Zekkaliya 13 – LCB & NTLR

Luganda Contemporary Bible

Zekkaliya 13:1-9

113:1 a Yer 17:13 b Zab 51:2; Beb 9:14“Ku lunaku olwo ensulo z’amazzi ziriggulirwa ennyumba ya Dawudi n’abatuuze b’omu Yerusaalemi okubatukuza okuva mu kibi n’obutali bulongoofu.

213:2 a Kuv 23:13; Ez 36:25; Kos 2:17 b 1Bk 22:22; Yer 23:14-15“Ku lunaku olwo, ndiggya amannya ga bakatonda abalala okuva mu nsi, galeme kuddayo kujjukirwa, era nzigye bannabbi n’omwoyo ogutali mulongoofu mu nsi,” bw’ayogera Mukama ow’Eggye. 313:3 Ma 13:6-11; 18:20; Yer 23:34; Ez 14:9Era singa omuntu yenna awa obunnabbi, kitaawe ne nnyina abamuzaala bennyini balimugamba nti, “Oteekwa kufa kubanga oyogedde eby’obulimba mu linnya lya Mukama.” Bw’aliwa obunnabbi, bakadde be bennyini bamufumitanga.

413:4 a Yer 6:15; Mi 3:6-7 b Mat 3:4 c 2Bk 1:8; Is 20:2“Ku lunaku olwo buli nnabbi alikwatibwa ensonyi olw’okwolesebwa kwe okw’obulimba; era tebalyambala kyambalo kyabwe eky’ebyoya okulimba abantu. 513:5 Am 7:14Aligamba nti, ‘Siri nnabbi nze, ndi mulimi bulimi; era mu nnimiro mwe nkoledde emirimu gyange obulamu bwange bwonna.’ 6Era singa omuntu bamubuuza nti, ‘Ate bino ebiwundu ebiri ku mubiri gwo bya ki?’ Aliddamu nti, ‘Ebiwundu n’abifunira mu nnyumba ya mikwano gyange.’ ”

Isirayiri Ebonerezebwa

713:7 a Yer 47:6 b Is 40:11; 53:4; Ez 37:24 c Mat 26:31*; Mak 14:27*“Zuukuka, ggwe ekitala olwanyise omusumba wange,

olwane n’omusajja annyimirira ku lusegere,”

bw’ayogera Mukama ow’Eggye.

“Kuba omusumba

endiga zisaasaane

nange ndiyimusa omukono gwange ku baana abato.

813:8 Ez 5:2-4, 12Mu nsi yonna,” bw’ayogera Mukama,

“bibiri bya kusatu bye birikubwa bisaanewo,

naye kimu kya kusatu kye kirisigalamu.

913:9 a Mal 3:2 b Is 48:10; 1Pe 1:6-7 c Zab 50:15 d Zek 10:6 e Yer 30:22 f Yer 29:12Ekitundu kino eky’ekimu ekyokusatu ndikireeta mu muliro,

ne mbalongoosa ng’effeeza bw’erongoosebwa

mbagezese nga zaabu bw’egezesebwa.

Balikoowoola erinnya lyange

nange ndibaanukula.

Ndigamba nti, ‘Bantu bange,’

era nabo baliddamu nti, ‘Mukama ye Katonda waffe.’ ”

Nouă Traducere În Limba Română

Zaharia 13:1-9

Îndepărtarea necurăției din țară

1În ziua aceea, se va deschide Casei lui David și locuitorilor Ierusalimului un izvor care să‑i spele de păcat și necurăție.

2În ziua aceea, zice Domnul Oștirilor, voi stârpi din țară numele idolilor și nu vor mai fi amintiți! De asemenea, voi îndepărta din țară profeții și duhul necurat. 3Când cineva va mai profeți, tatăl său și mama sa, care l‑au născut, îi vor zice: «Nu vei trăi, căci ai spus minciuni în Numele Domnului!» Și înșiși tatăl său și mama sa, cei care l‑au născut, îl vor străpunge atunci când va profeți!3 Vezi Deut. 13:6-9.

4În ziua aceea, fiecărui profet îi va fi rușine de vedenia lui când va profeți și nu se va mai îmbrăca cu o mantie de păr ca să înșele, 5ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet. Sunt un lucrător al pământului, căci un om m‑a vândut încă din tinerețea mea5 Sau: căci pământul a fost în posesia mea încă din tinerețea mea.6Și dacă‑l va întreba cineva: «De unde ai aceste răni dintre mâini?», el va răspunde: «Sunt rănile primite în casa prietenilor mei!»

Păstorul lovit, turmele risipite

7Ridică‑te, sabie, împotriva păstorului Meu

și împotriva omului care‑Mi este apropiat!

zice Domnul Oștirilor.

Lovește păstorul,

și turmele vor fi risipite7 Sau: pentru ca turmele să se risipească. LXX: Loviți păstorul și risipiți turmele!!

Îmi voi întoarce mâna asupra celor mici!

8În toată țara, zice Domnul,

două treimi vor fi tăiate, își vor da suflarea,

iar o treime va fi lăsată.

9Dar pe treimea aceasta o voi pune în foc

și o voi verifica așa cum se verifică argintul,

o voi încerca cum se încearcă aurul.

Fiecare va chema Numele Meu,

iar Eu îi voi răspunde.

Eu voi zice: «Acesta este poporul Meu!»

și fiecare va spune: «Domnul este Dumnezeul meu!»