The Message

Amos 3

The Lion Has Roared

1Listen to this, Israel. God is calling you to account—and I mean all of you, everyone connected with the family that he delivered out of Egypt. Listen!

“Out of all the families on earth,
    I picked you.
Therefore, because of your special calling,
    I’m holding you responsible for all your sins.”

3-7 Do two people walk hand in hand
    if they aren’t going to the same place?
Does a lion roar in the forest
    if there’s no carcass to devour?
Does a young lion growl with pleasure
    if he hasn’t caught his supper?
Does a bird fall to the ground
    if it hasn’t been hit with a stone?
Does a trap spring shut
    if nothing trips it?
When the alarm goes off in the city,
    aren’t people alarmed?
And when disaster strikes the city,
    doesn’t God stand behind it?
The fact is, God, the Master, does nothing
    without first telling his prophets the whole story.

The lion has roared—
    who isn’t frightened?
God has spoken—
    what prophet can keep quiet?

9-11 Announce to the forts of Assyria,
    announce to the forts of Egypt—
Tell them, “Gather on the Samaritan mountains, take a good, hard look:
    what a snake pit of brutality and terror!
They can’t—or won’t—do one thing right.” God said so.
    “They stockpile violence and blight.
Therefore”—this is God’s Word—“an enemy will surround the country.
    He’ll strip you of your power and plunder your forts.”

12 God’s Message:

“In the same way that a shepherd
    trying to save a lamb from a lion
Manages to recover
    just a pair of legs or the scrap of an ear,
So will little be saved of the Israelites
    who live in Samaria—
A couple of old chairs at most,
    the broken leg of a table.

13-15 “Listen and bring witness against Jacob’s family”—
    this is God’s Word, God-of-the-Angel-Armies!
“Note well! The day I make Israel pay for its sins,
    pay for the sin-altars of worship at Bethel,
The horned altars will all be dehorned
    and scattered around.
I’ll tear down the winter palace,
    smash the summer palace—all your fancy buildings.
The luxury homes will be demolished,
    all those pretentious houses.”
        God’s Decree.

Nueva Biblia al Día

Amós 3

Vocación del profeta Amós

1Oigan, israelitas, esta palabra que el Señor pronuncia contra ustedes, contra toda la familia que saqué de Egipto:

«Sólo a ustedes los he escogido
    entre todas las familias de la tierra.
Por tanto, les haré pagar
    todas sus perversidades.»

¿Pueden dos caminar juntos
    sin antes ponerse de acuerdo?
¿Ruge el león en la espesura
    sin tener presa alguna?
¿Gruñe el leoncillo en su guarida
    sin haber atrapado nada?
¿Cae el pájaro en la trampa
    sin que haya carnada?
¿Salta del suelo la trampa
    sin haber atrapado nada?
¿Se toca la trompeta en la ciudad
    sin que el pueblo se alarme?
¿Ocurrirá en la ciudad alguna desgracia
    que el Señor no haya provocado?

En verdad, nada hace el Señor omnipotente
    sin antes revelar sus designios
    a sus siervos los profetas.

Ruge el león;
    ¿quién no temblará de miedo?
Habla el Señor omnipotente;
    ¿quién no profetizará?

El castigo a Israel

Proclamen en las fortalezas de Asdod
    y en los baluartes de Egipto:
«Reúnanse sobre los montes de Samaria
    y vean cuánto pánico hay en ella,
    ¡cuánta opresión hay en su medio!»

10 «Los que acumulan en sus fortalezas
    el fruto de la violencia y el saqueo
    no saben actuar con rectitud»,
afirma el Señor.

11 Por lo tanto, así dice el Señor omnipotente:

«Un enemigo invadirá tu tierra;
    echará abajo tu poderío
    y saqueará tus fortalezas.»

12 Así dice el Señor:

«Como el pastor arrebata de las fauces del león
    si acaso dos patas o un pedazo de oreja,
así serán rescatados los israelitas,
    los que en Samaria se reclinan
    en el borde de la cama y en divanes de Damasco.[a]

13 »Oigan esto y testifiquen contra el pueblo de Jacob —afirma el Señor omnipotente, el Dios *Todopoderoso—:

14 »El día en que haga pagar a Israel sus delitos,
    destruiré los altares de Betel;
los cuernos del altar serán arrancados,
    y caerán por tierra.
15 Derribaré tanto la casa de invierno
    como la de verano;
serán destruidas las casas adornadas de marfil
    y serán demolidas muchas mansiones»,
afirma el Señor.

Notas al pie

  1. Amós 3:12 en el borde … Damasco. Texto de difícil traducción.