Zabbuli 77
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Asafu.
177:1 Zab 3:4Nnaakaabirira Katonda ambeere,
ddala nnaakaabirira Katonda nga musaba ampulire.
277:2 a Zab 50:15; Is 26:9, 16 b Yob 11:13 c Lub 37:35Bwe nnali mu nnaku, nanoonya Mukama,
ekiro kyonna ne ngolola emikono gyange obutakoowa;
emmeeme yange neegaana okusanyusibwa.
377:3 Zab 143:4Nakujjukiranga, Ayi Katonda ne nsinda,
ne nfumiitiriza emmeeme yange n’ezirika.
4Tewaŋŋanya kwebaka; natawaanyizibwa nnyo ne sisobola kwogera.
577:5 Ma 32:7; Zab 44:1; 143:5; Is 51:9Ne ndowooza ku biseera eby’edda,
ne nzijukira emyaka egyayita.
6Najjukiranga ennyimba zange ekiro,
ne nfumiitiriza nga bwe neebuuza mu mutima gwange nti:
777:7 Zab 85:1“Mukama anaatusuuliranga ddala ennaku zonna
naataddayo kutulaga kisa kye?
877:8 2Pe 3:9Okwagala kwe okutaggwaawo kukomedde ddala?
Kye yasuubiza kibulidde ddala emirembe n’emirembe?
977:9 a Zab 25:6; 40:11; 51:1 b Is 49:15Katonda yeerabidde ekisa kye?
Asunguwalidde ddala ne yeggyako n’okusaasira kwe?”
1077:10 Zab 31:22Awo ne ndowooza nti, “Ebyo bye mmanyi
eby’emyaka emingi eby’omukono ogwa ddyo ogw’oyo Ali Waggulu Ennyo.”
1177:11 Zab 143:5Nnajjukiranga ebikolwa bya Mukama,
weewaawo, nnajjukiranga ebyamagero byo eby’edda.
12Nnaafumiitirizanga ku bikolwa byo byonna eby’amaanyi;
nnaalowoozanga ku byamagero byo byonna.
1377:13 Kuv 15:11; Zab 71:19; 86:8Ekkubo lyo, Ayi Katonda, liri mu watukuvu.
Tewali katonda yenkana Katonda waffe.
14Ggwe Katonda akola eby’amagero;
era amaanyi go ogalaga mu mawanga.
1577:15 Kuv 6:6; Ma 9:29Wanunula abantu bo n’omukono gwo,
abazzukulu ba Yakobo ne Yusufu.
1677:16 a Kuv 14:21, 28; Kbk 3:8 b Zab 114:4; Kbk 3:10Amazzi gaakulaba, Ayi Katonda;
amazzi bwe gaakulaba ne gatya,
n’obuziba ne bukankanira ddala.
1777:17 Bal 5:4Ebire byayiwa amazzi
ne bivaamu n’okubwatuka,
era n’obusaale bwo ne bubuna.
1877:18 Bal 5:4Eddoboozi lyo ery’okubwatuka lyawulirwa mu kikuŋŋunta
okumyansa kwo ne kumulisa ensi.
Ensi n’ekankana n’enyeenyezebwa.
1977:19 Kbk 3:15Ekkubo lyo lyali mu nnyanja;
wayita mu mazzi amangi,
naye ebigere mwe walinnya tebyalabika.
2077:20 a Kuv 13:21 b Zab 78:52; Is 63:11Wakulembera abantu bo ng’ekisibo,
nga bali mu mikono gya Musa ne Alooni.
Псалам 77
Хоровођи. За Једутуна од Асафа. Псалам.
1Глас свој Богу дижем,
гласом својим вапим Богу и он ме услиши!
2У дану невоље своје Господа сам тражио,
руке неуморно ноћу сам пружао.
Али душа моја неће утеху!
3Спомињем Бога и јецам,
јадам се, а дух ми малакше. Села
4Капке очне не даш ми да склопим!
Немиран сам, да причам не могу.
5Мислим на минуле дане
и године давне.
6Ноћу се сећам своје песме
па срцем својим размишљам
и духом својим испитујем.
7Одбацује ли Господ довека?
Зар се неће опет приклонити?
8Је ли му љубав довека ишчезла?
Је ли пропало обећање дано нараштају сваком?
9Зар је Бог заборавио да се смилује
или је милосрђе своје у свом гневу угушио? Села
10Рекао сам: „Ово је моја рана –
десница Свевишњег више није иста!“77,10 Овај стих може и овако да се преведе: И за овим жалим: за годинама када је десница Господња била испружена.
11Спомињем дела Господња,
чуда твоја од старина памтим.
12На сва дела твоја мислим,
разматрам то што си учинио!
13О, Боже, у Светињи је пут твој!
Који је бог велик попут Бога нашег?!
14Ти си Бог што чудеса чиниш,
силу своју обзнањујеш међу народима.
15Свој си народ откупио снагом својом,
синове Јакова и Јосифа. Села
16Кад те воде угледаше, Боже,
кад те воде угледаше,
скупише се, а дубине узбуркаше.
17Облаци се провалише кишом,
из облака грмљавина дође
и севнуше твоје муње.
18Пролом твога грома беше у вихору,
муње светом засветлише,
а земља се дрмала и тресла.
19По мору је стаза твоја прошла,
прошао си немирним водама,
а стопама твојим трага нема.
20Водио си свој народ ко стадо,
Мојсијевом и Ароновом руком.
