdotes anden descalzos

y derroca a los que tienen el poder.

20Acalla los labios de los consejeros

y deja sin discernimiento a los ancianos.

21Cubre de desprecio a los nobles

y desarma a los poderosos.

22Pone al descubierto los más oscuros abismos

y saca a la luz las sombras más profundas.

23Engrandece o destruye a las naciones;

las hace prosperar o las dispersa.

24Priva de sensatez a los líderes de la tierra

y los hace vagar por desiertos sin senderos.

25Sin luz, los hace andar a tientas en medio de la oscuridad

y los hace tambalear como borrachos.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

约伯记 12:1-25

约伯的回答

1约伯回答说:

2“你们真是什么都懂的人啊,

你们死了,智慧也会消逝!

3但我也有心智,不比你们逊色。

你们说的,谁不知道?

4我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄,

我这公义纯全的人竟成了笑柄。

5安逸的人心中藐视灾祸,

常常藐视那些滑倒的人。

6强盗的帐篷太平,

冒犯上帝、手捧神像的人安稳。

7“你去问走兽,它们会指教你;

问天上的飞禽,它们会告诉你;

8向大地讨教,大地会指教你,

或让海中的鱼为你阐明。

9它们当中哪个不知这是耶和华所为?

10所有生灵都在祂手中,

世人的气息也不例外。

11舌头岂不品尝食物,

耳朵岂不辨别话语?

12智慧与老人相伴,

知识与长者为伍。

13“上帝有智慧和权能,

谋略和知识属于祂。

14祂拆毁的,无法重建;

祂囚禁的,无法获释。

15祂拦住水源,便有干旱;

祂放开水源,大地被淹没。

16祂充满力量和智慧。

骗子和受骗者都在祂权下。

17祂使谋士赤身被掳,

使审判官愚拙不堪。

18祂除去君王的腰带,

在他们腰间绑上囚索。

19祂使祭司赤身被掳,

祂推翻久握大权者。

20祂夺去智者的口才,

祂拿走长者的洞见。

21祂使权贵倍受羞辱,

祂除掉强者的权势。

22祂揭露黑暗中的奥秘,

祂把幽暗带入光明中。

23祂使列国兴起又灭亡,

祂使列国扩张又崩溃。

24祂夺去世人首领的心智,

使他们在无路的荒野流浪。

25他们在无光的黑暗中摸索,

像醉汉般踉踉跄跄。