Primer discurso de Zofar
1A esto respondió Zofar de Namat:
2«¿Quedará sin respuesta toda esta palabrería?
¿Resultará inocente este hablador?
3¿Todo ese discurso nos dejará callados?
¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?
4Tú afirmas: “Mi postura es la correcta;
soy puro a los ojos de Dios”.
5¡Cómo me gustaría que Dios interviniera
y abriera sus labios contra ti
6para mostrarte los secretos de la sabiduría,
pues esta tiene dos lados!11:6 esta tiene dos lados. Frase de difícil traducción.
Sabrías entonces que buena parte de tu pecado
Dios no lo ha tomado en cuenta.
7»¿Puedes adentrarte en los misterios de Dios
o alcanzar la perfección11:7 alcanzar la perfección. Alt. llegar hasta los límites. del Todopoderoso?
8Son más altos que los cielos;
¿qué puedes hacer?
Son más profundos que el abismo;11:8 abismo. Lit. Seol.
¿qué puedes saber?
9Son más extensos que toda la tierra;
¡son más anchos que todo el mar!
10»Si viene y te pone en un calabozo,
y luego te llama a cuentas,
¿quién lo hará desistir?
11Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos;
cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
12¡El necio llegará a ser sabio
cuando de un asno salvaje nazca un hombre!11:12 cuando … hombre. Alt. cuando los asnos salvajes nazcan domesticados.
13»Pero si le entregas tu corazón
y hacia él extiendes las manos,
14si te apartas del pecado que has cometido
y en tu morada no das cabida al mal,
15entonces podrás llevar la frente en alto
y mantenerte firme y libre de temor.
16Ciertamente olvidarás tus pesares
o los recordarás como el agua que pasó.
17Tu vida será más radiante que el sol de mediodía
y la oscuridad será como el amanecer.
18Vivirás tranquilo, porque hay esperanza;
estarás protegido11:18 estarás protegido. Alt. mirarás en torno tuyo (TM). y dormirás confiado.
19Descansarás sin temer a nadie
y muchos querrán ganarse tu favor.
20Pero los ojos de los malvados se apagarán;
no tendrán escapatoria.
¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!».
Zofars første tale til Job
1Så var det Zofars tur til at gå i rette med Job:
2„Hold lige en pause, jeg har en kommentar.
Du snakker og snakker, men nu skal du få svar!
3Vi kan ikke bare sidde og høre på den slags.
Når du håner Gud, må vi sætte dig på plads.
4Du hævder, at din adfærd er fejlfri,
at du i Guds øjne er helt uden skyld.
5Om Gud dog bare ville åbne sin mund,
give dig ren besked og sige, hvad han mener.
6Hvis han åbner for sin visdoms gemmer,
vil du indse, hvor lidt du egentlig har forstået,
for han straffer dig mindre, end du faktisk fortjener.
7Forstår du Guds skjulte tanker og planer?
Kender du omfanget af hans guddommelige magt?
8Den når højere op end himlen og dybere ned end dødsriget.
Sammenlignet med ham har du hverken visdom eller magt.
9Hans visdom går ud over jordens grænser,
er mere vidtstrakt end havets horisonter.
10Når Gud nu har afsagt sin dom over dig,
er der så nogen, der kan standse straffen?
11Han gennemskuer menneskers bedrag
og lægger mærke til alle deres synder.
12Det er sværere for en tåbe at blive vis
end for et vildæsel at føde et menneske.
13Gid du ville vende dig fra din synd
og trygle din Gud om nåde.
14Tag afstand fra alle dine synder,
luk hjertets dør for al ondskab.
15Så kan du løfte hovedet frit igen
og leve i sikkerhed uden at frygte.
16Så kan du glemme dine tidligere trængsler,
som flodvand, der for længst er flydt videre.
17Dit ansigt vil stråle som middagssolen,
dit tungsind forsvinde som morgentågen.
18Du får nyt mod og fornyet håb,
du får lov til at leve i fred og sikkerhed.
19Du kan lægge dig trygt til hvile.
Mange vil komme til dig for at få hjælp.
20Men for de gudløse er der intet håb.
De har ingen steder at søge tilflugt
og kan kun se frem til at dø.”
