Zabbuli 64 – LCB & KSS

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 64:1-10

Zabbuli 64

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi.

164:1 a Zab 55:2 b Zab 140:1Ayi Katonda, owulire eddoboozi lyange, ery’okwemulugunya kwange;

okuume obulamu bwange eri okutiisibwatiisibwa omulabe.

264:2 Zab 56:6; 59:2Onkweke mpone enkwe z’abakola ebibi,

onzigye mu kibinja ky’aboonoonyi, abaleekaana

364:3 Zab 58:7abawagala ennimi zaabwe ng’ebitala,

ne balasa ebigambo byabwe ng’obusaale obutta.

464:4 a Zab 11:2 b Zab 55:19Beekweka ne bateega oyo atalina musango bamulase;

amangwago ne bamulasa nga tebatya.

564:5 Zab 10:11Bawagiragana mu kigendererwa kyabwe ekibi

ne bateesa okutega emitego mu kyama;

ne boogera nti, “Ani asobola okutulaba?”

6Beekobaana okukola ebitali bya bwenkanya, ne boogera nti,

“Tukoze enteekateeka empitirivu.”

Ddala ddala ebirowoozo by’omuntu n’omutima gwe byekusifu.

7Naye Katonda alibalasa n’obusaale bwe;

alibafumita, mangwago ne bagwa ku ttaka.

864:8 a Zab 9:3; Nge 18:7 b Zab 22:7Ebyo bye boogera biribaddira,

ne bibazikiriza,

ababalaba ne babanyeenyeza emitwe.

964:9 Yer 51:10Olwo abantu bonna ne batya,

ne bategeeza abalala omulimu gwa Katonda,

ne bafumiitiriza ku ebyo by’akoze.

1064:10 a Zab 25:20 b Zab 32:11Omutuukirivu ajagulizenga mu Mukama,

era yeekwekenga mu ye.

Abo bonna abalina omutima omulongoofu bamutenderezenga!

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 64:1-10

زەبووری 64

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داودە.

1ئەی خودایە، گوێ لە دەنگی سکاڵام بگرە،

ژیانم لە مەترسی دوژمنانم بپارێزە.

2لە پیلانی بەدکاران بمشارەوە،

لە کۆمەڵی خراپەکاران.

3کە زمانی خۆیان وەک شمشێر تیژ کردووە،

قسە تاڵەکانیان وەک تیری هاوێژراوە.

4لە بۆسەکانیانەوە تیر لە کەسی بێ کەموکوڕی دەگرن،

لەناکاو تێی دەگرن و ناترسن.

5بۆ کاری خراپە یەکتری هاندەدەن،

دەربارەی شاردنەوەی داوەکانیان دەدوێن،

دەڵێن: «کێ دەمانبینێ؟»

6تەگبیر بۆ تاوان دەکەن،

دەڵێن: «پیلانێکی تەواومان داڕشت!»

بێگومان دڵ و دەروونی مرۆڤ قووڵە.

7بەڵام خودا تیریان تێدەگرێت،

لەناکاو برینداریان دەکات.

8زمان درێژییان دەبێتە هۆی کەوتنیان،

هەرکەسێک کە دەیانبینێت سەری بادەدات.

9هەموو ئادەمیزاد دەترسن،

کاری خودا ڕادەگەیەنن و

بیردەکەنەوە لەوەی کە کردی.

10با ڕاستودروستان بە یەزدان دڵخۆش بن و

پەنا ببەنە بەر ئەو،

با هەموو دڵڕاستان ستایشی بکەن!