Zabbuli 76
Ya Mukulu wa Bayimbi. Eyimbibwa n’ebivuga eby’enkoba. Zabbuli ya Asafu.
1Katonda amanyiddwa mu Yuda;
erinnya lye kkulu mu Isirayiri.
276:2 Lub 14:18Eweema ye eri mu Yerusaalemi;
era abeera mu Sayuuni.
376:3 Zab 46:9Eyo gy’asinziira n’amenyaamenya obusaale bw’omulabe obujja bwesooza;
n’engabo n’ebitala n’ebyokulwanyisa byonna eby’olutalo.
4Owa ekitangaala,
oli wa kitiibwa okusinga ensozi ennene eziriko ensolo eziyiggibwa.
576:5 Zab 13:3Ab’amaanyi bagalamira nga banyaguluddwa,
beebaka ne batasobola kugolokoka,
ne watabaawo n’omu asobola
okuyimusa omukono gwe.
676:6 Kuv 15:1Bw’obaboggolera, Ayi Katonda wa Yakobo,
abeebagala embalaasi ezisika ebigaali bagwiira wamu n’ebigaali ne batagolokoka.
776:7 a 1By 16:25 b Ezr 9:15; Kub 6:17 c Zab 2:5; Nak 1:6Ggwe ayi Katonda, osaanira okutiibwanga.
Ani ayinza okuyimirira mu maaso go ng’osunguwadde?
876:8 1By 16:30; 2By 20:29-30Osalira abantu emisango ng’osinziira mu ggulu,
ensi n’etya n’ekankana n’esirika olw’obusungu bwo,
976:9 Zab 9:8bw’ogolokoka okusala omusango,
okuwonya ababonyaabonyezebwa mu nsi.
1076:10 Kuv 9:16; Bar 9:17Bw’osunguwalira omuntu kikuleetera okutenderezebwa,
n’abo b’otasunguwalidde ne beegendereza.
1176:11 a Zab 50:14; Mub 5:4-5 b 2By 32:23; Zab 68:29Mweyame obweyamo bwammwe eri Mukama Katonda wammwe, era mubutuukirizenga;
bonna abamuli okumpi bamuleetere ebirabo,
kubanga asaanidde okutiibwa.
12Mukama akkakkanya abalangira,
ne bakabaka b’ensi bamutya.
Псалом 76
1Дирижеру хора: Идутуну76:1 Ср. 1 Пар. 16:41, 42.. Псалом Асафа.
2Я о помощи взывал к Богу;
я взывал к Богу, и Он услышал меня76:2 Или: «я взывал к Богу, и Он услышит меня»..
3В день бедствия моего искал я Владыку;
всю ночь напролет я простирал руки мои.
Душа моя не могла найти утешения.
4Я вспомнил о Тебе, Боже, и застонал;
я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
5Ты не давал мне сомкнуть глаз;
я был ошеломлен и не мог говорить.
6Я думал о днях древних,
о годах давних.
7Вспоминал ночью песни свои,
размышлял в сердце своем
и духом своим испытывал:
8неужели Владыка навсегда отверг нас
и больше не будет милостив?
9Навсегда ли исчезла Его милость,
и навек ли пресеклось слово Его?
10Забыл ли Бог миловать,
удержал ли в гневе любовь Свою? Пауза
11И сказал я: «Вот боль моя –
Всевышний более не заступается за нас»76:11 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
12Буду вспоминать о делах Господа;
буду помнить чудеса Твои древние.
13Я буду размышлять о всех делах Твоих,
о деяниях Твоих думать.
14Твой путь, Боже, свят!
Какой бог так велик, как наш Бог?
15Ты – Бог, чудеса творящий;
Ты явил Свое могущество среди народов.
16Рукой Своей Ты избавил народ Твой –
сынов Иакова и Иосифа. Пауза
17Тебя увидели воды, Боже,
Тебя увидели воды и испугались,
содрогнулись бездны.
18Тучи излили воды,
небо разразилось громом,
и стрелы Твои летали.
19Раскаты грома Твоего были в вихре,
и молнии озарили вселенную;
земля содрогалась и тряслась.
20Путь Твой пролегал через море,
и тропа Твоя – через воды глубокие,
хотя следов Твоих не было видно.
21Как стадо, вел Ты Свой народ
рукою Моисея и Аарона.
