Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya

Zabbuli 97

1Mukama afuga; ensi esanyuke,
    n’embalama eziri ewala zijaguze.
Ebire n’ekizikiza bimwetooloola;
    obutuukirivu n’obwenkanya gwe musingi gw’entebe y’obwakabaka bwe.
Omuliro gumukulembera
    ne gwokya abalabe be ku njuyi zonna.
Okumyansa kwe kumulisa ensi;
    ensi n’ekulaba n’ekankana.
Ensozi zisaanuuka ng’envumbo awali Mukama,
    mu maaso ga Mukama ow’ensi yonna.
Eggulu lirangirira obutuukirivu bwe;
    n’abantu bonna ne balaba ekitiibwa kye.

Abasinza ebifaananyi ebikole n’emikono bonna baswadde,
    abo abeenyumiririza mu bifaananyi ebyole.
    Mumusinze mwe mwenna bakatonda.

Sayuuni akiwulira n’asanyuka,
    n’ebyalo bya Yuda bijaguza;
    kubanga ogoberera eby’ensonga, Ayi Katonda.
Kubanga ggwe, Ayi Mukama, oli waggulu nnyo okusinga ensi;
    ogulumizibwa okusinga bakatonda bonna.
10 Abo abaagala Mukama bakyawa ekibi,
    akuuma obulamu bw’abamwesiga,
    n’abawonya okuva mu mukono gw’omukozi w’ebibi.
11 Omusana gwe gwakira abatuukirivu,
    n’abalina omutima ogw’amazima bajjula essanyu.
12 Musanyukirenga mu Mukama mmwe abatuukirivu,
    era mwebazenga erinnya lye ettukuvu.

New Serbian Translation

Псалми 97

1Господ влада! Нека се радује земља,
    нека се радују острва многа!
Окружен је облацима, густом тамом;
    на праведности и на праву престо му почива.
Пред њим огањ сукља,
    на све стране пали његове душмане.
Његове муње блеште светом,
    а земља задрхти када то угледа.
Као восак топе се планине пред Господом,
    пред Господарем земље целе.
Праведност његову небеса јављају
    и славу његову сви народи виде.

Нека се постиде све слуге кипова,
    сви који се идолима хвале;
    о, божанства разна, њему се клањајте!

Сион чује па се радује;
    веселе се Јудина насеља
    због судова твојих, Господе.
Јер, Господе, ти си Свевишњи све земље;
    неизмерно узвишен си над свим божанствима!
10 О, ви што Господа волите, зло замрзите!
    Он је чувар душе својих верних;
    он отима душу њину из зликовачких руку.
11 По праведнику расипа се светло
    и весеље у срца честитих!
12 Праведници, радујте се у Господу!
    Захваљујте му,
    светост његову спомињите!