Zabbuli 66 – LCB & TNCV

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 66:1-20

Zabbuli 66

Ya mukulu wa bayimbi. Oluyimba, Zabbuli ya Dawudi.

166:1 Zab 100:1Yimbira Mukama n’eddoboozi ery’omwanguka, ggwe ensi yonna.

266:2 Zab 79:9Muyimbe ekitiibwa ky’erinnya lye.

Mumuyimbire ennyimba ezimusuuta.

366:3 a Zab 65:5 b Zab 18:44Gamba Katonda nti, “Ebikolwa byo nga bya ntiisa!

Olw’amaanyi go amangi

abalabe bo bakujeemulukukira.

466:4 a Zab 22:27 b Zab 67:3Ab’omu nsi yonna bakuvuunamira,

bakutendereza,

bayimba nga bagulumiza erinnya lyo.”

566:5 Zab 106:22Mujje mulabe Katonda ky’akoze;

mulabe eby’entiisa by’akoledde abaana b’abantu!

666:6 Kuv 14:22Ennyanja yagifuula olukalu.

Abantu baasomoka omugga n’ebigere nga temuli mazzi,

kyetuva tujaguza.

766:7 a Zab 145:13 b Zab 11:4 c Zab 140:8Afuga n’amaanyi ge emirembe gyonna;

amaaso ge agasimba ku mawanga,

ab’omutima omujeemu baleme okumujeemera.

866:8 Zab 98:4Mutendereze Katonda waffe, mmwe amawanga;

eddoboozi ery’okumutendereza liwulirwe wonna.

966:9 Zab 121:3Oyo y’atukuumye ne tuba balamu,

n’ataganya bigere byaffe kuseerera.

1066:10 Zab 17:3; Is 48:10; Zek 13:9; 1Pe 1:6-7Kubanga ggwe, Ayi Katonda, otugezesezza,

n’otulongoosa nga bwe bakola ffeeza mu muliro.

1166:11 Kgb 1:13Watuteeka mu kkomera,

n’otutikka emigugu.

1266:12 a Is 51:23 b Is 43:2Waleka abantu ne batulinnyirira;

ne tuyita mu muliro ne mu mazzi,

n’otutuusa mu kifo eky’okwesiima.

1366:13 Mub 5:4Nnaayambukanga mu yeekaalu yo n’ebiweebwayo ebyokebwa,

ntuukirize obweyamo bwange gy’oli,

14nga ndeeta ekyo emimwa gyange kye gyasuubiza;

akamwa kange kye kaayogera bwe nnali mu kabi.

1566:15 Kbl 6:14; Zab 51:19Nnaawaayo gy’oli ssaddaaka ez’ensolo ensava,

mpeeyo ne ssaddaaka ey’endiga ennume;

mpeeyo ente ennume n’embuzi.

1666:16 a Zab 34:11 b Zab 71:15, 24Mujje muwulire, mmwe mwenna abatya Katonda,

mbategeeze ebyo by’ankoledde.

17Namukaabirira n’akamwa kange,

ne mutendereza n’olulimi lwange.

1866:18 Yob 36:21; Is 1:15; Yak 4:3Singa nnali nsirikidde ekibi mu mutima gwange,

Mukama teyandimpulirizza;

1966:19 Zab 116:1-2ddala ddala Katonda yampuliriza era n’awulira eddoboozi lyange nga nsaba.

2066:20 Zab 22:24; 68:35Katonda atenderezebwenga,

atagobye kusaba kwange,

wadde okunziggyako okwagala kwe okutaggwaawo!

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 66:1-20

สดุดี 66

(ถึงหัวหน้านักร้อง บทเพลง บทสดุดี)

1แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย! จงโห่ร้องยินดีถวายแด่พระเจ้า

2จงร้องเพลงเทิดทูนพระเกียรติสิริแห่งพระนามของพระองค์

จงให้การสรรเสริญเต็มด้วยสง่าราศี!

3จงทูลพระเจ้าว่า “พระราชกิจของพระองค์ น่าครั่นคร้ามยิ่งนัก!

ฤทธานุภาพของพระองค์ยิ่งใหญ่จริงๆ

จนเหล่าศัตรูต้องยอมสยบต่อหน้าพระองค์

4คนทั่วโลกจะน้อมนมัสการพระองค์

พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

พวกเขาแซ่ซ้องพระนามของพระองค์”

เสลาห์

5มาเถิด มาดูสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ

พระราชกิจเพื่อมวลมนุษย์ช่างน่าครั่นคร้ามยิ่งนัก!

6พระองค์ทรงเปลี่ยนทะเลให้กลายเป็นพื้นแห้ง

พวกเขาเดินข้ามน้ำไป

มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในพระองค์

7พระองค์ทรงครอบครองอยู่นิรันดร์ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์

ทรงจับตาดูประชาชาติทั้งหลาย

อย่าให้พวกที่ชอบกบฏลุกขึ้นมาต่อสู้พระองค์

เสลาห์

8ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา

ให้เสียงสรรเสริญพระองค์ได้ยินทั่วกัน

9พระองค์ทรงรักษาชีวิตของเราไว้

ทรงคุ้มครองเท้าของเราไม่ให้พลาด

10ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทดสอบพวกข้าพระองค์

ทรงหล่อหลอมพวกข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์เหมือนหลอมเงิน

11พระองค์ทรงกักขังพวกข้าพระองค์

และทรงวางภาระหนักบนหลังพวกข้าพระองค์

12พระองค์ทรงให้คนควบม้าทับศีรษะของพวกข้าพระองค์

พวกข้าพระองค์ต้องลุยน้ำลุยไฟ

แต่แล้วพระองค์ก็ทรงนำพวกข้าพระองค์มาสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

13ข้าพระองค์จะมายังพระวิหารของพระองค์พร้อมด้วยเครื่องเผาบูชา

และทำตามคำสัตย์ปฏิญาณที่ให้ไว้กับพระองค์

14ตามที่ข้าพระองค์ได้ลั่นวาจาถวายปฏิญาณไว้

ยามเมื่อตกทุกข์ได้ยาก

15ข้าพระองค์จะถวายสัตว์อ้วนพีเป็นเครื่องบูชา

และถวายแกะผู้

ข้าพระองค์จะถวายวัวผู้และแพะ

เสลาห์

16ฟังทางนี้เถิด ทุกท่านที่ยำเกรงพระเจ้า

ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟังว่าพระองค์ทรงกระทำสิ่งใดเพื่อข้าพเจ้าบ้าง

17ข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์ด้วยปาก

และสรรเสริญพระองค์ด้วยลิ้น

18หากข้าพเจ้าได้บ่มความชั่วไว้ในใจ

องค์พระผู้เป็นเจ้าคงจะไม่ทรงสดับฟัง

19แต่แน่ทีเดียวพระเจ้าทรงฟัง

และทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

20สรรเสริญพระเจ้า

ผู้ไม่ทรงปฏิเสธคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

หรือยับยั้งความรักมั่นคงของพระองค์จากข้าพเจ้า!